Kevin Hart - Lhaní a nejlepší kámoš

Něco byste měli pochopit. Lhaní vám zničí život. Lhaní vám zničí život. Lhaní zničilo moje manželství.
Je to tak, krásko. Lhaní mi zničilo manželství! To je lež. Podváděl jsem.
Tak se o tom pojďme pobavit. Nesuďte mě. Vysvětlím vám to. Ano, podváděl jsem.

Stydím se za to? Ne, nestydím. Chtěl bych to vrátit? Ne, nechtěl. Řeknu vám proč. Bez chyb se nejde
dál rozvíjet jako člověk. Jedinou cestou k dokonalosti
je něco podělat. Chápu, že jsem to podělal!
Nepodvádějte... No jo..

Nemyslím si,
že podvádění bylo ten problém. Podvádění to nebylo. Problémem bylo lhaní o podvádění! Kdybych se přiznal, mohlo by mi to projít.
Ale místo toho jsem lhal. A ještě k tomu jsem do svojí lži
zapojil i nejlepšího kámoše. Na tom podle mě není nic špatného. Vysvětlím vám proč. Když jste můj nejlepší kámoš,
nemusím vás prosit, abyste kvůli mě lhali.

Nemusím se vás ani ptát,
jestli vás můžu zapojit do mé lži. Víte proč? Protože jste můj nejlepší
kámoš! Je to vaše práce! Ode dne kdy jsme se stali
nejlepšími kámoši platí, že moje sračky jsou vaše sračky a vaše sračky jsou moje sračky. Jako můj opravdový nejlepší kámoš
byste měli poznat, že kvůli mě máte lhát
jen z mýho výrazu. Když na vás takhle bez mrknutí zírám...

Je to znamení, který znamená:
"Ta mrcha má navrch, zahnala mě do kouta,
není to žádnej test, ale vážná věc! Pomoz mi! Pomoz mi! Negře! Pomoz mi!" Můj kámoš Harry ignoroval
všechny znamení. Řeknu vám, jak se mi to vymstilo.

Přicházím nalitej domů ve čtyři ráno. Mám jí jako prase cvičky.
Neudržím rovnováhu, kymácím se sem a tam. Jakmile vejdu do domu,
žena se vzbudí a hned řve: "Víš co?! Mám toho dost!
Určitě jsi byl s nějakou čubkou. Užíval sis s nějakou čubkou..." Jsem opilej, neudržím rovnováhu,
a tak nechci reagovat. Kymácím se sem a tam a při tom nepůsobíte
zrovna věrohodně. Musel jsem zaujmout postoj,
abych působil věrohodně.

Udělal jsem tohle a řekl:
"Poslouchej mě, něco ti řeknu. Nebyl jsem s žádnou čubkou, jsi vedle, a abych ti to dokázal,
tak zavolám Harrymu. Harry nečeká, že mu zavolám
a nemá důvod lhát. Dám ho na reproduktor
a ztrapním tě tu, sleduj. Sleduj, jak tě ztrapním. Sleduj, sleduj! Harry? Harry...

jen taková drobnost a nelži..." Tady se na chvíli zastavíme... Co tohle znamená? Lži! Znamená to lži! Znamená to: "Ta mrcha má navrch,
zatlačila mě do kouta, není to žádnej test, ale vážná věc!
Pomoz mi! Pomoz mi!

Negře! Pomoz mi!" Harry ignoroval všechny znamení. Řeknu vám, jak to bylo. Řekl jsem: "Harry, jen taková drobnost
a nelži. Kde jsme doteď byli?" Harry řekl: "Čéče, byl jsi s tou čubkou
s velkým zadkem!" "Co? Ne, ne, ne, ne, ne!

Ne, ne, ne, ne, ne!" Byl jsem podělanej strachy! Vždyť ona mě zabije! Zabije mě! Ale pochopte, že nejsem
na Harryho naštvanej. A to proto, že Harry už udělal
několik blbostí, ale já mu rozumím. Harry je asi nejchytřejší nejblbější
kámoš, jakýho jsem kdy měl. Řeknu vám, co nejblbějšího dělal. Harry vymyslel šifru, kterou používáme, abysme si dali
najevo, že je s námi manželka.

Když někdo šifru použije, znamená to:
"Neříkej blbosti, můžeš být nahlas. Neřekni nějakou blbost, protože můžeš být
nahlas a moje holka uslyší, co říkáš. Neříkej nic, co by mohlo
ohrozit náš vztah." Ta šifra byla:
"Čéče, mám hlad jako vlk!" Šifra je: "Čéče, mám hlad jako vlk!" A tohle mě na ní štve... Tu podělanou šifru vymyslel Harry!

Takže není důvod k tomu,
aby ji právě on měl zvorat. Ale zvoral to. Jsem v autě se svojí ženou,
já řídím a ona je jako spolujezdec. Harry mi volá do auta,
kde mám bluetooth, takže zvoní celý auto
a Harryho jméno se objeví na palubce. Zvednu to: "Co je, kámo?" - "Jak to jde, Keve?"
- "Nic moc." A pak jsem poznal,
že se ten rozhovor zvrtne. Poznal jsem,
že bude sprostá, když řekl: "Negřeee!"

"Harryyy!" "Čéče, mám hlad jako vlk!" On řekl: "Já ne, právě jsem jedl." "Co?! Cože?! Harry! Harry!" Harry, řekl jsem:
"Čéče, mám hlad jako vlk!" On na to: "Zajeď do si Subway
na sendvič za pět dolarů."

"Co to, ku***?! Harry! Harry!" Řekl jsem: "Čéče, mám hlad jako vlk!" On na to: "Tak to musí znamenat, že jsi připravenej ochutnat ty bílý čubky!" "Co?! Ne, to ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne!


Neochutnávám žádný bílý čubky! Neochutnávám žádný bílý čubky!
To nedělám! Pane bože, to ne! To ne!" Měli jste někdy takovej průser,
až jste se báli na svoji holku podívat, ale cítili jste, jak na vás zboku zírá? Tak moc jsem se bál, že jsem se na ni ani
nepodíval a začal vydávat stupidní zvuky. Začal jsem na všechno ukazovat.
"Hele, jelenozebra! Viděla jsi ji taky?" Překlad: sp00ne
www.videacesky.cz