Epizoda 1 (S01)Little White Lie (S01E01)

Hudba. Je to prastará síla. Někteří jí vládnou. Těm říkáme... Rockové hvězdy. Ale otázkou je, zda se tak narodili nebo se k tomu dopracovali. Já vím jen to, že někteří lidé ji mají a někteří lidé...

ne. - Jen zahraj svůj riff na mé srdce. - Zahraj svůj riff. - Nehraj svůj riff na mé srdce. - Ne, nehraj svůj riff. - Jen zahraj svůj riff na mé srdce. - Jo, zahraj svůj riff. - Nehraj svůj riff na mé srdce. - Nehraj svůj riff. - Nehraj svůj riff na mé srdce, zlato. - Nehraj svůj riff. - Nehraj svůj riff na mé srdce, zlato - Na mé srdce, zlato. Děkujeme.

Já jsem Sami Reesová. A já jsem Duder Reese. A my jsme Reesovic kousky. Dobrá, někdo nějaká přání? Stojíte za prd! Hrávali jsme většinu našich dní ve světě malých bílých lží.

- Tohle je příběh o tom, jak se ze mě, Sami Reesové A pokud to chceme dát, - a mého bratra stali rockové hvězdy. tak to musíme předstírat - jen se špetkou talentu a nikdo se to nedozví. - a celou kopou lží. Máme jenom písně co zpíváme. Dřív než si to uvědomíme, se možná proslavíme. A radši bychom tomu utekli, ale přiznejme si to, jsme chyceni ve lži.

Myslím, že to šlo dobře. Myslím, že si dláždíme cestu k velkému úspěchu. Takže jestli to chápu, nejdem do školy dnes. Jdem do školy zítra? Ne, ne! Zítra se zapíšem do Souboje kapel. Dobrá, zápis do Souboje kapel je ve čtvrtek. Ne, ve středu.

Dudere, dnes je středa. Do hajzlu. Tohle je naše škola, kde být v kapele znamená vše. Jméno kapely, prosím. Bejvalí. - Ještě jste se přes to nepřenesli, co? - Ne. - Ne. - Ne. - Ne. Je to normální.

Jméno kapely, prosím. Hunkytonk. Cože? Jméno kapely, prosím? Granát lásky. Granát lásky? Jo, touha, chtíč, vášeň. - Věříme...

- Věříme ve vášeň. To je Zack. Sám není v kapele, ale pořádá Souboj kapel. Počkej! Počkej, chceme se zapsat. Jo... zápis vlastně skončil ve dvanáct, takže to máte asi... patnáct sekund zpoždění. Cože?!

To je kravina, nemůžeme se prostě zapsat? Kdybych nechal vás, tak bych musel nechat všechny ostatní. Pravidla jsou pravidla. Jsme tu jediní. Tanya. Tanya Freemontová. Ahoj, Zakýčku. Tanyo.

Pero, prosím. Hej, ty necháš zapsat ji, ale nás ne? No tak, Tanya je hlavní zpěvačka Sexy koček. Sexy kočky vyhrály Souboj kapel minulý rok a to... jí dává zvláštní výhody. Sami je svým způsobem taky zvláštní. Tanyo, prostě...

dej mi pokoj, jen se snažím zapsat. Aha a ty s tím máš nějaké potíže? Jo, protože já mám pero. No neměla bych, kdyby mi v cestě nestálo pár idiotů. Jsme jen v cestě tomu, abyste se vy dva znovu neztrapnili. Teda vážně, Sami, škola už má dost kapel a nemyslím, že je svět připraven na takovou, která je... řekněme... tak hudebně postižena jako Reesovic kousky.

No... uvidíme, co řekneš, až tě letos porazíme na Souboji kapel. A víš ty co? Proč se nezapíšeš? Alespoň bude sranda. Nesnáším Tanyu Freemontovou. Vím, jak ti vadí Tanya, ale dostala nás do Souboje kapel. Myslíš, že má pravdu?

V čem? Stojíme za prd? Ne, proč si to myslíš? - Nevím, prostě jsem... - Hej, čum na cestu. Hej, velkej a vysokej, co se stalo, zase jsi utekl ze zoo? Jdu jen na angličtinu.

Ach, pořád se učíš číst? Na. Řekla jsem na. Nebyl to Kevin? Myslím, že jsem s ním chodil do třídy deset let a nikdy jsem s ním nepromluvil. Nikdo s ním nemluví, Dudere. - Je mi ho líto. - Ne. Nelituj ho.

My jsme jako on. Jsme ubožáci, špína. Musíme letos vyhrát Souboj kapel. Rozhodli jsme se ten den zůstat ve škole. Ale nemohla jsem přestat myslet na to, co řekla Tanya. Stojíme za prd? Možná potřebujeme něco nového. Nové písničky.

Nový talent. Potřebujem udělat konkurs do kapely. Konkurs do nejlepší kapely všech dob. Reesovic kousky. (název se může změnit) V sobotu!! Poslední zastávka, Sweetwater Records. Sweetwater Records je místo, kde se schází nejlepší hudebnící z města. Pokud hledáme talent, najdeme ho tady.

... peněženky a tenisové rakety. Razí si cestu, jak se jim zlíbí, v těch SUVčkách jedou do soukromých klubů. Moc nehraju, ale mám rád, když je balón na mém hřišti a navíc, rád hraju pro radost. Ale já mám ruce a ty nohy, společně jsme udělali nějaké chyby.

Ale, hej, daří se nám. Toby Philips... Mám důvod věřit, Je tak dokonalý. že ty a já to dokážem zlepšit. Hej, to je Toby Philips. Je to skvělý kytarista. Měli bychom mu dát leták. Nemůžeš prostě přijít k Tobymu Philipsovi a zeptat se, jestli nechce do naší kapely. Proč ne?

Protože prostě nepřijdeš k lidem a nezačneš s nima mluvit, to je divné. Dobrá. A co Tanya, neměli bychom jí pozdravit? Co? Kde? Tak... perfektní. Mám to, mizíme odsud?

Rozhodně. Byl by dokonalý, kdyby nechodil s Tanyou Freemontovou. Překlad: Zikato Korekce: scr00chy www.videacesky.cz