Video není vhodné pro děti a mladistvé.
Pirátská hymnaKey & Peele
58
Dnes tu máme další skvělou záležitost od dvojky s krycím názvem Key a Peele. Skeč, v kterém zpívá parta pirátů hymnu o genderové nerovnoprávnosti, se rychle stala hitem. Nejen že je skvěle vymyšlená a zazpívaná, ale na celém skeči je vidět, kolik peněz musela stát jeho příprava - kostýmy, masky, kulisy, produkce. Ještě bych rád zmínil, že mi překlad tentokrát zaslal fanoušek s nickem eLPí a jelikož se mi celkem líbil, jen jsem přepsal pár nepřesností, opravil chyby a rozhodl se video nahrát s jeho titulky. Tímto mu tedy děkuji za překlad a zaslání! :-)
Komentáře (40)
E[dž]ip (anonym)Odpovědět
18.12.2015 15:09:21
Myslíte, že by měli stejnou písničku i když by měli jinýho šéfa?
Adam (anonym)Odpovědět
04.12.2015 11:25:07
Zase si jednou rýpnu - barley wine je druh silného piva nikoliv víno. Jinak skvělá práce!
Adam (anonym)Odpovědět
04.12.2015 11:28:18
Ale jak to tak poslouchám znovu, tak on je ten překlad celkově podřízený tomu, aby to dobře vyznělo v češtině i třeba za cenu pár změn, což je asi u takovéhohle videa lepší, než jen otrocky překládat...
Vardy (anonym)Odpovědět
29.11.2015 16:43:11
Ty kostýmy, wooww! :O
Vhef (anonym)Odpovědět
28.11.2015 17:40:44
...podpantoflaci
Posky (anonym)Odpovědět
28.11.2015 16:08:39
Video a překlad supr. Ještě by to chtělo otagovat.
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
28.11.2015 19:43:01
Otagováno. Omlouvám se. Poslední dobou na to nějak furt zapomínám...
Bartlett (anonym)Odpovědět
28.11.2015 07:35:33
dokud tam nezačlenili tu část o půlce platu za stejnej úkon pro ženskou doktorku oproti chlapovi, tak to bylo fajn. takhle se to zvrhlo jen v další stupidní feministickou agitku, aby se zavděčili dnešní hyperkorektní, hyperrovnoprávný společnosti.
doprčic, kdy už lidi konečně pochopí, že ten údaj 0.7$ ženský/1$ chlapa je jen stejně hloupej zažitej mýtus jako, že špenát obsahuje hrozně moc železa a dává lidem sílu?
Lenacia (anonym)Odpovědět
28.11.2015 12:51:54
mám pocit, že tam zmínili naopak, že si žena účtuje půlku běžné ceny, jakou platíš u chlapského doktora
KyblikOdpovědět
28.11.2015 16:50:26
Ale špenát dává sílu, copak jsi nikdy neviděl Pepka námořníka?
Tlustej (anonym)Odpovědět
28.11.2015 02:15:32
Tak dokud se o takových blbostech jen zpívá, proč ne...
Horší je, že by to chtěli zavádět i v praxi. Naštěstí se do Evropy právě stěhuje velká spousta inteligentních lidí s normálními názory na roli žen ve společnosti.
Verejnynepriatel (anonym)Odpovědět
28.11.2015 14:06:31
xD
VORPAL BLADE (anonym)Odpovědět
28.11.2015 01:03:21
tuhle písničku jsem slyšel v originále už asi před měsícem a sralo mě že se o ni nemůžu podělit s žádným známým protože ten level angličtiny tam je vysoký a taky je to dost o výrazech přesných a slovních hříčkách
ale díky VÁM teďka konečně můžu protože tenhle překlad je PERFEKTNÍ :D díky moc!
Bellatrix (anonym)Odpovědět
28.11.2015 00:45:17
Damn, za její kostým bych klidně prodala duši Davymu Jonesovi.
alladin (anonym)Odpovědět
30.11.2015 01:09:37
A jaká by to měla být velikost?
Davy Jones (anonym)Odpovědět
30.11.2015 09:35:07
A jaká by to měla být velikost?
Putin (anonym)Odpovědět
03.12.2015 17:33:20
A jaká by to měla být velikost?
Elvys (anonym)Odpovědět
18.12.2015 10:57:04
A jaká by to měla být velikost?
HoraceOdpovědět
27.11.2015 22:58:18
Ešte to zaklincovať Jackom Sparrowom tak by k dokonalosti nič nechýbalo :D.
Haga (anonym)Odpovědět
27.11.2015 21:10:40
Jestli chceš pointu, tady ji máš! Ženy nejsou kus hadru a měl bys je uctívat a respektovat ... stačí :D ?
Magister_Peditum (anonym)Odpovědět
28.11.2015 00:31:52
Respektovat jo, ale uctívat? :-D
Bartlett (anonym)Odpovědět
28.11.2015 07:29:26
přijde mi, že dneska si plno lidí neuvědomuje, že si respekt musí nejprve něčím získat, není to něco, co se může každýmu rozdávat.
HappyHalloween (anonym)Odpovědět
01.12.2015 20:28:40
+BartlettJá teda nevim. Podlě mě, respektovat jiného člověka můžem aniž by někdo dokazoval, že si to zaslouží. Chovat se k lidem slušně je přeci milé a je to zadarmo. :)
Proč by měla ženská splňovat nějaké extra úkoly pro něco jako respekt?
NIAUOdpovědět
27.11.2015 20:13:30
super, už si to pouštím asi po 5. :D
Taky (anonym)Odpovědět
27.11.2015 20:08:29
Ta frajerka vypadá jak Keira Knightley :D Jestli to byl účel tak klobouček, jestli ne...tak taky klobouček :D
R3diOdpovědět
27.11.2015 20:51:38
Škoda, že to nebyla Lucy Lawless, ta umi narozdil od té co tam je (a narozdíl od Keiry) zahrát přísňačku.
JerichoOdpovědět
27.11.2015 18:36:25
Tohle se mi dost líbilo. Super a díky za title. :)
nevimjmeno2Odpovědět
27.11.2015 18:29:15
Další nudný díl.