Aukce

Tak fajn, pojďte blíž...
Vítejte, džentlmeni. Den jako stvořený pro aukci. Tak fajn, nastupte. - Odlož ten bič a uvidíme, co se stane.
- Teď vážně... Je mi jedno, na jaký plantáži skončim,
ale ať se připraví na pořádnou vzpouru. To si piš! Máme tu položku A, B a C. - 3 dolary na položku A!


- 4 dolary! - 5! 5 dolarů poprvé, podruhé, potřetí...
Prodáno! Položku A získává pán v černém klobouku. - Ještě že tak.
- To jo. Jsem rád, že mě nikdo nekoupil.
Nechci, aby mě někdo vlastnil. Kdokoliv si mě koupí, ať mě radši hned zabije.
Jinak ho celýho zruinuju. Jasný? Další, pojď nahoru. No, tohle...

Tak fajn. 6 dolarů na položku A. - 7!
- 8! 9! 9 dolarů poprvé, podruhé, potřetí...
Prodáno! - Toho přece museli koupit.
- To dá rozum. - Ten chlap je hora.
- Silnej jedinec. - Ten dá za dva.
- Koupí ho každej. I já bych ho koupil.

- Otázkou je... Jak ho chytli?
- Další! Tak fajn... 2 dolary na položku A! 2 dolary poprvé, podruhé, potřetí...
Prodáno! - Tak tohle mě překvapuje.
- To je přinejmenším zajímavý. - Vypadá to, že ani nevědí, co chtěj.
- Jejich kritéria nejsou moc konzistentní. - Řikám si, že bych taky chtěl být na položce A.
- Můžete dát bratra na položku A? Další!

- Je to tady, bylo mi potěšením.
- Ať zažije peklo. - 8 dolarů na položku A!
- Poprvé, podruhé, potřetí... Prodáno! - Jak je to možný...?
- To snad není pravda. To jsou žvásty, jen se na něj podívejte!
Co asi bude dělat? - Co asi tak bude sbírat? Bavlnovníky
jsou asi podsud. - Přesně tak! - Bez urážky, brácho, jen řikám...
- Urážka přijata. Pletu se snad? Je malej a to i ve skutečným
životě a skutečným světě. A dost!

Nenechám si zkazit reputaci prodáváním
povrchních a fanatických otroků. - Povrchních? Vážně jsi to řekl?
- To už by stačilo! Aukce končí. - Aukce končí?
- To ne, aukce ještě neskončila. - Jsem silák a můžu spát v kbelíku.
- Jsem rychlej, mám výdrž a umim kouzlit. - Moje nejhorší vlastnost je perfekcionismus.
- Už jsem zmínil tohle... poslušný... Přiznávám chyby... - Měli jste vidět toho borce, co mě tahal na loď.


- Nikomu sem nikdy neublížil. Jako nic jsem na ni vlezl
a to jsem loď nikdy neviděl. Překlad: Senrimer
www.videacesky.cz