Thumbnail play icon

Karaoke spolujízda s Iggy AzaleouThe Late Late Show with James Corden

Přidat do sledovaných sérií 33
76 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:163
Počet zobrazení:8 401

Máme tu první díl úspěšné série Karaoke spolujízdy (Carpool Karaoke), ve které zve James Corden slavné osobnosti hudební scény k sobě do auta, aby mu zkrátily dlouhou chvíli na cestě do práce. Jako jedna z prvních se s ním svezla zpěvačka Iggy Azalea. Jak přišla ke svému jménu? Jak probíhají přípravy na její svatbu? A bude na ní místo i pro Jamese? To bude pravděpodobně záviset pouze na tom, jestli dodrží svůj slib...

Použité písničky:
Iggy Azalea - Fancy (Explicit) ft. Charli XCX
​​​​​​
Iggy Azalea - Black Widow ft. Rita Ora​​​​​​​
​​​​​​​Iggy Azalea - Trouble ft. Jennifer Hudson
Britney Spears, Iggy Azalea - Pretty Girls

Přepis titulků

- Jak se máš? - Dobře. A ty? Dobře. Děkuju za doprovod na cestě do práce. Bez problému. Takže ty jsi Iggy... - Ano. - ...ale to není tvé jméno. Ne, mé jméno je Amethyst. - Opravdu?

- Ano, opravdu. - Jako ten kámen? - Jako ten kámen. Takže jak tě napadlo... používat Iggy Azalea? Můj pes, ulice... - Takže jako pornohvězdy? - Jo. Protože takhle si tvoří jméno pornohvězdy. - Jo. - Takže já bych se jmenoval... Denza Hillbottom.

Takže bych byl velmi specifický... typ pornohvězdy. - Můžeme si pustit hudbu? - Jistě. Dobře, tak co tu máme... Je to tady. Ty samozřejmě musíš... Musíš třikrát tlesknout. To je ale pecka!

- Přitahují tě takoví svalovci? - Ne. - Vážně? - Mám ráda hubený vysoký chlapy. Jasně. Chceš říct, že já... Já nejsem tvůj typ? Randila jsem i s chlapama, kteří měli postavu jako ty. Randila jsem s chlapama s tvoji postavou... Jsme úžasní milenci.

Tak se to říká? - Jo, to je pravda. - Jasně. - Skvělí v posteli. - Každý říká, že víme... jak na to. Tohle musíš odstartovat ty. Jo. - A teď spolu, připravena? - Jasně. - Dobře. - Připravena. - Dobře. Nepropásni to, už se to blíží.

Už jsi začala s plánováním svatby? Přiznám se, že ano. - Sešla jsem se s plánovačem. - Vážně? Myslíš, že z tebe bude nevěstozillou? - Ne. - Vážně? Žádná nevěsta to neplánuje. Žádná si neřekne: "Teď budu nevěstozilla." Kdo vás bude oddávat?

Nemám ponětí. - Mohu já, když se nechám vysvětit? - Rozhodně. Vážně? Nekecej! Moment, musím zastavit. Když se nechám vysvětit, můžu vás oddat? - Slibuji. - Nevěřím! Bože...

- Pokud to uděláš! - Já snad budu plakat. Teď musíš ty. Pojď Dobrý! Úplná Jennifer Hudson. Myslíš? To je to nejhezčí, co mi kdy kdo řekl. Ona to bude brát jako urážku. - Ale ne!

- Určitě bude. Co bude váš první tanec? - Já nevím, ale Nick chce mít... - Bože můj. Nick chce, aby nám zpíval R. Kelly... aby si s ním zazpíval Marry the Pussy. To je první věc, která každého napadne... - když najde osobu... - Já nevím! - Když najde... - Nevím, jestli to vyjde. - Měla bys zařídit K-CI & JoJo.

- Snaží se, aby to vyšlo. Kolik budeš mít družiček? Čtyři. Doslova všechny moje kamarádky. Tři hubené a jednu silnější? - Všechny hubené. - Ale ne. To nejde. Každý má jednu silnější se šaty až na zem. - Demi Lovato bude jedna z nich. - Ne! - Kecáš!

- Takže ať kouká zpívat. Ano! S Demi Lovato bychom mohli zpívat Endless Love. Tohle se začíná vymykat. - Takže chceš dlouhý závoj. - Jo. Zvedneme je, nebo je necháme ležet? - Ležet. - Vážně? - Jo. - Kontroverzní. - Ať leží.

- Ale jsi fanynka push-upek. - Profesně. - Profesně. Profesně jsi... Jsi push-up profesionál. - Jo. - Ale jinak... - je necháváš ležet. - V soukromí. Chceš se podívat po šatech? Zrovna támhle je obchod se svatebními šaty. Dívej se, dívej. - Ahoj!

- Zdravím! Jak se máte? Máme s sebou kamery. Nevadí to? Iggy se příští rok vdává. Ještě nikdy si nezkoušela svatební šaty. Mohli bychom si nějaké zkusit... a třeba najít ty pravé? Jak to jde, Iggs? S mým velkým zadkem je to vždycky těžký.

Vím přesně, o čem mluvíš. Potřebujeme něco na úrovni, ale zároveň sexy. Teda nevím, co chce Iggy, ale... Podívejte se! Moje holčička už je veliká. Tak dospělá. Potřebujeme závoj! Máte závoje? Přineste závoj! Přineste jí závoj! Tak a teď...

Bože můj! Krok. Přísun. Krok. Přísun. - Tati? - Krok. Přísun. Bože, jsem dojatý. - Budeš v pořádku? - Jo, jen jsem dojatý. Ještě nevím, co si vezmu já. - James něco potřebuje. - Na svatbu. Máte něco svatebního pro mě?

- Dobrý? - Panebože. Cítím se úžasně. Vezmeme si oboje. Tak jo, ale teď už vážně musím do práce. Dobře. - Mockrát děkuju za doprovod. - To byl Prius? Moc si toho vážím. Brzy se uvidíme.

Dostaneš se domů? - Jo, mám přece závoj. - Dobře. - Tak se měj! - Ahoj. Všechny ostatní díly Carpool Karaoke jsou tady. A odběr nám můžete dát... támhle.

Komentáře (19)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Iggy docela nuda, přece jenom pokud se tu objeví díl s Adele, tak bude mít o takových 17% víc.

114

Odpovědět

Když už sem dávat tyto videa, tak to chce ale přeložit i texty písniček (nebo je tam dát aspoň anglicky).. jinak je práce odvedena jen na půl

56

Odpovědět

Podobné názory se objevovaly i u Bitva playbacků u Jimmyho Fallona #1, kterou jsme řešili úplně stejně, a já teda nesouhlasím. U těchhle videí jde především o zábavu a člověk by se měl plně soustředit na pěvecké výkony účastníků, jejich gesta a mimiku. Ty texty tam obvykle nemají žádný význam, nikdo je nekomentuje a divák k pobavení nepotřebuje znát jejich význam. Pro překladatele by to byla zbytečná práce, která ve výsledku při sledování spíš ruší a odvádí pozornost.

Když běžel třeba na Primě Americký X Factor, taky nikdo netitulkoval písničky, které tam zazněly, protože o to prostě nejde...

135

Odpovědět

+BugHer0Souhlas. Ale Primu moc nevytahuj, to jsou žabaři. Myslím, že všechny titulkáře vyházeli. Dříve když dávali film např. z prostředí války, ve kterém se angličtina nadabovala bylo dobrým zvykem němčinu nechat a otitulkovat. Bylo tak jasné, kdo mluvil. Dneska se to buď nadabuje do češtiny všechno nebo se na to vykašlou a ty nemáš páru o čem se to tam ti náckové bavili do doby než to vystřílí ... Tomu se říká amatérismus ...

12

Odpovědět

+BugHer0Já nevím, ale tak na nich asi něco bude, když se podobné názory vyskytují nemyslíš? Přidání originálního anglického textu není skoro žádná práce navíc (CTRLC+V) a už vůbec ne zbytečná, člověk se dozví o čem aspoň zpívají a může se trochu i procvičit v angličtině

03

Odpovědět

+FEFTak cpát anglické titulky do českých vážně nebudeme. Koho zajímá text písničky, může si ho vygooglovat.

31

Odpovědět

Oni ti to nepřeloží sice jim dáváme na to peníze ale že by si na tu půl hodinu navíc sedli a přeložili to ? ani náhodou tuhle stránku mají jako bokovku prostě vezmou cizí videa bez schválení a hodí tam svůj vlastní překlad podle sebe,vůbec nečekej nějakou rozumnou diskuzi o 900 stranách oni jsou admini a ty jsi nikdo pokud řekneš názor jako já tak tě zablokují :)

10

Odpovědět

Corden má na levé ruce taháček.. :D na druhou stranu.. zapamatovat si ty texty asi není úplná hračka :D strašná hudba :D

110

Odpovědět

Ta Iggy je taková blbka omg

93

Odpovědět

Boží, více epizod carpoolu !!! :D

103

Odpovědět

co ty spinavy okna ? .. hruza

01

Odpovědět

Časť v aute bola zábavná, ale pri časti v svadobnom salóne a po tom som to nedal a rehotal som sa nahlas :D 10/10

60

Odpovědět

Chvilku jsem si myslel že je tu Fake Taxi :o

91

Odpovědět

to* - i Morče dělá chiby

01

Odpovědět

PRVNÍ JAKO VŽDY A TO VÁS ŽERE !!!! :D :-*

311

Odpovědět

nic moc... tohle si nestih 5 nejnebezpečnějších chemikálií na světě...

40

Odpovědět

+BullOver:D a jako co :D ochočuju si to tu teprve chvilku potrvá ještě než si vás tu zotročím všechny a admini mi budou nosit kakao :D dej tomu čas :-*

02

Odpovědět

+Natshajen je trochu divný psát "jako vždy" těsně po tom, co si jedno video prošvih... až to bude aspoň 10 videí v řadě a z přihlášenýho acc, tak to možná začne mít nějakou váhu... do tý doby je to jen amatérismus

40

Odpovědět

+BullOverTeď je to možná jen amatérismus, ale až se o to bude skutečně snažit tak to bude ubohost ... ;-)

20
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK