Epizoda 6 (S01)Little White Lie (S01E06)

Slovo těm, co zkříží mou cestu. Nyní nejsem nic víc než zrůda hněvu. Osoba, co kdysi byla, bude navždy pryč. Slovo moudrým, noční můra žije dál. Měl bych ta vystoupení začít kontrolovat předem. Dobrá. Tak, dámy a pánové, mám pro vás lahůdku. Zvláště pro pány. Další vystoupení jsou vítězové minulého Souboje kapel.

- Dobrá, lidi. - Dobrá, připraveny? A mé osobní favoritky... - Toby je... jo, tady. - Připraveny? - Jo. Tanya Freemontová a Sexy kočky. Ahojte, všichni, to jsem já! Ty kočky jsou fakt sexy. Toby je v Sexy kočkách? To nedává smysl, vždyť není sexy kočka.

Já vím, já vím, dobrá, pššš, stačí. Tahle písnička je věnována Calvinovi Bushwaldovi. A je o tom, abyste v sebe věřili. Klučičí, klučičí hračko, však víš, že jsi můj nejoblíbenější kluk. Jsi má klučičí, má klučičí hračka, čas, co s tebou strávím, si vždy užiji.

- Klučičí, klučičí hračko, - Klučičí, klučičí hračko. - však víš, že s tebou se nikdy nestydím. - Nikdy se nestydím. - Klučičí, klučičí hračko, - Klučičí, klučičí hračko. - jsi kouzelný jako Siegfried a Roy. - Siegfried a Roy. - Klučičí, klučičí hračko, - Klučičí, klučičí hračko. však víš, že vypadáš jako Brad Pitt z Tróje. - Jsi má klučičí, má klučičí hračka, - Klučičí hračka. - však víš, že jsi můj nejoblíbenější kluk.

- Nejoblíbenější kluk. - Klučičí, má klučičí hračko, - Klučičí, klučičí hračko. Však víš, že s tebou se nikdy nestydím. Jsi kouzelný jako Siegfried a Roy. Však víš, že vypadáš jako Brad Pitt z Tróje. Však víš, že jsi má nejoblíbenější klučičí hračka. Díky, díky, že jste přišli. Dolů z pódia. Hej, Sami.

Tak co myslíš? Dobrá, já vím, že to bylo úžasné. Ne, Tanyo, popravdě to byla asi nejhorší písnička, kterou jsem v životě slyšela. - Ale dav ji miloval a víš proč? - Nezájem. Protože když vystupuji, tak natáhnu svou neuvěřitelně malou ručku a dotknu se každého srdíčka. Nedotýkej se mě.

Ale vážně, měli byste zvážit odstoupení. Chci říct... ušetřete se toho trapasu. Proč chceš, abysme odstoupili, Tanyo? Bojíš se, že tě porazíme? Sami, já vystupuji pro lidi. Jen uvažuji v jejich zájmu. Hej, Reesovic, Reesovic, pojďte, jste na řadě.

To jsme my. - Jdeme na to. - Reesovic, no tak! Počkat, počkat, než půjdete, tak musíte podepsat tohle, je to prohlášení o původnosti. Počkat, cože? Píše se tam, že jste napsali písničku, kterou tam zahrajete, jedem, jedem, jedem. Proč? Kvůli nové ceně od pana Waterse, jasné?

Je to ohledně autorského práva. Pokud chcete nahrávat, tak písnička musí být vaše, podepište. No tak, co máte za problém?! Já... já to nemůžu podepsat. Já tu píseň nenapsal. Co se děje, Sami? Jak jsem řekla, zlatíčko, takhle to asi bude lepší.

Dobrá, tak to musím zabalit. - Musím to zabalit. - Ne. On tu píseň nenapsal. To já. Takže jste pořád Reesovic kousky, že? Jo. Ne. Máme nové jméno.

Nebojte, jsem zpět. Prosím, uvítejte poslední a pravděpodobně i nejhorší vystoupení večera. Malá nevinná lež. Překlad: Zikato Korekce: scr00chy www.videacesky.cz