Karaoke spolujízda se Siou

Dobré ráno, CBS. Mohli byste mě přepojit
na oddělení Late Late Show? - Late Late Show.
- Lidi, jsem zaseklej v zácpě. Sjel jsem z trasy
a nevím, kde jsem. Nevím, jestli stihnu dnešní schůzky. A stihneš zkoušku? Pokusím se. Počkat...

Možná jsem... Zavolám zpátky. Sio! Tady James! - Jamesi!
- Jak se máš? - Skvěle!
- Já jsem tady! Ne, ne! Na druhou... Pomůžeš mi dostat se do práce? Jasně!


Mám skvělej orientační smysl. Dobře, počkám v autě.
Můžeš... Ne... Otoč... Ne! Otoč se!
Dobře, počkej tam. Počkej, dojdu pro tebe. Panebože. Ne, otoč se.
Otoč... To je ono. - Ahoj!
- Jsi v pořádku? - Jasně, jsem v pohodě.
- Pozor na obrubník. - Mám to.


- To je ono. - Díky. Stoupni...
Tak. - Našla jsem to!
- A jsi tam. - Mám to.
- Dostali jsme tě tam. - Nazdar, kotě!
- Za tohle ti děkuju. Kdykoliv budeš chtít. Taková úleva, že jsem tě viděl. Jo, jo, jsem tu pro tebe. Co kdybychom si pustili hudbu?

To zní skvěle, Jamesi. Naposledy jsem tě viděl
na nějaké společenské události. Měla jsi... Nebyla to mašle,
ale čarodějnický klobouk. - Velký klobouk s vlasy.
- Jo, s vlasy. Ale uvnitř sis ten klobouk sundala. - Jo.
- A já ti viděl do tváře. - Když nejsou poblíž kamery,
tak to nenosím.

- Samozřejmě. Tohle nosím jen
pro zachování trochu soukromí. Vysvětli mi prosím,
co stojí za tímhle rozhodnutím. Zpěvačkou jsem byla
už delší dobu... asi 10 nebo 11 let a to
s žádným extra úspěchem. Byla jsem závislá
na alkoholu a drogách. Ale vystřízlivěla jsem... a rozhodla se,
že už nechci být zpěvačka, protože jsem se
začínala proslavovat a to mě svým
způsobem znepokojovalo.

Řekla jsem si...
Co chybí současné popové scéně? - A bylo to tajemství!
- Ano! Každý má na Instagramu
fotku z návštěvy u zubaře. Prodává se to těžko, když jednáš s vydavateli nebo agenty? Ne, popravdě... Nebylo urážející slyšet...

"Ano! Neukazuj svůj obličej!" Ano! Mě by zničilo,
kdyby mi někdo řekl: "Řeknu ti, jak z tebe
uděláme hvězdu, Jamesi. Schovej ksicht." Ve tvých písničkách
se často objevuje něco jako... Ráda dělám tyhle
melodické háčky. Jak to udělám? - Jo, ty myslíš...


- Jak získám... - Jakoby sevřu...
- ...ten vnitřní pocit. Tu další část. To je ono. Tohle musíš zúžit. Cítím, jako kdybych
uvnitř něco svírala. Dobře. Teď nemám ponětí,
co tam zpíváš. Co je tam za text?

I will stay up through the night. Ale ty to zpíváš jako... Ty to ale zpíváš takhle... Věříš na mimozemšťany? Jak jsi na...
Jak to víš? - Vím o tobě spoustu věcí.
- To ti řekli? Vyznám se. Věřím na ně,
protože jsem viděla video, kde bývalý kanadský
ministr obrany jasně říká, že ví o spolupráci americké vlády
s pěti mimozemskými rasami.

Ztuhla mi krev v žilách. Vždyť je to bývalý
kanadský ministr obrany. - Není to nějakej chlápek z YouTubu.
- O tom ani nevím. Ale ty jsi mimozemšťana nikdy neviděla. - Neviděla.
- Možná jo. - Možná jo! - Možná jsou mezi námi.


- Jak to máme vědět? Až přiletí mimozemšťani,
tak doufám, že tu budu, že budou opravdu hodní a naučí nás spoustu hezkých věcí a že... budou chtít jít jen do Late Late Show. Víš, co myslím?
"Žádná Tonight Show. My chceme do Late Late Show." Víc od nich nechci.

Samozřejmě. Jsi kráska. Nádherná věc. - Cítím se skvěle.
- Příjemné, že ano? - Bez legrace.
- Je to uklidňující. Jako objetí pro hlavu. To je nejlepší způsob,
jak to popsat. - Objímám si hlavu.


- Jo! Právě si objímám hlavu. Připadáš si jako popová hvězda? Připadám... Víš, jak si připadám?
Jako... Připadám si jako Sia.
Už nejsem James. Ani nemůžeš vidět úroveň mého tance. Panebože, jsi tak mocný.

Nějací lidé se sem dívají. - A ty je nevidíš.
- Ahoj. Kdybychom jim rozpůlili hlavy, byly by jako naše paruky. Je pravda... Je pravda, že dokážeš naráz unést tucet vajec? V obou rukách.

V obou rukách ano. Dokážu unést šest
na každé ruce, protože mám - tyhle bláznivý...
- Dvoukloubý... Zjistils na mě
ty nejdivnější fakta. Polož je do těchhle míst. Mám na sobě prstýnek,
což to může ovlivnit. - Děláš to dobře.
- To jsou tři. Pokračuj.

Panebože.
Třesu se nervozitou. Jsi nervózní. Poslední vejce.
Připravena? Jo. Bože... Dvanáct vajec! - Daří se mi to!
- Dvanáct vajec! Panebože, panebože!

Počkej. Vydrž! Počkej. Počkej! Vydrž! A jedem! Placák! - Zdravím.
- Ahoj! Má vám Sia ukázat občanku, - nebo mi věříte, že je to ona?


- Věřím vám. Mohla by to být brada kohokoliv jiného.
Věříte, že je to Sia? Je s vámi a vám věřím. - Dobře.
- Jsi důvěryhodný. Nashle. - Děkujeme.
- Ahoj, zlato, děkujeme. Děkuju za doprovod, jsi zlatá! Všechny ostatní díly
Carpool Karaoke jsou tady. A odběr nám můžete dát...

tamhle.