The Key of Awesome - Batman

Batmane!
Proč utíká, tati? Protože ho musíme pronásledovat. Proč? Protože to zvládne. Protože není hrdina. Je to tichý strážce a ostražitý ochránce.
Je Temný rytíř. - Nechápu to.
- Ani já, synu. Ale zní to drsně. Když jednu na konci Temného
rytíře na své motorce, vidím těch pár zápletek,
co nedotáhli do konce.

Například,
proč jsem vzal vinu na sebe? Harvey Dent ty lidi zabil.
Nikoho to nesere. A Jokerovi se zločiny
v takovém pořadí daří. Musel si je zapsat v zločinném kalendáři. Jeho poskoci jsou šílení a postradatelní.
Ale přesto je na ně spolehnutí. A proč je na mě Morgan Freeman nasraný?
Přijde mi, že dal výpověď jen ze srandy. Je v pohodě, aby mi obrněné auto dal.
Ale odposlech telefonů, to jsem přehnal. Tento film o mém životě
prostě nedává smysl.

Ale aspoň převálcuje Batmana navždy. Vychutnávám si honičky, výbuchy a napětí.
Je to tak moc si přát, aby to dávalo smysl? Ne, ne, pane Wayne,
vy tomu nerozumíte. Nemůžete zabít symbol,
ale můžete zabít muže. - Když s tím chci seknout, je to volba má.
- Nemusíte takhle mluvit, jsme tu sami dva. A co slečna Dawesová,
na tu jste zapomněl? V Batman začíná měla hezčí prdel. Jokere, máš chvilku?

Nabízím příměří.
Potřebuji, abys vysvětlit zápletku... Batmanovi. Můžeš tvrdit, že jsem šílený,
ale považuji tě za přítele. Koupil jsem DVD,
ať se znova podívat můžeme. Udělám popcorn a začnu sherry nalívat.
Možná se můžem s komentářem podívat. Jak to, že Harvey Dent
svůj postoj změní? No, uškvařili mu ksicht
a ztratil svou paní. - Jak jsi stihnul zmáknout obě lodě včas?
- Když takhle mluvíš, nezničíš si tím hlas? Tak aspoň se zbavili Joela Schumachera.

Víte, co je dobrý film?
Smrt čeká všude. Slyšel jsem, že je to dobré.
Chtěl jsem se na to podívat. Nikdy jsem o tom neslyšel,
kdo tam hraje? Anthony Mackie. - Nevím, kdo to je.
- Hrál v 8. míli. - Jo, ten chlápek co pořádal bitvy v rapu.
- Ne, to byl Mekhi Phifer. Jokere, sviníš tím
makeupem všechen popcorn. Promiň.

Hej, říkal jsem vám někdy,
jak jsem přišel k těm jizvám? Jo, hned několik verzí. Možná by si ostatní rádi
poslechnuli ten příběh? Překlad: Zikato
Korekce: scr00chy
www.videacesky.cz

Batman!
Why is he running, Dad? Because we have to chase him. Why? Because he can take it.
Because he's not a hero. He's a silent guardian,
a watchful protector, the Dark Knight. - I don't get it.
- Neither do I son, but it sounds cool. As I ride on my bike
at the end of Dark Knight... There's a few plot points
that just don't feel right.

Like why the hell did I agree
to take the rap? Harvey Dent killed those people.
Who gives a crap? And the Joker pulls crimes
in such an orderly manner... He must write it down
in an evil day planner. His henchmen are psycho and expendable,
yet somehow completely dependable. And why is Morgan Freeman all pissed at me?
He seemed to resign kind of randomly. It's OK to build me an armored tank-car,
but ooh, tapping phones, that's going too far. This movie of my life
just doesn't hold together.

At least it beats the crap
out of Batman Forever. I enjoy car chases, explosions and suspense,
is it too much to ask that it all make sense? No, no, Master Wayne,
you don't understand. You can't kill a symbol,
but you can kill a man. - If I want to quit then that's my choice.
- We're alone, you don't have to use that voice. And what about Ms. Dawes
it's like you forgot her. In Batman Begins she was so much hotter. Joker, are you busy?

Lets call a truce.
I need you to help explain the plot to... Batman. Call me insane, but I consider us friends. I brought the DVD
so we can watch it again. I'll make the popcorn and pour the sherry.
Ooh, maybe we could watch it with the commentary. How does Harvey Dent do total 180? Well, they barbequed his face
and he lost his lady. - When did you have time to rig up both of those boats.
- Does talking that way ever damage your throat? Well, at least they got
rid of Joel Schumacher.

You know what movie is really good,
the Hurt Locker. Oh, I heard that was good.
I've been meaning to see it. I've never heard of that.
Who's in it? Anthony Mackie. - I don't know who that is.
- He was in Eight Mile. - Oh, he was the guy who hosted the rap battles.
- No, that was Mekhi Phifer. Joker, you're getting white makeup
all over the popcorn. Sorry, Hey did I ever tell you
how I got these scars?

Yes! Several versions. Maybe other people here
would like to hear the story? Opis: Zikato
www.videacesky.cz