S01E07

Nebojte, jsem zpět. Prosím, uvítejte poslední a pravděpodobně i nejhorší
vystoupení večera. Malá nevinná lež. Tak pojďte a jen do toho. Jenom ne tihle. Je to tu, další z nich je pryč. Další pokus, další z nich je na nic.

Ale kam jít? Co tu zbývá říct? Nikdo neví, že se mi nezdály ty karty, co mi rozdaly. Co je to tu vůbec za hru? Chci udělat prohlášení o obrazech a jejich strašném umístění. Chci, aby to každý taky viděl.

JOOOO! Snažila jsem se být někdo,
ale nevím jak, nevím jak. Snažila jsem se být ta pravá,
ale už je po všem, už je po všem. Vidím, jak v tobě samota dřímá. Dobře ji znám, každý druhý ji má. Je zvláštní vědět,
že v tom nejsem sama. Protože se mi zdá,
když se procházím chodbami, že se každý opevnil stěnami.

Není to ničí chyba,
že výhled není tak jasný. Nevím, co je horší než pocit,
že nejsi člověk. A chci,
aby se mnou každý zpíval. Snažila jsem se být někdo,
ale nevím jak, nevím jak. Snažila jsem se být ta pravá,
ale už je po všem, už je po všem. - Jenom jsem se snažila o oslovení.
- Oslovení. - Aby někdo mou ruku uchopil.
- Mou ruku uchopil. - Ale dostalo se mi jen odloučení.


- Odloučení. Nikdo by to nikdy nepochopil. Snažila jsem se být někdo,
ale nevím jak, nevím jak. Snažila jsem se být ta pravá,
ale už je po všem, už je po všem. Snažila jsem se být někdo,
ale nevím jak, nevím jak. Snažila jsem se být ta pravá,
ale už je po všem, už je po všem. Je po všem, už je po všem. Děkuji, děkuji, ano. Všem vám velice děkuji,
že jste tu dnes byli.

Rád bych řekl,
že osobně to pro mě hodně znamená. Vložil jsem do toho spoustu času a úsilí. Takže, děkuji. A také jsem zde, abych vyhlásil ... po spoustě vášnivých debat, porotci a já vybrali Arborlandského vítěze Souboje kapel.

Vítězem je: Tanya Freemontová a Sexy kočky! Cože? Jenom bych ráda řekla,
že děkuji všem, kteří to umožnili. Díky Zackovi. A rády bychom poděkovaly
Nigelu Watersovi. Vážně se těšíme na nahrávácí studio. Vždyť na tom nesejde.

Milovali nás a ona stejně vyhraje. Jo. Jo. Ale milovali nás. Pojďme. Asi ti taky došel oběžník. Co? Kravaty.

- Jo.
- Jo. Jen jsem si...
promiň, Sami Reesová, že? - Jo.
- Toby Philips. - Čau.
- Čau. Chtěl jsem ti říct,
že se mi líbila vaše písnička. Byla naprosto boží. - Děkuji, byla to sranda.
- Není zač. Jen mezi námi,
fakt jste měli vyhrát.

- Díky.
- Vy jste prostě jeli. Takže... co je tohle za kytaru?
Není to... Není to Tornádo? Fakt hustá,
červená se mi taky líbí, jak to ladí a tak. Fakt hustý,
jak dlouho už spolu hrajete? Tak jsem zajistil,
že jste vyhrály. Vyhrály jsme, ale milovali ji. Jo, ale vyhrály jste, takže...

možná si teď zasloužím tu pusu? Jsi moje klučičí hračka. Jsem idiot. Hej, Duder Reese, správně? Jo. Husté jméno. Já jsem Nigel Waters. - Vy máte husté jméno.


- Já vím. Miloval jsem tu vaši písničku! Ty a tvoje sestra
byste to mohli prosadit. A to neříkám každému. Co budete hrát jako další? Nevím, hrávali jsme různě po městě. Fantastické. Ale otázkou je,
vyšlo vám už album? Ne, ne, ne.

Tak se někdy zastavte v mém obchodě
a nahrajem pár skladeb, jo? Myslím, že znám pár lidí,
co by si vaši hudbu rádi poslechli. - Jo, jo! Super, jasně. Dobrá.
- Dobrá. Rád jsem si pokecal. Já taky. Sami! Překlad: Zikato
www.videacesky.cz