Epizoda 16 (S01)Little White Lie (S01E16)

Thumbnail play icon
Přidat do sledovaných sérií 2
89 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:156
Počet zobrazení:3 692

Poslední část posledního dílu a zatím poslední série je zde. Rád bych poděkoval za korekturu scr00chymu a také vám, divákům. Je škoda, že to skončilo právě po pořádném rozjezdu, takže doufám, že i přes všechny problémy se jim nějak podaří udělat důstojné zakončení. Do komentářů prosím napište, jak jste se k tomuto seriálu dostali.

Přepis titulků

Tanyo. Tanyo, počkej, můžu to vysvětlit. Tanyo, prostě počkej. Nebylo to tak, jak to vypadalo. Ne tak jak to vypadalo? Dobrá, tak co to bylo? Vysvětli mi to, prosím! - Je mi to líto. - Sklapni! Teď je ti to líto, jen počkej, až se každý dozví tvoje malé tajemství.

A já si myslela, že bychom mohli... měla jsem to vědět! Měla jsem vědět, že se nemám kamarádit s lhářkou, protože přesně to jsi, Sami Reesová. Jsi lhářka. A myslím, že každý by měl vědět, že jsi ukradla Kevinovu hudbu! Ten kluk tě miloval, miloval tě! A ty jsi ho donutila utéct, kdo tohle dělá? Přímo tady.

Přímo tady, na téhle příjezdové cestě. Ahoj, jsem Kevin Bushwald. Prásk, srazilo mě auto a teď to pro mě končí. A tys to způsobila. Děcka, tohle je otevřený případ zavinění nehody a úniku Nesmíte zmiňovat detaily tohoto případu před nikým. Pro tvou informaci: Snažím se vybrat peníze na zaplacení nemocničních účtů. - Kdo prostě srazí kluka a ujede?

- No blbej řidič. Jaký je to pocit? Tak jaký? Jak o tom víš? Co?! Nikdo o tom neměl nic vědět, Tanyo. Nikdo neměl vědět o tom, kde byl sražen. Počkat. - Všichni o tom mluvili...

- Všichni ve škole si vymýšlely teorie. - Nikdo neznal pravdu. - Bylo to... Jediní lidé, kteří věděli, co se doopravdy stalo, pravdu o tom, kde byl Kevin zraněn, jsem já, Duder a osoba řídící to auto. Tanyo, jak to víš? Já jsem možná Kevinovi ukradla hudbu, ale ty...

odsud hned vypadni. Čau. - Pohádala ses s Tanyou? - Dudere, jdi do postele! - Dobrá. - Jdi do postele! Dobrá. Všichni pryč, hned! Myslíš to vážně? Sami.

Nedělám si srandu, vypadněte z mýho domu! Dobrá. Vezmu si pár balónků. Super párty. Ani nevím... Teď ti nemůžu nic zaručit. Já jen... pořádám párty příští týden.

Tak jsem si říkal, že si vezmu nějaké balónky. Sami. Omlouvám se. Sami? Haló? Neuhodneš, kdo čeká dole. Vyspinkaní do růžova. Jak je po ránu, zlatíčko?

Příšerně. Tak to možná trochu zlepším. Mám skvělé zprávy, no tak, sedněte si. Pamatujete si mého kamaráda, který byl na vašem nahrávání? Jo, co s ním? No, byl to Arthur Kingsley z Kingsley Records - Londýn. A miloval vaši práci. Myslíte to vážně?

Smrtelně vážně, chce si vás zapsat a dát vám smlouvu. Vlastně se přidám. Doufám, že vám to nevadí. Řekl jsem mu, že jsem váš manažer. Ne. Nenene, to je v pořádku, v pořádku. Sami, co myslíš? Posloucháš to vůbec? Setkáte se s ním? Podívejte, jasně, jsou to velké novinky, rozmyslete si to a odpoledne mi zavolejte.

To je velký. Klidně si dejte na čas a zavolejte. Hned odpoledne. Gratuluji. Dobrá, promluvíme si později. - Dobrá. - Bezva. Nashle. Sami.

Víš, co to znamená? Budeme rockové hvězdy. Jo, ale jen díky Kevinovi. Měli bychom se teď rozhodnout. Sami. Co chceš dělat? Chci jít do toho. Já taky.

Je to tu, další z nich je pryč. Další pokus, další z nich je na nic. Ale kam jít? Co tu zbývá říct? Chci udělat prohlášení o obrazech a jejich strašném umístění. Chci, aby to každý taky viděl. Snažila jsem se být někdo, ale nevím jak, nevím jak.

Snažila jsem se být ta pravá, ale už je po všem, je po všem... Překlad: Zikato Korekce: scr00chy www.videacesky.cz

Komentáře (55)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Tak doufám, že bude pokračování! Je to naprosto úžasný a ještě ke všemu to skončilo v tom nejlepším.... dostala jsem se na to přes AVPM a AVPS plus přes StarShip ;)

210

Odpovědět

Neee pokracovani!!! To neni moznyyy, takova napinacka. Vypadalo to vsechno ze zacatku tak lehce a jednoduse, ale momentalne se to dost zauzluje a je to fakt zajimavy.
Opravdu doufam, ze se jim jednou povede natocit to pokracovani!

Btw, prvni sem od Starkidu videla AVPM a AVPS, a teprve z nadseni z techto muzikalu jsem nasla i dalsi veci od nich. Co me teda rozsekalo je Lauren Lopez. Jako Draco byla TAK uzasna, TAK! :D A tedka se vynorila jako Tanya a ja sem nestacila zirat. Nektery gesta byly tak podobny, ze sem ju porad videla s tou blondatou parukou :D Ale jinak super, fakt.

Sem nadsena!

200

Odpovědět

Chtěla jsme se podívat na jinej serial ale tenhle se mi zalíbil vic :-) zaujal mě název :-)

190

Odpovědět

Já jsem se sice taky dívala na Glee (teda hlavně kvůli písničkám, ten děj mě moc nebere), ale tam jsem na Team Starkid nenarazila :-D. Jsem fanoušek HP a o AVPM jsem se dozvěděla na jedné diskuzi, pak jsme se koukla na AVPS, na Me and My Dick, Starship a nakonec i Little White lie :-D

180

Odpovědět

Nemůžu si pomoct, ale vlasy Sami mě strašně...rozptylujouu! Vím že je to hloupý,ale vždyť jsou tak strašně..mastný! :-D

204

Odpovědět

doufám že se jim to jednou povede dodělat :)) boží seriál

190

Odpovědět

ja som sa dala na Glee, tam ma celkom zaujal Darren a ked som pozrela vsetky glee, nemala som co robit, a tak som si nacitala nieco o Darrenovi.....zistila som, ze napisal hudbu do AVPM a aj tam hral, hladala som to v googli s titulkami a dostala som sa sem ....potom som si pozrela aj AVPS asi pred tyzdnom a predvcerom Starship....... v komentoch bolo spomenute aj toto a este aj MAMD, na ktory sa vrhnem hned, jak najdem trochu casu.........

skoda, ze uz je koniec, rada by som vedela, jak to vsetko dopadlo, hlavne ci sa Kevin prebral a jako to s tym klamstvom znasali :DD perfektne vykony, Lauren asi najlepsie, Darren mnam :D a nasi klamari tiez celkom fajn :) .....a ani "Lupin" nebol zly, aspon ukazal, ze vie spievat :DD ........dakujem velmi pekne za titulky, urcite to nie je ani zdaleka posledna vec, co tu pozeram :D

190

Odpovědět

A je konec, tak to byl nádherný počin. Škoda jen že domyšlení je jen na každým z nás

180

Odpovědět

Na LWL jsem narazila díky téhle stránce xD Takže moc děkuju za překlad, jinak bych ani nepřišla na to, že existuje (nebo možná přišla, přes stránky Starkid, ale až mnohem později xD).
Mimochodem pokračování pravděpodobně nebude. Na stránkách Starkid v FAQ to říkájí (Q. Will there be a Season 2 of Little White Lie?
A. No. It's done.). Takže si prostě konec musíme každý vymyslet sám xD

190

Odpovědět

páni, škoda že není pokračování =/ Nedá se nic dělat, třeba to jednou dotočí =)
K LWL jsme se dostala přez AVPM :D

180

Odpovědět

Úžasný ! Moc s mě to líbilo :) A chtěla bych další díly :( Hm, to je škoda.
Dostala jse se k tomu přez,,asi přez,AVPM, přez StarKids website :)

180

Odpovědět

Páni, teď jsem se na to dokoukala. Je mi líto že se druhá řada nenatočila, protože mě seriál bavil, jako ovšem všechno od skupiny StarKid. Mám hrozně moc ráda Lauren Lopez a to i když hraje mrchu.

200

Odpovědět

Prave som dopozerala posledny zo serialov od Starkids... 3-novy maraton stal za to:D.... uz len sa pustit to Starship-u.....

190

Odpovědět

To je teda konec! No co naděláme... StarKidům se tenhle webseriál fakt povedl a Lauren Lopez si nešlo nezamilovat. Tanya byla správná mrcha!
Díky za překlad, jste totally awesome!

200

Odpovědět

Luxuuusní seriál :)

190

Další