Hillary Clintonová u Zacha GalifianakiseMezi dvěma kapradinami

MEZI DVĚMA KAPRADINAMI SE ZACHEM GALIFIANAKISEM Kde je? Kde je Zach? Co je? Jen jsem ji chtěl vystrašit. Jen jsem... Jakože... když bude ten Halloween. To není dobrý nápad, když je poblíž tajná služba.

- Jsi v pořádku? - Jo, dobrý. - Dobře. Začneme. Ahoj, vítejte u dalšího dílu Mezi dvěma kapradinami. Jsem váš moderátor Zach Galifianakis a mým dnešním hostem je... Hillary... - Clintonová. - MĚLA ZÁPAL PLIC Děkuji, že jste přišla, paní Clintonová. Kritici nedávno zpochybňovali některá vaše rozhodnutí a vaše účast v této show snad konečně rozptýlí jejich obavy.

Já myslím, že jim to naprosto hraje do karet. Nemyslíš? Byla byste ráda první holčičí prezidentkou? Být prezidentem by pro mě byla mimořádná pocta a zodpovědnost, ale být první ženou zvolenou za prezidentku a co by to znamenalo pro naší zemi a zvláště co by to znamenalo pro... nejen malé holčičky, ale i malé chlapce... to je něco výjimečného.

Nechci snižovat historický význam toho, že se možná stanete první prezidentkou, ale pro velmi mladou generaci se také stanete jejich prvním bílým prezidentem. A to je taky dost dobrý. Kolik slov za minutu jste jako ministryně zvládla napsat? A jakou kávu má rád prezident Obama? Takovou jako on? Slabou?

Víš, Zachu, to jsou vážně otřepané otázky. - Měl bys chodit víc ven. - Co se stane, když otěhotníte? Budeme tu devět měsíců trčet s Timem Kainem? Jak to funguje? Mohla bych ti poslat nějaké brožury, které by ti pomohly pochopit... Nejprve jste podporovala Obamovu Transpacifickou dohodu, a pak jste byla proti ní. Myslím, že tohle si lidé zaslouží vědět. Jste pro TPP?

Nejsem pro TPP. Ne, máte říct: "Jo, znáte mě." - Jako ta hip-hopová skupina. - Neříkej mi, co mám říkat. Fajn, tak si prohrajte. Země půjde do sraček. - Promluvme si o Trumpovi. - Prosím. Když vidíte, jak dobře to funguje pro Donalda Trumpa, neříkáte si někdy: "Možná bych měla být víc rasistická?" Když ho zvolí prezidentem a Kid Rock se stane ministrem zahraničí, přestěhujete se do Kanady?

Nebo někam za polární kruh? Zůstala bych v USA. - A co byste se snažila... - Snažila bych se mu zabránit... ve zničení Spojených států. Takže povedete občanskou válku? Ne, nešla bych do zbraně. To by asi bylo trochu přehnané. Jasně, protože před natáčením jste říkala, že chcete lidem sebrat zbraně.

Prima. Prima, prima, prima. Vážně lituju, že jsem do toho šla. Litujete, že jste ztratila hlas Scotta Baia? Ani trochu. - Takže vám nervalo srdce, že... - Ne. Jo, ale Chachi? Kdo bude další? Max Headroom? Rád bych poznal krejčího vašich kalhotových kostýmů.

Skutečně? Jo, protože na Halloween jsem chtěl jít za knihovnici z vesmíru. Myslím, že by ti to slušelo. Přemýšlela jste, co si oblečete na debaty? Víš, existuje tu určitý dvojí metr, a tak přemýšlím, co by si měla první žena nominovaná jednou z hlavních stran obléct na debatu. A vůbec nevím, takže jestli máš nějaký návrh... Přemýšlíte, co může mít na sobě váš oponent?

Předpokládám, že bude mít tu dominantní červenou kravatu. Nebo možná spíš dominantní bílou kravatu. To je ještě vhodnější. Když jste šla na svatbu Donalda Trumpa, napsal si svůj vlastní slib? A napsala ho Michelle Obamová pro Melanii? Já jsem je vlastně moc dobře neviděla ani neslyšela, takže si nejsem úplně jistá, jaký měl slib, ale určitě byl úžasný a obrovský a báječný.

Jako jeho střeva. Vaše dcera Chelsea a Trumpova dcera Ivanka jsou kamarádky. Volá někdy Ivanka Chelsea, aby si povídaly o klucích, kteří do ní můžou být zakoukaní? Třeba o jejím otci. To si nemyslím. Na co se nejvíce zaměříte jako prezidentka? Určitě na ekonomiku.

Potřebujeme víc dobrých pracovních míst a rostoucí mzdy. Musíme zařídit, aby ekonomika fungovala pro všechny, ne jen - pro ty nahoře. - Musíme... Musíme si dát pauzu, musíme si jen pustit něco od našeho sponzora. Dobře? Washington je porouchaný. Pravdou je, že až příliš mnoho politiků je ovládáno zájmovými skupinami a lobbisty. Uděláme Ameriku znovu skvělou. Jsem Donald Trump a pod tohle se podepisuji.

Podepisuje se pod to. Proč bys pouštěl reklamu mého oponenta uprostřed našeho rozhovoru? Zaplatil mi ve steacích. Bála bych se je sníst. Je to dobrej kus masa. Myslím, že je to z řitě. Byla to fakt zábava. Měli bysme zůstat v kontaktu. Jak se s vámi dá nejlépe spojit? E-mailem? Přišla vám zpráva!

Překlad: Frix www.videacesky.cz