Taneční soutěžKey & Peele
66
V dnešním skeči se Joseph (Key) účastní konkurzu v taneční soutěži. Pošlou ho porotci v čele s Peelem do dalšího kola? To se dozvíte právě teď.
Přepis titulků
KDO SI MYSLÍ, ŽE UMÍ TANČIT? S breakdancerem Josephem jsme
se seznámili v Atlantě, Georgia. - Ahoj, Josephe.
- Jak to de? Pusťte hudbu. - Už začal?
- Víc toho určitě nebude. Děkujeme. Jo, děkujeme. - Já jsem ještě neskončil.
- Děkujeme, Josephe, za mě rozhodně ne. - Za mě ne, promiň. - Ne. Děkujeme, Josephe. Víte, nikdy jsem nechodil na kurzy, žil jsem na ulici. To bylo zjevné. Děkujeme, že jsi přišel. A víte, že moje máma je na drogách a táta je ve vězení? To je irelevantní. Narodil jsem se v plechovce pod mostem. To je hrozné, Josephe, to je příšerné, ale to ti...
Má sestra postřelila bratra a můj bratranec zmlátil strýce. - Je toho dost... - Je toho příliš. Josephe, velmi děkujeme, ale... Vydělával jsem si na školu pašováním heroinu v těle. Dobře. Už vím, o co jde. Josephe, dneska tu máme i další tanečníky... Už tu docela dlouho čekají. Josephe, nech ji nastoupit. Nech ji, Josephe. Kdybych vyhrál, měl bych konečně na střechu. Páč mám dům bez střechy.
Josephe... - Ještě taková maličkost... - Nedělej to, Josephe. - Ten most byl hlučnej. - Nedokončuj to. - Jsem nedoslýchavej na tohle ucho. - Josephe! - A na tohle taky. - Jezdily tam náklaďáky. - Josephe... - Protože ten most... - Ticho. - Patnáct tun... - Zadrž to. Nech to v puse.
- A vypadni z pódia. - ...třída 6... - Jo... - To je velkej náklaďák. - ...sephe. Dobře, Josephe, prosím. - Kdo je tohle? - Kdo je tohle? To je moje dvanáctiletá dcera, kterou vychovávám sám bez jakékoliv pomoci. Je mojí inspirací. Josephe, na tom nezáleží. Nemůžeš udělat nic, co by změnilo náš názor. Tamhleto je její dcera.
Je slepá. Pojď sem. Vychovávám je obě úplně sám bez jakékoliv pomoci. Pojď si pro letenku do Las Vegas! Neuvěřitelný. Mám z toho husí kůži. Husí kůži, vážně. Překlad: TimTam www.videacesky.cz
- Děkujeme, Josephe, za mě rozhodně ne. - Za mě ne, promiň. - Ne. Děkujeme, Josephe. Víte, nikdy jsem nechodil na kurzy, žil jsem na ulici. To bylo zjevné. Děkujeme, že jsi přišel. A víte, že moje máma je na drogách a táta je ve vězení? To je irelevantní. Narodil jsem se v plechovce pod mostem. To je hrozné, Josephe, to je příšerné, ale to ti...
Má sestra postřelila bratra a můj bratranec zmlátil strýce. - Je toho dost... - Je toho příliš. Josephe, velmi děkujeme, ale... Vydělával jsem si na školu pašováním heroinu v těle. Dobře. Už vím, o co jde. Josephe, dneska tu máme i další tanečníky... Už tu docela dlouho čekají. Josephe, nech ji nastoupit. Nech ji, Josephe. Kdybych vyhrál, měl bych konečně na střechu. Páč mám dům bez střechy.
Josephe... - Ještě taková maličkost... - Nedělej to, Josephe. - Ten most byl hlučnej. - Nedokončuj to. - Jsem nedoslýchavej na tohle ucho. - Josephe! - A na tohle taky. - Jezdily tam náklaďáky. - Josephe... - Protože ten most... - Ticho. - Patnáct tun... - Zadrž to. Nech to v puse.
- A vypadni z pódia. - ...třída 6... - Jo... - To je velkej náklaďák. - ...sephe. Dobře, Josephe, prosím. - Kdo je tohle? - Kdo je tohle? To je moje dvanáctiletá dcera, kterou vychovávám sám bez jakékoliv pomoci. Je mojí inspirací. Josephe, na tom nezáleží. Nemůžeš udělat nic, co by změnilo náš názor. Tamhleto je její dcera.
Je slepá. Pojď sem. Vychovávám je obě úplně sám bez jakékoliv pomoci. Pojď si pro letenku do Las Vegas! Neuvěřitelný. Mám z toho husí kůži. Husí kůži, vážně. Překlad: TimTam www.videacesky.cz
Komentáře (25)
jrfOdpovědět
01.06.2013 21:23:54
Jak tam pribehla ta slepa holcicka :D
Nohal77Odpovědět
01.06.2013 10:06:55
Ty dva si pustím i 3x po sobě :)
Petas88Odpovědět
31.05.2013 22:37:37
pospicham, takze v rychlosti:
1) nechodil na kurzy, NAUCIL se na ulici (ne zil)
2) sestra postrelila bratra zatimco (while) bratranek mlatil.....
3) jsou tam tanecnici, co cekaji politely (zdvorile cekaji) nikoliv dlouho cekaji
hezkej vecer vsem
UnIOdpovědět
01.06.2013 08:04:02
Tak si založ svojí stránku s přeloženými videii a můžeš si tam dělat doslovný překlady. Jestli ti nějak razantně změnilo zážitek z videa to, že se UČIL na ulici a ne ŽIL, tak myslim že seš buď nemocnej, nebo jen hnidopich
regantOdpovědět
01.06.2013 10:11:43
+UnIzalož si fejsbůk, dej like videačesky a uvidíš, že ty jsi tady ten špatný, protože tohle BugHero chce... pokud nenapíše: CO TO JE KU*VA ZA HNUSNEJ PŘEKLAD, TADY TO STOJÍ ZA HO*NO ale napíše to jako normální člověk (přesně jak to Petas88 udělal) tak je všechno v pořádku a nemusíte ho mínusovat. Překladatelé nejsou bohové a taky můžou udělat pár chyb.
BullOverOdpovědět
01.06.2013 11:38:08
+UnIUnl, ty si dobrej debil... tim, že upozorní na chyby v překladu tejhle stránce pomůže, ne uškodí...
UnIOdpovědět
01.06.2013 18:17:57
+UnIuklidni se a nadávej si někomu sobě rovnýmu. Tohle nejsou chyby, to jsou jen jinak přeložený části, který kontextu nijak neuškodí ani ho nezmění.
nixxOdpovědět
31.05.2013 18:21:55
:(
nixxOdpovědět
31.05.2013 18:21:01
konečně to překládá někdo normální a hned je to lepší ,předchozí "překládač" Senrimer byl snad nejhorší překladatel zde na videacesky.cz
senrimer (Překladatel)Odpovědět
01.06.2013 16:08:08
Taky tě mám rád Nixxy :D A ty už ses naučil hrát dotu? :D Někdy dáme :)
ErikOdpovědět
31.05.2013 17:59:49
Tady vidíte jak to v dnešním světě funguje. Takovéhle soutěže už nejsou, co bývaly. Dříve se vážně soudilo podle toho jak uměl člověk zpívat a ne podle toho jak moc je krásnej nebo kolik má sourozenců.
standysmanOdpovědět
31.05.2013 20:21:22
nebo koho překouřil o pauze na wc :-D
Moggs (Překladatel)Odpovědět
31.05.2013 21:46:40
+standysmanI to je talent :-)
thomashladik3Odpovědět
01.06.2013 18:07:37
Tvl co to melete? Furt nějáky kecy že minulost byla krásna ted je to o ničem, furt si stěžujete na filmy a na muziku? Všechno jde do předu a kdyby se lidem víc líbily starý věci tak je asi nechaj a nebudou měnit za nový ( filmy, muzika,oblečeni atd.) .ů Díky za překlad Videačesky ale video mi nejde. Ale aji tak díky :-D
sfinxOdpovědět
02.06.2013 11:07:24
+thomashladik3Ty seš hodně naivní, viď? ;)
Všimni si, co vysílají, když je sledovanost vysoká (Vánoce a další svátky..) - dal jsem si tu práci a mrknul se na data natáčení - zhruba 10 - 15 titulů - ještě z minulého režimu, pár titulů tipu Burian a nové pohádky a filmy - nestačí ani na prsty jedné ruky.
Taky jsme jako národ ztloustli - stejně jako hloupost je to podle tebe také krok dopředu.
Mrkni občas na ČSFD - co je dobré a co ne. Pak suď, zda se lidem líbí více ti staří, "hloupí" Chalupáři nebo nová, "dobrá" Ulice.
A muzika? Nikdo nepotřeboval velké show, aby se tu objevily mnohé talenty, které tu nevydržely jen po dobu x-minut jako vítěz superstar, ale 40 a více let a lidé je stále chtějí a po nich pes rozhodně štěkne.
Ano - nic proti talentovým soutěžím - když z toho nedělají seriál a telenovelu, nic proti novým filmům - když za něco stojí. Ale tobě chybí soudnost a objektivita.
thomashladik3Odpovědět
02.06.2013 18:29:11
+thomashladik3Chápu co myslíš. V minulosti nebyly dobrý efekty tak do toho museli vložit své srdce ( obrazně řečeno ) a udělat děj filmu co nejlepši. teď na ten děj trochu kašlou a davaj dobrý efekty. Ale když se najde dobrej scénář, dobrý efekty a tip filmu co mám rád..... :-) tak to je ještě lepši jak nějáky starý filmy.Shawshank je ale krásnej film.
BullOverOdpovědět
31.05.2013 17:44:46
Přesně to vystihuje tohle video http://www.videacesky.cz/ostatni-zabavna-videa/chris-rene-x-factor-2011...
BullOverOdpovědět
31.05.2013 17:46:07
Sice nic neumim, ale mam napíču práci, žádný vzdělání, malý dítě (čím víc tim líp) a byl jsem na drogách = easy win...
DinoCopOdpovědět
31.05.2013 18:06:36
+BullOverhej nevím, když po svém vystoupení natočil tohle (všimněte si jak ho totálně upgradovali - zuby hlavně), 9 mil shlédnutí a dislajky jenom od hejterů.... řekl bych, že celkem slušný.
http://www.youtube.com/watch?v=SyBXi9S1CJc
Shups2010Odpovědět
31.05.2013 19:18:20
+BullOverMýlíš se, zpívat umí... Sice uznávám, že dojemné příběhy kazí vyrovnanost soutěží, ale pokud se nemýlím tak zrovínka on byl ve finále proti dvěma co nemají "pošmudlanou" minulost a skončil třetí. A rozhodně to nebyl dojemný příběh co ho do finále dostal, ale jeho umění bavit publikum, chovat se jako profesionál a zpívat.
RossiOdpovědět
31.05.2013 17:10:20
yop, presne takhle to funguje v talentovych soutezich. Kdo ma dojemnejsi pribeh vyhrava.
KyjakOdpovědět
31.05.2013 19:17:38
Uplně to samé dělá TV Nova, snad v každém díle televizních novin je něco o ukradeném autě pro vozíčkáře nebo jak někdo má rakovinu. Dojemné příběhy jsou asi v módě.
Shups2010Odpovědět
31.05.2013 19:19:13
+KyjakTaková zkaženost od tebe! Sledovat TV zpravodajství TV Nova by mělo být trestný čin! Za mříže s tebou!
HerlitzOdpovědět
31.05.2013 22:41:03
+KyjakJo, jako ty dojáky samy o sobě budiž (co na tom že ty příběhy vždycky osekají o ty méně dojemné části), ale když tam začali všude cpát tu pohřební hudbu pokaždé když někdo najde plesnivé jablko za ledničkou, to už je moc... Srát do hlavy si nenechám, čt 24 to jistí :)
piadikOdpovědět
31.05.2013 21:04:16
Mozno, mozno, to bude mat nieco docinenia s tym, ze te sutaze niesu nato, aby nasli naky talent (ten nato nepotrebuje sutaz) ale aby mali sledovanost, a prilepili ludi k obrazovkam. To sa dosahuje najlacnejsim sposobom, emociami a smutnuckymi pribehmi.
A funguje to, masy to zeru.