John Mulaney: Nicnedělání

Díky, že jste přišli na mé vystoupení. Moc si vážím toho, že jste sem přišli, protože jste nemuseli. A je hodně lehké někam nepřijít. Je mnohem lehčí něco nedělat než to udělat, takže to, že jste něco udělali, je naprosto pozoruhodné. Percentuálně je o 100 % snazší něco neudělat než to udělat. A navíc je mnohem zábavnější něco neudělat. Obzvlášť když jste to udělat měli.

Co se týče instantní úlevy, je rušení plánů jako heroin. Vážně úžasný pocit. Okamžitá radost. U dětí je to jinak. Ty chtějí pořád něco dělat, jinak se naštvou a začnou: "My jsme celý den nic nedělali!" Když se zeptáte nějakého dospěláka, co dělal o víkendu a on řekne, že nic, vykouzlí mu to na tváři úsměv. "Co jsi o víkendu dělal?"

"Já..." "Nic jsem nedělal. Flákal jsem se." "Dělali jsme něco? Ne, myslím, že ne." Lidé hlavně nesnáší pracovní povinnosti, jak jsem nedávno zjistil. Mám kamarádku Megan, která dělá učitelku na základce. Jednou jsem si s ní večer vyrazil a ona chlastala jak doga. Tak říkám: "Nemáš náhodou zítra vyučovat?" A ona na to: "Ááále, tak jim pustím video." "Tak proto pouští učitelé žákům videa?"

A ona na to: "Jo! Mně se do školy nechce." "Těm dětem asi taky ne." A ona na to: "Fajn!" Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz