Justin Bieber u Zacha Galifianakise

Překlad: Brousitch www.videacesky.cz MEZI DVĚMA KAPRADINAMI SE ZACHEM GALIFIANAKISEM Je to správný křeslo, věř mi. Ahoj, vítejte u dalšího dílu Mezi dvěma kapradinami. Já se jmenuji Zach Galifianakis... Můj dnešní host je Justin Bieber. Díky, Justine, za návštěvu. Je... opravdu vzrušující s tebou mluvit uprostřed kolapsu tvého veřejného života.

Budeš něco říkat? Jo, já jen že jsem nikdy nedělal rozhovor se sedmiletým. Jakou hračku jsi našel v posledním Happy Mealu? Happy Meal jsem si asi nikdy nedal. Já taky ne, ty jejich hnusy nemusím. Jseš si jistej? Víš, co jsem dělal já, když jsem byl v tvým věku? Dokončoval čtvrtou třídu?

Na tohle svoje grázlovský chování se v tomhle rozhovoru nespoléhej. Rozumíš, synku? Fajn. Když vystupuješ na koncertě, co se ti na pódiu honí hlavou? Někdy si vážně říkám: "Sakra, kéž bych se teď mohl dívat na reality show o policajtech." Nezazpíval jsi to někdy náhodou místo textu?

"Kéž bych se teď díval na reality show o poldech." Ne, většinou si to prostě dávám. Je zábavný bejt namyšlenej? Když jsi v nahrávacím studiu, říkáš si třeba: "Co kdybych nenahrál nějakou sračku?" Napadne tě tam někdy něco takovýho? Fakt, že můžu... nahrávat hudbu a inspirovat lidi, přijde mi, že hudba je jako šestej smysl. Jako ten film? Měl jsi tři účesy.

Co nás ve tvé kariéře čeká dál? Myslíš si, že můj účes je jediná věc, co se v mojí kariéře děje? Jaké celebrity jsou tvoji kámoši? S kým občas někam zajdeš? V poslední době třeba... Joy Behar. To je asi tak všechno. Jakej je? V pohodě. Láskyplně označuješ svoje fandy jako "balíky".

Ne, "beliebery". To dává větší smysl. Nedávno jsi řekl, že Anna Franková mohla být belieber. Byl jsem v muzeu Anny Frankové a tam říkali, že měla ráda populární kulturu. A na konci přes dvě hodiny trvající prohlídky jsem řekl: "Doufám, že by byla belieber." Myslel jsi tím, že kdyby ji náckové nezajali a ona se dožila osmdesátky, líbila by se jí tvoje hudba? Nejspíš díky ztrátě sluchu.

Anebo možná došlo k chybě v překladu. Myslím si, žes mluvil o cestování v čase a myslel sis, že kdybys postavil stroj a mohl se vrátit zpátky v čase, abys Annu Frankovou navštívil, stala by se belieberem. Je to tak? Protože už nevím, čemu biebřit. Chci cestovat v čase. Natočili tě, jak močíš do kyblíku.

Jde o tohle... Nebylo za posledních 6 nebo 7 let dne, abych sám nemočil do kbelíku, ale já to nenatáčím a nedávám na internety. Víš co? Tvoje chování se mi moc nelíbí, abych řekl pravdu. Tak ať. Jsi totiž moc mladej na to, abys kouřil trávu, čůral do kyblíků a jezdil rychle po dálnici!

Myslím, že by tvojí mámě nevadilo, - kdyby cizí člověk nasekal jejímu synovi. - Mě řezat nebudeš. Co to děláš? Za to se omlouvám... Já ani... Mlácení dětí neschvaluju, jenže ty dítě nejsi. O to jde. Nejsi dítě, takže dospělýmu chlapovi páskem nasekat můžu. S kým teď chodíš?

Viděl jsi někdy ten pořad na Nickelodeonu, jak tam lejou ten sliz? Bylo to špatný křeslo. Překlad: Brousitch www.videacesky.cz