Jazzová horečka

Překlad: Šmelda www.videacesky.cz V jedenáct večer, v můj obvyklý den, do klubu taxíkem jezdívám, abych si poslechla jazz. Vyberu si hudebníka, koupím mu gin, pak k sobě ho vezmu na noc sladkého hříchu. A teď mám tam dole bolák, je mi nevolno a jsem celá rozpálená. Porád mě bolí v krku a na prstech mám vyrážku.

Matka mě před tou mojí nemocí jednou varovala. Mám jazzovou horečku. To je horečka, kterou způsobuje přespříliš jazzu. Jazzová horečka, to je horečka, kterou způsobuje přespříliš jazzu. Zajdu za doktorem, řeknu mu, jak mi je, on se na mě podívá a řekne: "Jazzová horečka neexistuje, máte syfilis." "Jazz vás asi na 'medicíně' neučili."

Řekne, abych brala léky, ale nejsem přece hlupák. Já radši beru beru další jazz, vždyť jediným lékem na jazzovou horečku je jazz. Charleston! Jazzová horečka! Odpal peniciline, píchněte mi jazz. Teď už jsem hluchá. To z těch trumpet! Necítím nohy. To z toho tance! Mám záchvaty a záda jak syrové maso.

To nevysvětlíš! Doktor pořád volá, ale můj osud je zpečetěn, na jazz umírají čtyři z pěti. Jazzová horečka, to je horečka, kterou způsobuje přespříliš jazzu. Charleston! Jazzová horečka, to je horečka, kterou způsobuje přespříliš jazzu. Kdyby mě jen poslouchala, doktoři vědí, co dělají. Doktore, můžete mi pomoct? Mám hrozné ranní nevolnosti. Jasně! Zkuste kokain. Děkuju, moje děťatko ten bílej prášek zbožňuje. A kdo ne?