Epizoda 9 (S01)Little White Lie (S01E09)

Sami. Sami... Au! Co tu děláme? My sem nepatříme, nejsme cool. Teď už cool jsme, Dudere. Jsme populární a musíme se s tím vyrovnat. Já nechci být cool. Proč to musíš tak komplikovat?

Sami, nemůžeme prostě jít domů? - Já mizím. - Dudere! - Rychle. - Dudere, Dudere! Ahoj Sami, jak se máš? Hrávali jsme většinu našich dní... ve světě malých bílých lží. - Tohle je příběh o tom, jak se ze mě, Sami Reesové A pokud to chceme dát, - a mého bratra stali rockové hvězdy. tak to musíme předstírat - jen se špetkou talentu a nikdo se to nedozví.

- a celou kopou lží. Máme jenom písně, co zpíváme. Dřív než si to uvědomíme, se možná proslavíme. A radši bychom tomu utekli, ale přiznejme si to, jsme chyceni ve lži. Lidi... Dobrá, všichni poslouchejte. Lidi, tohle je Sami Reesová.

To je ta holka z Malé nevinné lži. Ta ale zatraceně válí, kámo! Čau Sami. Toby? Tentokrát už si to pamatuješ. Jo. Nevěděl jsem, že přijdeš jsem rád, žes to zvládla. Super. Dobrá, to je super.

Sami, potkalas Hunkytonk? - Takže se bavíš? - Jo, jasně. - Super party, Tanyo. - Díky. A mluvilas už se Sami Reesovou? Jo, mluvila, je tak milá. Nevím proč jsme na ni byly celé ty roky tak hnusné. Vždyť je tak milá, je tak super, tak talentovaná... - Dobrá, jo.

- Jo. Jenom k ní buď citlivá, chápeš? Jo, rozhodně... počkat a proč? Co se děje? - Jo ty to nevíš? - Ne. Ona... Ona tento týden podstupuje hormonální terapii. Hormonální terapii? Ona... - Ona si nechá změnit pohlaví.

- Cože?! Panebože, nechcí být necitlivá nebo tak. Já taky ne. Tak to prostě trochu rozhlas. - Dobrá. - Ujisti se, že to každý ví. - Dobrá, jo. - Dobrá, super. Ahoj. - Ahoj. - Ahoj. Hej lidi, tak jsem zaslechla... Lidi, slyšeli jste to o Sami?

Slyšels to o Sami? Chystá se na změnu pohlaví. Vážně, takže k ní buďte citlivé. Musíme ji podpořit, dobrá? Páni. - Takže ji podpoř, dobrá? - Jasně. Jo, jasně. Tak jo.

Takže jsi se poslední dobou hodně změnila, že? Fakt se mi líbí tvoje vášeň, jak tě pálí ve slabinách. Jako by se něco chystalo, chápeš? Takže tvoji rodiče podporují to, o co se snažíš? Jo, teda koupili mi všechno vybavení, takže předpokládám, že chtějí abych uspěla. Luxusní věcičky? No, všechno je to z druhé ruky, ale je to fakt v dobrém stavu. Jasně, bezva.

Hudebnící si frčí do té androgynní věci. Je to jak tudy a tamtudy nebo tak... A šla bys s ním na rande? - Nevím, doufám, že bude roztomilý nebo ... Ahoj, slyšelas, že... počkat, tak nic. Lidi... Lidi, rád bych něco řekl, jestli můžu. Lidi... Lidi, mohli byste ke mně?

Rád bych něco řekl. Jo, ahoj. Rád bych využil této příležitosti, abych uvítal naši novou kamarádku, Sami Reesovou. Sami, mohla bys? No tak. No tak! Lidi, tohle je Sami Reesová.

Vím, že ji všichni máte rádi. A vím, že ho budeme mít rádi ještě víc, až se vrátí příští podzim po změně pohlaví. Sami, teda Same. Máme tě rádi, chlape... holka. Cože? Všichni víme o té operaci, každý tě podporuje. Přeju si, abych byl sám tak statečný a překročil tu hranici pohlaví. Sami!

Jo, budeš tak pohledný. Vy... Same? Co? Co se stalo? Tanyo? Proč prostě nevyrosteš? Tanyo? Ty sis to vymyslela? Viděli jste ten její výraz?

Tanyo, to ale není srandovní. Ale no tak... No tak... je to jen vtip, ona... Ona je tak chlapácká, chápete? Je to vtipné. Ne, já ti nevím. Tanyo a co ti lidi, kteří opravdu mají změnu pohlaví? Je to pro ně fakt velký rozhodnutí.

- To není vůbec vtipné, Tanyo. - Ty jsi tak ... To není správné. Hej, Sami. Sami, hej, počkej. Drž se ode mě dál. Jenom počkej, počkej, počkej, Omlouvám se, nevím, co si to Tanya myslela, dobrá? Myslela si, že je to sranda, já... Podívej, nikdo ti tam nechtěl ublížit, jasné?

Nikdo. Proč ji poslouchali? Je to taková... kráva! O tom mi povídej, já vím. Vy lidi máte být idolové, chápeš? Máte být cool, a ne podělaní kreténi. Ano! Jo? Kreténi, přesně tak. - Dobrá? Já... - Ale no tak. - To jsou tvoji přátelé, Toby...

- Ne, ne, ne, ne. Nepochopilas mě. Moji přátelé promovali minulý rok, jasné? Tihle lidi mě prostě vtáhli. Já k nim nezapadám. Tak proč jsi s nima? Protože mě mají rádi a protože... abych byl upřímný, nikoho jiného neznám. Znáš mě. Jo znám, tebe znám.

A abych byl upřímný, radši bych byl s tebou než s kterýmkoli z těch šílenců. Vážně? Jasně. Vždycky můžeš zkusit Malou nevinnou lež. Promiň, já to tak... Myslíš to vážně? Nechápej mě špatně. Kdybych dostal tuhle možnost, tak bych byl rád ve vaší kapele.

Vy jste skvělí, ty a tvůj bratr, teda... Vypadá to, že je to spíš soukromá věc, já bych nerad... Ne, ne. Rádi bychom tě měli v naší kapele. Vážně? Smrtelně vážně. Dobrá, máš to mít. Dobrá, já... pro tebe půjdu dovnitř zjistit škody.

Dobrá. Uvidím se zítra na zkoušce. Jo, zkouška, jasně. A kde že je ta zkouška? U nás ve dvě. Tak jo. Měj se. Měj se, Sami.

Tak jo. Překlad: Zikato Korekce: scr00chy www.videacesky.cz