Barack Obama u Zacha Galifianakise

Překlad: Brousitch www.videacesky.cz MEZI DVĚMA KAPRADINAMI SE ZACHEM GALIFIANAKISEM Omlouvám se, že jsem to musel párkrát odložit. Minulý týden se mi rozbila podložka pod myš a pratetě jsem musel sehnat boty na cukrovku. Zachu, to vůbec nevadí. Popravdě, když jsem slyšel, že se na ten pořad vůbec někdo dívá, byl jsem upřímně překvapený. Ahoj.



Vítejte u dalšího dílu Mezi dvěma kapradinami, jsem váš moderátor Zach Galifianakis. Mým dnešním hostem je Barack Oba... - Prezident Barack Obama. - Rád jsem přišel, Zachu. První otázka. V roce 2013 jste ušetřil krocana. Co máte v plánu pro rok 2014? Zřejmě ušetříme dalšího krocana, děláme to každé Díkůvzdání. Bylo to pro tebe depresivní vidět jednoho krocana, jak jde z oběhu ven a ty ho nebudeš moct sníst?



Co mi řeknete na tohle? Poslal jste velvyslance Rodmana do Severní Koreje na vlastní žádost? Někde jsem četl, že budete posílat Hulka Hogana do Sýrie. Nebo je to spíše práce pro Tonyu Harding? Zachu, on není náš velvyslanec. Co bysme měli dělat se Severní Ikeou? Pojďme dál. Rád bych věděl, jaké je to být posledním černošským prezidentem?



Vážně? Jaké je to naposledy mluvit s prezidentem? Musí to bejt celkem na prd, že nemůžete kandidovat třikrát. Vlastně si myslím, že je to dobrý nápad. Kdybych kandidoval do třetice, bylo by to jako natáčet třetí Pařbu. To taky moc nefungovalo, co? Musím říct, že jsem show viděl už předtím a... některé ty epizody byly o trochu lepší než tahle.



Třeba ta s Bradleym Cooperem, to byl výborný kousek. Ten film fungoval díky jemu, že ano? O jakém filmu mluvíte? Ty Pařby... - V podstatě byl hlavní hvězda. - Jo, všichni zbožňujou Bradleyho. - To se má. - Pohledný chlapík. Bejt takovej, to je snadný. Vysokej, hezkej.



Ale zkuste prorazit v Hollywoodu, zatímco jste malej, tlustej a smrdíte křupkama. Bude to za dva roky těžší, až nebudete prezident a lidi vás přestanou nechat vyhrávat v basketu? Jaký to je, umět vyskočit jen do výšky sedmi centimetrů? Do dálky sedmi centimetrů, takže... Kde plánujete postavit prezidentskou knihovnu? Na Havaji, nebo doma v Keni? Protože... - Obě místa vypadají, že by... - Zachu, to je směšná otázka. Jako já tu nechci mluvit o vašem rodném listu, ale nikdy jste tohle úplně... Kde je tvůj rodný list?



Proč nám ho neukážeš? Nechci ho ukazovat, protože je to trapný. - Co je na něm trapného? - Moje váha. Porodní váha prý byla 3000 gramů... a 23 kilo. Víte, co bych udělal, kdybych byl prezident, pane prezidente? Zakázal bych rozvody gayů. Pak by se ukázalo, jak moc to chtějí. Proto asi nejsi prezident.



A to je dobře. Řekl jste, že kdybyste měl syna, nenechal byste ho hrát fotbal. Proč si myslíte, že by chtěl hrát fotbal? Co kdyby byl šprt jako vy? Myslíte si, že by si žena jako Michelle vzala za muže šprta? Co kdyby ses jí zeptal, jestli jsem šprt? - Můžu? - Ne, nepustím tě k ní ani na krok. Chodíte na nějaké stránky s .com nebo .net, nebo se zdržujete jen na těch s .gov? Navštěvujeme nějaké s .gov.



Slyšels třeba o HealthCare.gov? A je to tady. Tak ať to máme za sebou... Co jste sem přišel propagovat? Nejprve musím říct, že bych tu vůbec nebyl, kdybych neměl co propagovat. Slyšel jsi o dostupné zdravotní péči? Jo, slyšel. To je ta věc, co nefunguje. Proč jste nechali chlápka, co vytvořil Zune, - aby vám udělal stránky? - HealthCare.gov už funguje výborně. Miliony Američanů už mají zdravotní pojištění a jediné co chceme je, aby lidé věděli, že mohou mít dostupnou zdravotní péči.



Mnoho mladých Američanů právě není pojištěno a pravdou je, že pojištěni být mohou za cenu takového... mobilního tarifu. - Tohle se myslí těmi "drony"? - Jde o to, že si spousta mladých myslí, že je nezničitelná. Říkal jste "neviditelná"? Protože... Ne, nikoli "neviditelná", ale "nezničitelná". Mají dojem, že se jim nemůže nic stát.



- Jen říkám, že nikdo nemůže být neviditelný. - To naprosto chápu. Ta zdravotní pojistka může opravdu pomoct a mají čas do 31. března, aby se přihlásili. Nemám počítač, tak jak to... Potom můžeš zavolat na 1800-318-2596. Nemám telefon kvůli izolaci. Nechci, abyste mi koukali na SMSky. Zaprvé, Zachu, nikdo není zvědavý na tvoje SMSky. Zadruhé... můžeš to udělat osobně. Zákon také tvrdí, že tě pojišťovny nemůžou diskriminovat, pokud máš už existující nemoc.



Jo, ale co... Co tohle? To je odporné. - Jak dlouho to máš? - Jen čtyři měsíce. - Opravdu? - Pavoučí kousanec. Zaútočili na mě pavouci. Zachu, měl by sis to nechat hned zkontrolovat. Navštiv HealthCare.gov, protože... to je jedna z nejodpornějších věcí, jaké jsem kdy viděl.



Už jste s tou reklamou skončil? Asi ano. Jaké zemi jste fandil na zimní olympiádě? Vážně? Jsem prezident Spojených států. Co myslíš, Zachu? Chci poděkovat prezidentovi Obamovi, že zavítal do pořadu. - Zmáčknu tohle. - Nesahejte na to! Díky za rozhovor a...



díky, že jste mi umožnili tady celá ta léta natáčet. Natáčel jsi show tady v místnosti pro diplomaty? Kdo ti to dovolil? Bush. Opravdu? Kdo mu dal povolení? Pozor na ten kousanec. - Ten je na druhé ruce. - Ne, je všude. Překlad: Brousitch www.videacesky.cz