Mezi dvěma kapradinami: Oscarový speciál 2

Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz MEZI DVĚMA KAPRADINAMI
SE ZACHEM GALIFIANAKISEM Ahoj, vítejte u dalšího dílu
Mezi dvěma kapradinami: Oscarový speciál.
Tohle je druhá část. Rád bych přivítal svého prvního hosta,
Jessicu Cheststain. - Jessicu Chastain.
- Jessica je herečka - nominovaná za 30 minut po půlnoci.
- Přesně tak. 30 minut po půlnoci,
není to film o zlodějích kovů?

Ne. Jak hodně jsi bojovala,
aby ve filmu nechali všechno to mučení? Je opravdu důležité,
aby byl film co nejpřesnější. Ten film je o honu na bin Ládina. - Dokument?
- Ne, ale... Tak to je mi fuk,
když to není skutečný. Takže jen hraješ někoho,
kdo ho vážně dopadl? - Bylo by fajn získat tu skutečnou ženu.


- Ona pracuje v CIA v utajení, takže... - Nemělo by se vědět, jak vypadá.
- Vypadá teda jako ty? To ti nemůžu říct. Takže vypadá jako tuctová zrzka
s divnejma hadrama? Už chtějí, abys to utla. - To je všechno?
- Jo, měla bys jít. - Zdravím, vítejte.
- Ahoj, děkuji. - To je Sally Field.
- Ano, jsem to já. Četl jsem, že jste pro roli přibrala 12 kilo.


Jak jste to udělala? Snědla Anne Hathaway? Díváte se teď na ten cent jinak,
když jste hrála v Lincolnovi? Změnilo to... Řeknu vám to upřímně. Já ty centy nenávidím.
Nenávidím. Takže nejste Židovka? Nevím o tom.
Asi jsem katolička. Chci poděkovat Sally Field,
že přišla sem do pořadu... - Bylo mi vážně potěšením.


- Zajisté. Mockrát děkuji. Jdeme tudy... Na dalšího hosta se moc těším. Jsem rád, že je tady,
protože rozhovory moc neposkytuje. Přivítejte Daniela Day-Lewise. Zdravím. Co tady chceš? Emmanuel Day-Lewis...


Daniel Day-Lewis... Díky, že ses stavil. - Vítej, Bradley Coopere.
- Rád tě vidím, Zachu. Dostal jsem SMSku, že tě štve, jak začíná výročí
černošských bojů za práva. - Jsi nominovanej?
- Jo. Za co? Za nejlepšího herce. Jak si vedeš s vychloubáním?

- Napsal jsem proslov.
- Vážně? - Jo, napsal jsem ti proslov. - To je od tebe moc ohleduplný.
- Vím, jak jsi zaneprázdněnej. Děkuju. - Opravdu?
- Jo, jen to vyzkoušej. - Kdy jsi to psal?
- Pár týdnů to zabralo. "Děkuji. Právě jsem volal Danielu Day-Lewisovi,
abych mu poblahopřál k vítězství. Rád bych si splnil sen
stát se talentovaným a váženým hercem, ale Akademie vybrala někoho lepšího.

Je to blbý, vostrouhal jsem." Mám tam hodit nějakej vtip? Chceš? - To je proslov, když nevyhraješ.
- Poraženecký proslovy se nepíšou. Měly by. Nechápu to. Tohle je poprvé v životě,
kdy jsem součástí něčeho. Ty víš, co pro mě znamená být součástí..


Je to pro mě nesmírně důležitý. - Chci, aby mě do něčeho zahrnuli.
- Proč se teda nepřidáš ke skautům? Chci bejt součástí týhle komunity.
Našel jsem si kámoše, chodím na tvý stand-upy... Tohle moc nefunguje,
ta tvoje hra na chudáčka. Já nejsem žádnej chudáček, jsme kámoši.
Musel jsem se dívat, jak se hádáš s bráchou... Nemusíš to hned tahat sem na internet! - Tebe jen zajímá tvoje zatracená show!
- Ty zas musíš lidem říkat... Všechny ty tvoje pos*aný kapradiny
jsou ku*va pro smích! - Už jich mám po krk!


- Ty je na mě budeš házet?! Koho zajímaj?!
Ty se o ně staráš víc než o sebe! Už mě se*ou ty tvoje zas*aný kapradiny!
Stejně jsou k ho*nu! K ho*nu! Pak ti brnknu. To bylo zvláštní... Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz