Rogue One

Překlad: Maty
www.VideaČesky.cz Před dávnými časy,
bla bla, znáte to... Jak mělo skončit
Rogue One TOTO JSOU ÚVODNÍ TITULKY Ani to nebolelo, co? Rozhodně to dalo míň práce,
než digitální Tarkin. No nic,
JDEME NA TO!!! Nuže pane,
pod námi je Ersova farma.

Výtečně, pilote. Tak ji párkrát obleťte
a přistaňte co nejdál. - Co nejdál, pane?
- Ano, alespoň 350 metrů. A pak tam všichni nakráčíme. To bude něco! Ale nestihnou pak utéct
nebo se schovat? Ne, bude to hrozivé! Budou z toho na větvi.

Co jsi říkal? Chlapi, nikdo vám nerozumí! Nemusíte pořád tak huhlat! Pane, mně se nechce
jít takovou dálku. - Ani mně ne!
- Fajn, posaď jim to před barák! Bože!
Mohlo to být tak epický. - Zdárek!
- Nikdy nevyhraješ! Budeš potřebovat plány stanice.

Na Scariffu je datový archiv. Ale to by byla sebevražda! A já bych tě nikdy neohrozil. Takže jsem plány
zkopíroval na disk. I s touto zprávou
jsem ho předal Bodhimu. - Bodhi má ty plány?
- Jo, ten pilot! Měl u sebe tohle. Tvůj otec byl moudrý muž.

Jyn! Musíme jít. Zachraň Povstání!
Zachraň ten sen. A tu nahrávku si ulož! - Nechalas ji tu!
- A jo vlastně. - Na to bacha, zlato.
- Mockrát děkuju! To nic.
A užij si to! Hlavně úprk před
touhle smrtící vlnou. - Ty s námi nejdeš?


- Ne, Jyn. Už nebudu utíkat. To nedává smysl,
moc ses tu neohřál. Ale jak chceš. - Čus!
- Já nedávám smysl. Pá! Tati! Co to- Kurňa! Jsme obklíčeni!

Tak jo! - Tati, to jsem já!
- Hvězdičko? Rychle odsud. Pozor! Takže pořád velím? Cítíte se tak? Postavil jsem Hvězdu smrti. A proto jste mocnější než já?

Ne... nemůžu dýchat... Ať vás vaše
ambice nezadáví, řediteli. Tátovskej vtípek? - Vážně?
- Tátovskej?! Proč, co tím myslíte? - Podle vás jsem táta?
- Ne, lorde Vadere. Akorát to byl takovej
tátovskej vtípek. Jakože blbá hříčka.

Nic s tátou. Tak to je škoda. Protože kdybych byl táta,
měl bych ohromnou radost. Jsem se Sílou,
Síla je ve mně. - Jsem se Sílou...
- Chirrute, ne! Jsem se Sílou,
Síla je ve mně. A teď mám světelňák! Co?

Kdes ho sebral? Jyn mi půjčila
svůj kyber krystal! Tak jsem si ho vyrobil. - Kdy?
- To neřeš! Prostě jsem teď Jedi,
a basta fidli! Síla! Jo! A PAK... Viděls?

Hodil jsem
mu tam granát. A PAK... Už nám zbývá jen chvilka. Nechceš se líbat? Jo! Gratuluji, vaše spása je tu! - K-2SO!
- To jako vážně? Vy jste se cucali! - Víš vůbec, kde byla?


- Jak to, že žiješ? Říkal jsem přece,
že máme 30% šanci na přežití. Proto jsem nahrál svou paměťovou banku
do toho droida, co jsme hackli předtím. - Vole.
- Fikaný, K! - A my taky žijeme!
- A já jsem Jedi! Cože? Jak to? Na to není čas,
musíme hned letět! No jo. Jsem lístek ve větru,
jsem lístek ve větru...

Ale takhle to opravdu mělo skončit. Čus, lamy. Střílejte! Pardon.
Promiňte, procházím. Hop. Jen střílejte, střílejte. Fakt vám to jde, no jo. Hups.

Promiňte, procházím. Díru sem á... Šup! Fakt makačka. KONEC Něco se mi
na vás nezdá, Tarkine. Nezhubl jste? Ne?

Tak jste ostříhanej? Ne, to taky ne. Aha, už vím! To ten digitální ksicht! Už to vidím. Jen se kochejte.