Linka bezpečí

Překlad: Jeroneemo
www.videacesky.cz Linka bezpečí, dobrý večer. Jak vám mohu pomoci? Haló? Haló?
Je tam někdo? Chci se zabít. - Moje přítelkyně mě nemiluje.
- Jak že? - Bydlím v bytě mých rodičů.


- Jak? - Nemám peníze.
- JAK? - Že nemám peníze.
- Ne, ne. Ptám se, jak to chceš udělat? - Podřežu si žíly.
- Ne, to je hnus. - Můžu k tobě bejt upřímnej?
- Jasně. - Víš, jak hnusnej to bude pohled?
- Ne. Nechceš snad, aby tvoje matka
s nechutí koukala na vnitřnosti svého syna při čištění kaluže krve,
která se, mimochodem, nedá vyčistit,
ale zůstane pěkně zaschlá.

- No, mám...
- Mužeš spáchat sebevraždu, dobře, ale nebuď prase! - Mám tu fén, můžu ho dát do zásuvky a...
- Špatně! Blíží se Bingo. - Podruhé špatně. Tohle je mýtus.
- Opravdu? No jasně. Tím akorát tak vyhodíš
v celém domě pojistky. A nemysli si, že jen tak vylezeš z vany
a prostě je nahodíš. Ne, ne. Bude třeba pikovat,
vytrhat kabely, vyměnit je za nové. A to je práce jak na kostele.

Nechceš to snad nechat
na tvých rodičích, chci ti připomenout,
že ty už to platit nebudeš. - Pravda, myslím, že si to ještě promyslím.
- Jasně že jo. Předávkování.
Řekni mi, která antidepresiva bereš. - Neberu žádná.
- Cože? - Ty se snad neléčíš?
- Ne. Panebože, to je blbec. Tak podívej.

Není přece růže bez trní.
V žádném případě. Dřív, než se člověk zabije,
zajde párkrát k doktorovi, řekl bych. Nemáš to vůbec připravené.
Tohle jsi pěkně odfláknul. Dobře, radši to nechám být,
nebo možná... Mám to! Koleje!
To je moc dobrý způsob. Ano, ano. Podívej,
položíš se doprostřed. Zavřeš oči, a ... ...hotovo. Ani si toho nevšimneš.
Jako batole. Pravda, bude to trochu hnus, ale nebude to muset uklízet
tvoje svatá matka.

Já vlasně ani nevím,
moc se mi nelíbí... Ale no tááák! Tobě neni nic dobré.
To se mi nelíbí, tohle také ne. - Nechci spáchat sebevraždu.
- Ale chlapče, nemůžeš volat a jen tak obtěžovat. - Říkám, že už se nechci zabít. Přešla mě chuť!
- Nekřič, najdeme nějaké řešení. - Nech mě už být. Nechci se zabít.
- Tak ráno jsi vstával s tím že se dnes zabiješ... - Říkám, že nechci!


- ...a teď na mě hraješ divadýlko. Dobře, uklidni se.
Uděláme to takhle, Vezmeme... Slyšíš mě? Haló. Do prdele,
on mi to snad položil. Tak mu zavoláme znovu. Zavoláme mu znovu, protože tohodle chlápka
dneska převeze Charón přes řeku mrtvých. To uvidíš.

Hned teď. Vytáčím. No tak, zvedni telefon, synu.
Vím, že tam jsi. Nikdo tě nemá rád.
Kam asi tak půjdeš? Jehňátko.