Janelle Monáe - Cold War
Vítám vás u dnešního vydání Alternativního okénka, ve kterém vám představím tuto sympatickou černošku s krásným hlasem.
Janelle Monáe jsem objevil teprve nedávno. Celým jménem Janelle Monáe Robinson se narodila 1. prosince 1985 v Kansas City. Vystudovala dramatickou a muzikálovou akademii a původně toužila po kariéře na Broadwayi, ale poté se rozhodla pro hudební tvorbu. S vydáváním prvních počinů začala už v roce 2007, o něco později podepsala smlouvu s hudebními labely, které zaujala, a v loňském roce vydala konečně plnohodnotné a velmi originální album s názvem The ArchAndroid. To, že jde o něco výjimečného, potvrzuje i několik nominací a zisků nejrůznější hudebních cen (včetně nominace na Grammy v kategorii Nejlepší současné R&B album) a velmi pozitivní ohlasy hudebních kritiků. Například podle známého serveru Metacritic, který shromažďuje a vyhodnocuje recenze alb z nejrůznějších zdrojů, bylo všech 28 vyhledaných recenzí na toto album pozitivních a v celkové tabulce nejlepších alb za rok 2010 se umístilo na 7. příčce.
Ale dost bylo řečí. Pojďme si poslechnout nějakou tu muziku a názor si uděláte sami. Připravil jsem si pro vás překlad písně s názvem Cold War. Nejdřív si pusťte krátké video, ve kterém vám sama Janelle vysvětlí, o čem její píseň vlastně je, a poté si pusťte videoklip.
O písni Cold War:
Videoklip:
Přepis titulků
Cold War... je velmi citlivá a upřímná píseň - jako všechny mé písně. Když jsem psala tuhle
konkrétní píseň, sama jsem si pokládala
spoustu otázek. Proč tu vlastně jsem a... jaký ze sebe mám pocit. Ta píseň by měla vést
posluchače k tomu samému.
Jste si jisti, že víte, proč tu vůbec jste? Nikdy byste se neměli nikým nechat utlačovat ani diskriminovat kvůli tomu, že jste, jací jste. Měli byste mít rádi sami sebe a ta píseň by vás měla povzbudit. Složila jsem ji pro každého, který vede s okolním světem boj.
Jste si jisti, že víte, proč tu vůbec jste? Nikdy byste se neměli nikým nechat utlačovat ani diskriminovat kvůli tomu, že jste, jací jste. Měli byste mít rádi sami sebe a ta píseň by vás měla povzbudit. Složila jsem ji pro každého, který vede s okolním světem boj.
Komentáře (28)
vikinOdpovědět
14.12.2013 23:55:11
Nádherná a zvláštní hudba, nádherná osobnost, nádherná ženská. A to je pořád ke krku zahalená a v pánském obleku. Moc díky za ten překlad, neovládám AJ, jediný překlad co jsem našel přidávám dole, a to je děs a nedalo mi to vůbec nic, nebo spíš mě pak ta píseň tím nesmyslným textem zklamala. Děkuji za překlad od BugHer0 ať si o něm říká kdo chce co chce, já díky němu pochopil tu píseň. Není doslovný a ani být nemůže. Přeložil to co má ta píseň dát z hloubi srdce.
Mimochodem, nejde ten klip i s tím překladem nějak stáhnout do PC? Originál ho samozřejmě mám.
Takže si myslíš, že jsem osamělá?
Ale být sama je jediný způsob jak žít.
Když jdeš ven
Můžeš žít v zájmu zdraví
Je to studená válka
Ty dobře víš, za co bojuješ
Je to studená válka
Víš za co bojuješ?
Pokud chceš být svobodný,
Pod zemí je jediné místo kde je to možné
Protože v tomto životě
Můžeš utéct od zkaženosti
Je to studená válka
Víš za co bojuješ?
Je to studená válka
Ty dobře víš za co bojuješ
Je to studená válka
Ty dobře víš za co bojuješ
Je to studená válka
Víš za co bojuješ?
Přines křídla slabým a důstojnost silným
Ať všechno zlo klopýtne, jak letí světem
Všechny kmeny přijdou a mocí se rozpadnou
V tuto noc musíme věřit v lásku
Snažím se najít svůj klid
Předstírala jsem víru, tady je se mnou něco špatně
A to mé srdce bolí
Pane smiluj se, není to jasně vidět?
Tohle je studená válka
Ty dobře víš za co bojuješ
Tohle je studená válka
Víš za co bojuješ?
KELLINDOOOOOOOOOOOO!
Víš, že je to studená válka?
Víš? Víš? Víš?
Naschle, naschle, naschle, naschle
Neplač, když řeknu naschle.
ManaolanaOdpovědět
28.12.2011 23:45:00
Ona je hrozne zvlastni - krasna ale pritom divna :) A jeji hlas mi pripomina Beyonce i kdyz ta je asi o kapku lepsi.
CA22 (anonym)Odpovědět
02.07.2011 15:32:52
hej a dejte si to naživo! dokáže udělat neuvěřitelnou nejlepší show - http://www.youtube.com/watch?v=iaBwes8zswU&feature=related, po tomto vystoupení na glastonburry se zvýšily prodeje cd Archandroid o 5 000 %!
Jablko (anonym)Odpovědět
02.07.2011 13:30:44
BugHer0: Kdy budou prosím title na druhého Wilfreda?
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
02.07.2011 09:37:52
czmoud: Je to jméno jejího kytaristy. Nic hlubšího v tom není. ;-) http://www.youtube.com/watch?v=i0Ca0STjo1s
czmoud (anonym)Odpovědět
02.07.2011 00:31:55
Nevíte někdo význam toho, jak tam najednou začne vykřikovat "Kellindo!"?? estli to třeba nemá spojitost s tim, co řikal CA22?
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
01.07.2011 22:01:26
Neyo: Já taky ne. Čekal jsem, že to nezaujme všechny, ale myslím, že nad 7 z 10 si to zaslouží. :-) Třeba za týden...
Neyo (anonym)Odpovědět
01.07.2011 21:40:55
luxus.. to hodnocení krapet nechápu....
Platom (anonym)Odpovědět
01.07.2011 20:12:04
Mohl bych poprosit o překlad písně Kometa od Jaromíra Nohavici? Děkuji
Altex (anonym)Odpovědět
01.07.2011 19:28:44
nevím proč, ale grimasy této paní mi nahání hrůzu.
CA22 (anonym)Odpovědět
01.07.2011 18:50:07
kdyby to někoho třeba zajímalo, doporučuju se mrknout na tento klip http://www.youtube.com/watch?v=LHgbzNHVg0c od janelle monáe, obrazově hodně zajímavý...
melounovycukr (anonym)Odpovědět
01.07.2011 16:07:23
miluju tuhle zpěvačku, i tuhle píseň..je skvělá! díky
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
01.07.2011 16:00:00
Dragunov: Větší blábol jsem dlouho neslyšel. :-D
:.Dragunov.: (anonym)Odpovědět
01.07.2011 14:46:42
Zensky zpevacky fakt ne, jedina zpevacka na svete je Bjork...
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
01.07.2011 14:23:56
Slash: Tak to teda vůbec. :-) Rihanna má podle mě dost výraznej a atypickej hlas.