Nová postelKey & Peele
63
V dnešním videu bude Peele shánět novou postel. U něj doma je to totiž pěkná divočina, takže potřebuje pořádně bytelnou postel s pevnou matrací...
Přepis titulků
Vítejte v Matracích od Paparda.
Co pro vás mohu udělat? - Sháním novou postel.
- Dobrá, to jste tady správně. Rád vám pomohu s výběrem.
Sháníte jednolůžko, - manželskou, extra...
- Manželskou. - Manželských tu máme spou--
- A ještě něco. - Musí být bytelná.
- Dobře. U mě doma je to
totiž pěkná divočina. Chápu.
Je mi to jasný, příteli. Naprosto chápu. Tak třeba tahle postel s pěnovou matraci je nesmírně pohodlná... a odolná. - Můžu si ji zkusit? - Jasně, do toho. Zapomněl jsem zmínit 100% záruku vrácení peněz. Jo, jo, jo, jo! Kdo je největší kanec? Řekni, že já! Jo! Jo! Je moc tvrdá.
Nemáte nějakou měkčí? Jistě. Jo. Tady máme... matraci z přírodního latexu. Dneska je zrovna ve slevě, takže ji koupíte za 1 200 dolarů. Můžu si ji zkusit? Jistě. Kdo je největší kanec? Řekni, že já! Kdo je největší kanec?
Řekni, že já! - Na můj vkus trochu drahá. - Máte pravdu. Je dražší. Nevadí, půjdeme dál. Tahle má matraci z paměťové pěny... a je levnější. - A... - Můžu si ji vyzkoušet? Jasně, jasně. Jo, to dá přece rozum. - Víte, jak to chodí. - Jo. Někdy se jede až do rána. Aj! Aj! Bum!
Bum! Bum! "Ano! Ty, taťko! Ještě! Ještě!" Jo, přesně... Chápu. Do toho. Jo! Jo! Jo! Kdo je největší kanec? Řekni, že já! Jo! Jo! Jo! Jo! Kdo je největší kanec? Řekni, že já! Je to tu! Je to tu!
Je to tuuuuu! - Jo, to je ona. Tu beru. - Dobře, hned ji nachystám. - Kdo je největší kanec? Řekni, že já! - Ty, taťko! - Kdo je největší kanec? Řekni, že já! - Ty, taťko! Kdo? Kdo? Kdo? Kdo? Kdo je největší kanec? Řekni, že já! Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Je mi to jasný, příteli. Naprosto chápu. Tak třeba tahle postel s pěnovou matraci je nesmírně pohodlná... a odolná. - Můžu si ji zkusit? - Jasně, do toho. Zapomněl jsem zmínit 100% záruku vrácení peněz. Jo, jo, jo, jo! Kdo je největší kanec? Řekni, že já! Jo! Jo! Je moc tvrdá.
Nemáte nějakou měkčí? Jistě. Jo. Tady máme... matraci z přírodního latexu. Dneska je zrovna ve slevě, takže ji koupíte za 1 200 dolarů. Můžu si ji zkusit? Jistě. Kdo je největší kanec? Řekni, že já! Kdo je největší kanec?
Řekni, že já! - Na můj vkus trochu drahá. - Máte pravdu. Je dražší. Nevadí, půjdeme dál. Tahle má matraci z paměťové pěny... a je levnější. - A... - Můžu si ji vyzkoušet? Jasně, jasně. Jo, to dá přece rozum. - Víte, jak to chodí. - Jo. Někdy se jede až do rána. Aj! Aj! Bum!
Bum! Bum! "Ano! Ty, taťko! Ještě! Ještě!" Jo, přesně... Chápu. Do toho. Jo! Jo! Jo! Kdo je největší kanec? Řekni, že já! Jo! Jo! Jo! Jo! Kdo je největší kanec? Řekni, že já! Je to tu! Je to tu!
Je to tuuuuu! - Jo, to je ona. Tu beru. - Dobře, hned ji nachystám. - Kdo je největší kanec? Řekni, že já! - Ty, taťko! - Kdo je největší kanec? Řekni, že já! - Ty, taťko! Kdo? Kdo? Kdo? Kdo? Kdo je největší kanec? Řekni, že já! Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (26)
BezJmenaOdpovědět
22.06.2015 14:17:47
Tak tenhle konec jsem opravdu nepředpokládal :-D
Prod1gyOdpovědět
21.06.2015 13:13:41
No já teda čekal, že ten prodavač je gay a rozdá si to sním :D Konec sice překvapil, ale na tohle nepotřeboval pevnou postel, spíš zeď :D
komunardOdpovědět
19.06.2015 18:20:27
Obdivuji překladatele, který si poradil i s takovým oříškem jako "hu-ga-da-ku-d-a-ka-da-ku-dy". Ani nevím, jestli si českou verzi vymyslel, nebo v těch zvucích opravdu rozpoznal nějaká slova.
Slash_lukeOdpovědět
19.06.2015 18:49:22
Znělo mi to jako "Who got that good D? I've got that good D! Yeah yeah yeah!" - jako že "kdo má to velký péro? já mám to velký péro! jo jo jo!" :D (D jako zkráceně "dick")
Ale možná se pletu :)
jaradOdpovědět
20.06.2015 09:56:28
+Slash_luke:)
BullOverOdpovědět
19.06.2015 19:00:05
:D já tam slyšim něco jako "how got that good D"... ale v překladu je stejně nutný použít nějakou českou "frázy".
BullOverOdpovědět
19.06.2015 19:00:26
+BullOver* ne how, ale who...
AkulOdpovědět
23.06.2015 10:24:17
Vždyť je to tam krásně slyšet....
jarda69Odpovědět
19.06.2015 17:41:46
Sice jsem konec tušil od začátku, ale celkem to ušlo.
LecitinOdpovědět
19.06.2015 20:38:29
vlastní zkušenost, že?
JifyOdpovědět
19.06.2015 17:31:43
Čakal som všeličo, ale taký koniec som rozhodne nečakal :D
IluOdpovědět
19.06.2015 17:26:08
Vypada jako krychlič z Pardubic u Hradce :D
VavraOdpovědět
19.06.2015 17:31:49
Líbí se mi tvoje formulace z Pardubic u HRADCE. A jen do mě Pardubičáci !! :D
ReggoOdpovědět
19.06.2015 18:28:42
+VavraNé. My tyhle komplexy nemáme. ;)
MayflyOdpovědět
19.06.2015 18:39:03
+VavraTo si piš, že máme...
buzno
ReggoOdpovědět
19.06.2015 18:46:31
+VavraTy máš hlavně komplex ze svojí orientace :D
jacobsmOdpovědět
19.06.2015 20:08:50
+Vavrav Hradci už máte internet?
Cerny strazce vesmiruOdpovědět
19.06.2015 22:30:55
+VavraV Pardubicích jste se už naučili číst a psát ?
VikOdpovědět
20.06.2015 12:22:38
+VavraŘíká se "Pardubáci" ;)
Což by věděl i člověk, co bydlí na tom obydleným kruháči severně od Pardubic ;)
TrollOdpovědět
20.06.2015 13:45:42
+Vavranechápu, proč se hádáte, Pardubice, Hradec všechno je to stejná prd*l...
FimiOdpovědět
20.06.2015 23:30:01
+VavraTroll: proč se hádají? bud to myslí z legrace a nebo jsou to prostě kašpaři....tahle demence mezi pardubičákama a hradečákama mě vždycky bavila....
ImricOdpovědět
21.06.2015 00:15:33
+Vavralol, stejně žijete všichni na sibiři :D
Praha!
jacobsmOdpovědět
21.06.2015 00:49:02
+Vavrajak rychle to hradečáci převádíte z hliněnejch tabulek do elektronický podoby? Jsem jen zvědavej :D
nirtynkaOdpovědět
21.06.2015 04:08:20
+VavraVlk: Jen pardubičáci si říkají "pardubáci" pro všechny ostatní jsou a vždycky budou "pardubičáci" neboť nemáme žádné Pardubace ale Pardubice =) :P
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
22.06.2015 13:40:40
+VavraBydlím v Hradci a je to tu fajn. :-D
BrucknerOdpovědět
28.06.2015 11:56:10
+VavraHradec Králové je možná jedno nejhezčích a nejkulturnějších měst v republice, který komunisti oproti jiným městům ani trochu nezničili, ale ta nezaměstnanost je tam šílená. Všude samý honosný domy, festivaly, kina a divadla, ale fabriky nikde. Pardubice jsou oproti tomu nudné, fádní, industriální a docela špinavé, přesto, lidé tam mají daleko víc peněz a za kulturou si prostě zajedou těch 20 kilometrů do Hradce, no ... Ale mám rád obě dvě města, ač spíše tíhnu k "Mechovu", protože má své prvorepublikové kouzlo. A klidně mě za to zabte...