Karaoke spolujízda s Adele

Haló? To jsem já. Tak mě napadlo,
jestli se po tolika letech nechceš sejít. Jen tak se projet. Haló? Haló, volám z venku. Dobře, tak za chvilku. Skvělý.

- Ahoj.
- Díky, že do toho jdeš. Vážím si toho. - Bude to sranda.
- To bude. - Tak jo.
- Moc ti to teď sluší. - Moc děkuju, Jamesi.
- To mikádo se mi moc líbí. - No, díky.
- Je to pecka. - Moc díky. - Ne, je super.
- Mikádo pro maminy. - Ne, není.


- Připadám si jak mámina kámoška. - Já si to nemyslím. Určitě praktičtější
než ten... úl. - Rychleji uschnou. - Však víš. - Jo, už nebudu
nosit paruku, raději svoje vlasy. Nemůžu se rozhodnout, jestli mám... nosit paruku nebo příčesek. Tak jo. Fakt se mi líbí,
že se ptáš na radu zrovna mě. - Můžu pustit nějakou hudbu?
- Jasně, něco tam dej. Škoda že prší. Američani si budou
myslet, že Anglie stojí za starou belu. Ne, když tohle vyjde.

To bylo úžasné! - Tady hraju na bicí.
- Ne! Počkej. - Ty hraješ na bicí?
- Ano, já. - Nevěřím! Ty teda válíš! V zápalu boje. No, vždycky jsem tvrdil,
že jsi ženská verze Phila Collinse. - Panebože, já se polila.
- Ale ne! - Ale ne.

- Dneska jsem si
pořídila nový kabát, a teď je zničený. - Čajová situace.
- Vždyť řídíš, co děláš? Můžu ho podržet,
aby ses mohla utřít. - Jsem v pohodě. Vypiju to.
- Fakt v pohodě? Nikdo to neuvidí. Proto miluju ten nos. No, tys bývala... - Nedávno jsem byla tři noci po sobě opilá.
- Ne. - Jo, kvůli Vánocům. Šla jsem na večeři s jedním ze svých
přátel, uvidíme se totiž až na Vánoce.

Přijdu tam v 19:45, sednu si a najednou je
osm. Tak si říkám, kde je? Chodí včas, tak mu volám: "Kde jsi?" "Dorazím ve 20:45."
Tak jsem tam seděla hodinu sama a vypadala jako blbec.
Objednala jsem si dvojku vína. A pak jsem si dala další. A pak jsem si
všimla rodiny, a to už jsem měla špičku. A já: "Vy jste na mě volal?" "Promiň, mám s sebou ochranku,
co na mě dává dost pozor. - Tak já vám zaplatím jídlo."
Tak jsem jim zaplatila jídlo - Ne! A pak jsem měla další víno,
dorazil kamarád a pak další dvě.

- A to jsem neměla drink osm měsíců.
- Jo. A druhý den jsem byla
v parku se synem, úplně hotová. A v kapse jsem našla e-mailovou
adresu jiné rodiny z Nashvillu, které řekli, že je můj koncert už vyprodaný. Vzala jsem si adresu,
abych jim dala lístky do Nashvillu. - To se děje, když jsem opilá.
- To je skvělé. - Že jsi nezačala zpívat...
- Já bych začala, po další sklínce. "Lidi..."

No, pojďme zase zpátky... - A co posloucháš, když řídíš?
- Já si většinou pustím rádio. - Ale bývalas velká fanynka Spice Girls.
- Jo, nechceš mě naštvat, že ne? - Ne! - Pro mě to hodně znamenalo.
- Jo, byla jsi opravdová... Pro mě to byl velký moment, když se
objevily. Dívčí síla, pět obyčejných dívek... kterým se prostě... tak dařilo. A já to chtěla taky.
Pro mě to tehdy bylo opravdu důležité. A nemívala jsi Spice Girls mejdany?

Ano, já sama. No, na moje desátiny
nás bylo pět a byly jsme Spice Girls. - A která jsi byla ty?
- Geri. - Opravdu? - Jo. - To se mi líbí.
- A pak opustila kapelu. - Jo, odešla. - Já jsem z toho byla opravdu zdrcená.
- Když odešla? - Jo. O tom je Someone Like You? Ty teď zpíváš, píšeš z trochu
jiného místa, jsi taková šťastnější. - Jo, já...
- Trápí tě, že se ti třeba nebude dařit napsat hit? Ano, docela mě to trápilo.


Ale zatím to jde dobře. Součástí toho je, že... chci,
aby se se mnou fanoušci vydali na cestu. A to je jeden z důvodů, proč se
moje alba jmenují podle mého věku. - Jo. - Takže to vlastně jsou
snímky z mého života v dané době. - A kde si myslíš, že přestaneš?
- Tohle je poslední album dle mého věku. - Ne. - Věřím na trilogie.
- Ne. - Jo. - Další album bude...
- Ne, mně by se líbilo další jako třeba 77. "Všechno to byly kecy! - Nechte mě být!"


- Panebože. - Tohle ještě dělám...
- "Jen já a moje kočky." Jsem kočičí královna, že? Dost dobrý. Ty se občas vídáš s...
no, s Beyoncé, že? - Neřekla bych, že se vídáme...
- Ale jste kamarádky, kamarádky. Ale když se vidíme,
jsme jako kamarádky. A už jsi někdy přemýšlela,
že bys měla vlastní partu? - Jako parta Taylor Swift.

- Já mám
partu, ta moje je Laura Daniel a Soufian. Jo, já si myslím,
že jestli dáš někdy dohromady partu, kde budeš ty, Beyoncé,
Jennifer Lawrence. - Ta by přivedla Amy Schumer.
- Jo, to jo. - A pak třeba Emmu Stone. Parta Taylor Swift
by se z toho p*****. - Parta na druhou, vsadil bych se...
- Ony jsou amazonky. - A jsou hrozně vysoké.
- Jo. - Neříkám, že neví...
- Nakopou nás těma dlouhýma nohama. To jo, ale vy budete bojovat podleji.

Slyšel jsem, že... některé fanoušky to možná
překvapí, že jsi tak trochu rapper. Umíš tam hodit pár rýmů. - Tak moc talentovaná nejsem.
- Ale můžeš nahodit pár rýmů, mám tu ve skříňce pár rýmů. Teď máš Grammy, Oscara a chybí ti jen Emmy a Tony... - Tony opravdu nehrozí,
za co bych ji dostala?

- Cože? - Za napsání skvělého muzikálu.
- Na to nemám čas. - Teď možná ne, ale někdy.
- A co když to nikoho nezajímá? - Nekecej! Čím dřív ti dojde, že jsi Adele... - Jak to děláš?
- Celý život říkám: "To jsem já, Adele..." A když si rezervuješ místo v restauraci
a ptají se na jméno, říkáš Adele... - Ta Adele. - Ne, používám vždycky
jiné jméno, kdyby zavolali tátovi. - Ale pak asi občas nemají místo.
- Ano, často. - Ale když řekneš... Pak ale musí zavolat někdo jiný,
já své jméno nemůžu použít.

- Nemůžu vypustit A-bombu. - No přesně.
Vypustit A-bombu, to se mi docela líbí. - Jo, tak tomu říkám, A-bomba
- To se mi líbí, opravdu. - Někdy taky musíš vypustit J-bombu, ne?
- Ne. Kupodivu, to moc nezabírá. "Tady James. Ten James. Ne, ten ne. Ne..." Ne, nefunguje to tak dobře jako u tebe.

Dost jsem přemýšlel a myslím, - a můžeš to klidně odmítnout,
nebo si to promyslet... - Dobře. Myslím, že potřebuješ
něco jako rozjížděče. Během rychlých čísel. Je to noc
plná emocí. Bude tam spousta lidí. - A Mark na to nestačí?
- Jak říkám, během rychlých čísel... - Rozjížděč...
- A pak bych se z podlahy vynořil já. A všichni... Ruce nahoru!

Bomba. Z toho by se úplně
odvařili. No tak, zleva doprava! Mějte ruce celou dobu uvnitř auta... - Moc děkuji, že ses se mnou svezla.
- Já moc děkuju. - Opravdu, bylo mi ctí. - Opravdu, bylo mi ctí.
- Dobrá, evidentně se ti to líbilo. Velké díky neuvěřitelné Adele za to,
že se mnou jezdila po Londýně. Pokud se vám to líbilo,
určitě začněte sledovat náš kanál. Překlad: sethe
www.videacesky.cz