Lední medvědi

1 Zkusím to ještě jednou. Už tam budeme, tati? Brzy. Na severu začíná... Hned brzy nebo později brzy? Už jsme skoro tam, Kaio. Na severu začíná výjimečný den... To už jsi říkal před dvěma ledovci. Kaio, tatínek si zkouší děkovnou řeč. To už jsem někde slyšela. Na severu začíná výjimečný den a my vznešení lední medvědi kráčíme napříč tundrou. Generaci za generací s hrdostí putujeme touto zemí. Důstojně vládneme této nádherné zemi. - Jaku! - Čau, tati. Srandovní věc. Uplynulou hodinu jsem šel za špatnou rodinou. Zezadu vypadají všichni stejně. Jaku, nemohl bys alespoň pro dnešek nebýt tak... Ty? Věděl jsem, že jsme měli vzít chůvu, ale ona na to: "Ne. Žádná chůva..." Dnes má otec velký proslov, chovejme se, jak se patří. Jasná páka. - No tak. - Táta mě prostě nechápe. Co vždycky říkám? Já vím. Buď Jak. Díky, mami. Ten úvod se mi nezdá. To chce klid. Nebo si je představuj nahý. - Zdravíme. - Jak se daří dětem? Koukni na ty její packy. Podle mě přibrala. - Papuchalkové! - Stůj, stůj, stůj! Kaio, jak by se ti líbilo strávit den s Jakem? - Se mnou? - S ním? No, můžeš si jít se mnou poslechnout otcův proslov. Tak jo, Kaio! Co podniknem nejdřív? Můžeme dělat andělíčky... A, Zooku, dohlédni na Jaka. Jasná věc, mami. Kaiu má na starosti Jak? - Možná tě překvapí. - Přesně toho se bojím. - Jsou tu všichni. - Vypadáme dokonale. Samozřejmě. Papuchalkové. - Hele, jak plavou. - Já vím, viď? V zimní bílé vám to moc sluší, dámy. Dělá si srandu? - Hele, to je Zook. - Čau, Zooku. Nazdar, holky. Chudinky. Určitě jsou podchlazený. Měli bychom přijmout všechny naše odlišnosti. Pouze tak dosáhneme nových výšin a získáme si respekt budoucích generací. Kam jako běžíš? Dosáhnout novejch výšin. Můžu jít taky, Jaku? Hned jsem zpátky, Kaio. Drž se dál od těch papuchalků. Kaio, zůstaň tady, ano? Jasně. Já si nikdy žádnou zábavu neužiju. Páni! Jaku, ty zmizíš vždycky, když máš uklidit jeskyni, chytit večeři... zkrátka kdykoliv máš něco udělat. Myslíš, že táta tuhle horu pojmenuje po mně, když budu první medvěd, co ji sjede? Jasně. Idiotova hora. Tak to jsem hned za tebou! A tak s pokorou přijímám poctu, již jste mi udělili. A budu důstojně sloužit našemu společenství. S rodinou se zavazujeme jít příkladem. Čau, tati. Jak jde proslov? Kde máš sestru? Horší už to být nemůže. To je Kaia s těmi papuchalky? A ukázalo se, že může. To neví, že medvědi a ptáci se nestýkají? Za to můžeš ty. Čas na velký finále. Neříkal jsi, že půjdeš příkladem? Ona si hraje s jídlem. Tak to by stačilo! Prý mají v rodině grizzlyho. Jaku. Jak to bylo? Ukaž mi ten pohyb. Ne. Tati. Musíš takhle... Vždycky jsem věděla, že jsou tihle medvědi jiní. Jo, to poděděli z mé strany rodiny. Jak je úplně boží! Je tak... dobrý v tom být sám sebou. Taky začnu být sama jím. Nemyslíš tebou? Ne. Proč bych chtěla být tebou? Taky fakt. LEDNÍ MEDVĚDI Překlad: petrSF www.videacesky.cz