Star Wars: Poslední z Jediů

Páni, zničehonic přilétla zpátky,
rychle otevřete dveře! Ale ne. JAK MĚLO SKONČIT
STAR WARS: POSLEDNÍ Z JEDIŮ Šťastné pípání, kámo, šťastné pípání. Tady je Poe Dameron z flotily Republiky,
mám naléhavou zprávu pro generála Huxe. - Zničte tu loď.
- Haló? - Hned, pane. A sakra. Přibližují se nepřátelské stíhačky.

Najednou se mi
hrozně chce na záchod. Velení převezme admirál Ackbar. Kvůli služebnímu věku. Úžasné. Promiň, sestro. Raději bych to teď nedělala. Já taky ne. - Panebože!


- Trochu soukromí, prosím. Tenhle obraz se mi vypálil do mozku. Dobře, jsme tady, přistaneme ve vysoké
trávě, ať si nás nevšimnou domorodí emzáci. Dobrý nápad. Tohle je práce v utajení, nemáme čas
na zachraňování koní nebo litování dětí. - Jasně. - Nezáleží na tom,
jak moc smutní z toho budeme. - Jasně. - Naši přátelé utíkají, aby si zachránili
život, je to na nás. - Jasný, chápu to. Bože, přistaneme v trávě. A to, drahé dítě,
je příběh o mém původu.

Tak to byla trošku odbočka od současné
situace, kterou řeším, ale teď to chápu, Darth Plagueisi. HEJ VŠICHNI,
JE TO DARTH PLAGUEIS! Tvoji rodiče byli nikdo, byli to
opilci, prodali tě za peníze na pití. Nepamatuji si, že by moje vnučka
byla prodaná za peníze na pití. Cože? - Kdo jsi? - Jsem Obi-Wan Kenobi,
tohle je moje vnučka. - To není pravda. - Vážně?

- To je nemožné. - Nahlédni
do svého nitra, víš, že je to pravda. Jak jsem se ti snažil říct už dřív,
toto jsou tvé první kroky a tvoji skuteční rodiče jsou...
Ale ne. - Ty jsi taky děda? - No tak, Anakine.
Pokaždé! - Jsem za tebe tak šťastný. - Já jsem taky šťastná!
- Oba jsme šťastní! Řekneme to všem. - Chceš to všem říct? - Samozřejmě.
- Prosím, ne. - Bene, slyšel jsi to? - Je to můj děda? - Ahoj, Bene!
- Dědo! - Co dělají?
- Pane, posílají zprávu. Tady admirál Ackbar z flotily Republiky
s naléhavou zprávou pro generála Huxe.

Dobrý Bože, znovu už ne. - Co chcete?
- Generále Huxi, víte, co je tohle? O čem to mluvíte?
Nikdo z nás vás nevidí, Ackbare. Víte, co je tohle? - Co je co? - Víte, co to je? Je to...
- Je to co? - Je to... - Co to děláte?
- Je to past! JE TO PAST! Proč jsi mi uřízla ruku?

- Zachránila jsem tě, hlupáčku. - Co si
myslíš, že jsem se pokoušel udělat já? Není to o výhře, ale o záchraně těch,
které milujeme. To jsem se snažil udělat! Ackbar udělal před chvílí to samé! - Pojďme se políbit.
- Co? Ne! - Tohle je prostě smutné.
- Necháme je jít? Ne. - A sakra, Finn a Rose právě zemřeli.


- Finn a kdo? ALE TAKHLE TO MĚLO
SKONČIT DOOPRAVDY... Co sis myslela, že se stane? Že porazím
První řád pouze se světelným mečem? Ano, myslela jsem,
že přesně to se stane. To vlastně zní docela hustě, dobře,
jdeme na to, tady stejně chcípl pes. Ale nejdřív si dáme jednu na cestu. - Jdeme!
- Dobře, dobře, už můžeme jít. Ty mi budeš chybět nejvíc. Chci, aby všechny zbraně,
které máte, pálily na ty dva.

Dělejte! To je nemožné! Nikdo nikdy neviděl,
že by měl tuto schopnost Síly. Všichni jsme tě viděli to dělat, takže není
šílené představit si, že on může taky. Sklapni, Carle, nikdo se tě neptal. Teď. Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne! Spusťte mě dolů. Ale no tak. Co máš najednou s těmi blesky? Jako velitel bych vám všem
chtěl nejdříve říct svůj plán. Máme tajnou základnu na blízké
planetě, kam se snažíme dostat, takže nevyšilujte
a nezačínejte vzpouru nebo tak. - Máme plán na přežití.


- Díky Bohu. Překlad: annon
www.videacesky.cz