Andre a Meegan na prvním randeKey & Peele

PRVNÍ RANDE Ty jo, hned jak jsem tě včera viděl, - věděl jsem, že tě musím pozvat na rande. - Fakt? Hned v tu chvíli? - Jo. - To je hezký. Měl jsem strach, že budeš taková ta náročnější holka. - Cože? - No jo. Že se po mně budeš furt vozit nebo tak. - Bože můj, to je vtipný.

- Že jo? Že je to vtipný? - Neboj, já jsem od přírody hodně pohodová... - Jo, jo. - Dobrý den, jsem váš číšník Wayne. - Vážně musíme na jídelák čekat pět minut? - Omlouvám se. - Neomlouvej se. Mákni. - Jasně. Dobře, tak já máknu. - Pracuj. Díky! Jo, takže se snažím být vždycky v klídku. Jasně, jo.

- Víš, co se mi na tobě líbí? - Ne. Co? - Působíš na mě hrozně inteligentně a gentlemansky. - Jo. Díky, máš hezký prsa. - Myslím, že se skvěle doplňujeme. - No jasně, souhlas. - Jen tak něco mě nerozhází... - Jasně. Co to s tebou kurva je? - Promiňte? - Vypadám snad jako Šílený Max? - Co prosím?

- Vypadám jako Mel Gibson s čírem? - Ne, vůbec ne. - A vypadá on jako ten malej vlčák s bumerangem? - Ne. - Tak proč je tu voda tak vzácnou komoditou? Není. Já jsem jen... - Jen jsem rozlítaný a... - Ne, rozlítanej budeš, až budu mít ruce od krve a tvý koule budou ležet na našem stole. Hele... nebylas na nej zbytečně zlá? - Na něj?

- Jo. Ne, kdysi jsem dělala hostesku. Takhle se spolu lidi z branže normálně baví. Předvedu ti to. Hej! Ano? Co vidíš? - Vaši vodu. - Ne, ne, ne, ne. Dolů. - Dolů? - Až na podlahu. - Klekni si.

- Mám tu další zákazníky. Co na té skleničce vidíš? - Máte ji ušpiněnou od rtěnky, ale... - No vida! - Meegan, to je tvoje... - Poslouchej mě. Odnes tuhle skleničku do kuchyně, tam ji rozbij, najdi na podlaze ten největší střep a přines mi ho. Pak tě podříznu jak jehně. - Klidně vám tu sklenici vyměním.

- Podříznu ti krk, nechám tě vykrvácet - a pak se v té krvi pěkně vymáchám. - Už běžím. - Donesu vám novou vodu. - Super. Díky moc! - Prostě se snažím být na všechny milá. - Meegan! To byla přece tvoje rtěnka! Co je? Co to děláš? Počkat, ne, ne, ne... Bože můj!

Jen ti chci říct, že takhle ošklivě - se mnou ještě nikdy nikdo nemluvil. - Ale ta rtěnka byla... Ty ho budeš ještě hájit? - Jsi normální? - Byla to tvoje rtěnka! Je to jen pingl. Víš co? Klidně se ho zastávej. Doufám, že spolu budete šťastní. Ne, Meegan... Proč tak vyvádíš?

Co to děl-- - Prosím, Meegan... - Ne! Ne, Meegan! - Nechalas tu sako! - Hej. - Nechalas tu sako! - Hej, hej... Nedělej to. Ranil jsem její city a nechala tu sako. - Aspoň jí to sako vrátím.

- Ne, kašli na to. - Ale ona ho potřebuje. - Venku je 30 stupňů. Sako jí bude k ničemu. Sám hluboko uvnitř víš, že ho nepotřebuje. Kašli na to. - Radši jí ho vezmu... - Ne. Meegan, nechala sis tady sako! Takovej sympaťák... Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz