John Mulaney o škole a seriálech

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Jmenuju se John Mulaney
a měl bych vám o sobě říct pár věcí. Několik let jsem byl dítě
a během té doby jsem chodil do školy. Ale vůbec
mi to tam nešlo. Hlavně matika. A na mé skvělé škole jeden
rok rozdělili všechny děti na dvě různé matematické skupiny
podle jejich schopností. První skupina, ve které jste mohli
být, se jmenovala Modří andělé. Podle těch slavných letců.


A ta druhá skupina... se jmenovala Druhá
skupina. Hurá! Byli jsme bezvadná parta ve Druhé skupině!
A hlavně to jméno jsme si vybrali sami! Učitelka se ptala: "Jak vám budeme říkat,
druhá skupino?" A my: "Právě jste to řekla." "Čtyři a pět je dvanáct..." Dívám se na kriminálky. Hodně. Spousta krimi dramat, miluju Právo
a pořádek, to je nejlepší pořad v telce! Miluju Právo a pořádek!
Je super, žeru to. Protože pokaždé je to
jedna a ta samá epizoda.

Stejná věc pořád dokola, až si začnete všímat těch
stejných postav v každém dílu. Jeden z mých nejoblíbenějších
je chlápek, který během výslechu
od poldů z oddělení vražd nepřestane vykládat bedny. Vůbec ho to neštve. Dvojité
znásilnění a vražda? Pche. Musí vyložit tu dodávku. Detektivové se objeví se spoustou
důležitých otázek a on dělá: "Tony Ramirez?


Na toho si vzpomínám." "Dělal tu každý úterý."
Chlape! Někdo umřel! Jak často tě vyslýchají poldové z oddělení vražd?! Miluju ten pořad a stýská se mi
po Jerry Orbachovi víc, než po některých mrtvých
příbuzných. Byl skvělej! Nejlepší. Pro ty, kdo
Jerryho Orbacha neznají, byl to úžasný herec a hrál detektiva
Lennyho Briska spoustu let.

Taky hrál otce v Hříšném tanci a nechal
Bejby sedět v koutě, přesně tak. Byl úžasný, ale bohužel
před pár lety zemřel. To možná víte. Ale co určitě nevíte,
a já bych vám nelhal, fakt. Poté, co zemřel, daroval své oči oční bance v New Yorku.
Byl dárce očí. A po celém New Yorku
jsou cedule s nápisem: "Jerry Orbach dal celou
svou duši a srdce herectví a svůj zrak dvěma Newyorčanům."

Dva Newyorčani dostali
oči Jerryho Orbacha! Jakože jim je transplantovali,
ne jen dali třeba v krabičce... Dva různí lidé, to je fascinující. A protože jsou to dva různí lidé
z New Yorku, nejspíš se vůbec neznají. Jsou úplně cizí.
A z toho by byl skvělý film! Z toho by byla skvělá
romantická komedie! Už vidím ten trailer! Třeba: "On je obyčejný chlap,
kterého zajímá jen sport."

"Vole, tys prodal babiččin snubák?"
"No a? Koupil jsem si permanentku!" "Ona je zaneprázdněná podnikatelka,
kterou zajímá jen byznys." "Madam, můžete vypnout
ten bluetooth? Jsme na křtinách!" "On je šílený fanda." "Ona Mary Lynchová."
"Mám to." "Přesto mají něco společného." "Oba mají ve svém obličeji
oko Jerryho Orbacha!" "New Line Cinema uvádí: Láska na první pohled."

"Letos v létě uvidíme
lásku dvěma druhy očí." Ano, hodně jsem o tom přemýšlel.
A ta scéna, ve které se konečně potkají... Protože v první půli filmu
jdou na transplantaci, to je dané. Ve zbytku se míjejí po New Yorku
jako v Lásce na stopě, což není zlý film. Takže se míjejí a kdy se asi potkají?
Potkají se takhle, hele... Vzpomínáte, že když Jerry Orbach
našel mrtvolu, řekl nějaký vtípek? Vždycky řekl nějakou hlášku.

Takže ten kluk s holkou jdou
k sobě z opačných konců ulice. Uprostřed ulice je alej
a v ní leží mrtvá učitelka. A ti dva ve stejné chvíli řeknou:
"Konec vyučování." a pohlédnou si do očí. Hezký večer,
Montreale, díky!