Černej řízek

Dobré ráno... Clive "Pohromo" Rugginsi. Mé jméno je Daniel Tate
a jsem váš probační úředník. - Rád bych vám pomohl.
- Jak mi chceš pomoct, čéče? Co ty víš o životě na ulici?
Vidím všechny ty tvý diplomy. Žádný strach. Je mi jasné, že vám
asi nejsem nejbližší, ale...

je tu... někdo, s kým
si budete rozumět. - Černej řízek.
- Jak je? Jaaak je? To je můj chlapák Clive! Jak je, bejku? Hele, kámo, nic ve zlým,
ale nebudu se tu vykecávat s loutkou! To není loutka,
to je Černej řízek. Chci, abyste si
s ním promluvil, Clive.

Mám zkušenosti z diagnostických ústavů
pro mládež a tato metoda se mi osvědčila. - Já nejsem žádnej mládežník, jasný?
- Má recht! Vypadá snad jako malej harant? No tak, je to dospělej chlap! Moje řeč. Sakra. Podívejte... Pokud stojíte
o podmínečné propuštění, promluvte si s Černým řízkem.

Jak je, Černej řízku? To je dost, negrouši! Na čem poslední
dobou makáš? Povidej, povidej!
Sehnal sis práci? Snažím se, ale nikdo
mě nechce zaměstnat. Jo, víš co?
Ať si políběj prdel! Narovinu... negra se zápisem v trestním
rejstříku nikdo neveme.

Ne, radši se koukej co nejrychlejc
vrátit k tomu, co umíš nejlíp! Počkat, počkat,
co to sakra je, čéče? To se ptáte mě? - Jo.
- Měl byste se ptát Černýho řízka. Jo, zmrde!
Ptej se mě! - A čum na mě, když ti něco říkám!
- Dobře, dobře, fajn. Sakra! Máš rád hulení, negře?

Ne, nemám, Černej řízku.
S drogama jsem seknul. Do hajzlu! Něco jsem tu... Co to tu mám, negrouši? Vyhul to! Ne, ne, ne,
skončil jsem, jasný? Na drogy už nešáhnu.
Chci bejt čistej. Já vám nevím...

Černej řízek to asi myslí vážně. Na! Hele, teď fakt nevim.
Co po mně sakra chcete? Já chci, abyste se polepšil,
ale teď nemluvíte se mnou. Mluvíte s Černým řízkem. Dej si čmouda,
nebo toho zmrda odkrágluju! Bože můj. Nedělá si srandu.

Radši ho poslechněte. Tak jo, tak jo. Hlavně klid, Černej řízku.
Neblbni a uklidni se. Jasně. Vyhulím to. Počkat, počkat.
Ne, ne, ne, nejsem blbej. Chceš mě oblafnout. Kašlu na to. Chytej, negře! Blbče!

Teď jsou tvý
otisky na vražedný zbrani! Takže v tom jedeš se mnou, co? Dobře, Černej řízku. Jo. Nuže... Zklamal jste. Bohužel jsem nucen odvolat
vaše podmínečné propuštění. Co? Ty vole, to je
ale pěkná sviňárna! - Pojď s náma, chlapečku.


- Odveďte ho. Jdeme! Jak nám to moch
ten negrouš takhle sežrat? Blbec, co? Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz