Mlátička Ron v baru

Dám si pivko
a tady slečna Mořskej vánek. Máte to mít. Ten vánek chcete
s nějakou určitou vodkou? Hej!
Mluvil jsem s ní. Mluv ke mně, chlape. - O co se snažíš? Balit ji?
- Ne, jenom... - Dobře! Namíchej ty drinky,
než fakt vypěním, saláte. - Sedí se ti pohodlně?
- Jo, skvěle. To je dobře,
páč se o tebe chci starat.

To je přáním každý holky. Jedno pivo
a jeden Mořskej vánek. Máš problém? - Ne, jenom jsem...
- Dobře! Ztrať se... Saláte. Na křehkou zranitelnost ženy. - Promiňte, to jsou vaše preclíky?


- Hej! Nemluv na ni,
mluv na mě, chlape. Nějakej slepej, ne?
Chceš jít ven? - Ne.
- Tak jdeme! Chceš jít? - Hej, hej! Pojď! Rozdáme si to! Co je?
Ztracíš nervy, děvko? Omlouvám se, že jsem obtěžoval,
jen si chci v klidu vypít pivo. Přímo tady? Vedle mý holky?
Jo, jasně, posuň se! - Proč? - Protože mezi
tebou a jí bude prázdná židle. A víš co na tý židli bude, saláte?

Můj běs. Páni, Rone,
tys na něj hustě vystartoval. - Musíš mě mít fakt rád.
- Přesně tak. Pro svoji dámu nakopu zadky. - Na co čumíš?
- Na nic. - Chceš ven? - Ne, nechci jít ven.
- To máš dost blbý, vole. - Jdeme ven!
- Ne, nechci. - Jdeš k zemi! Já...

Já...
Já se nechci prát. Co to...? Kámo, jsi v pohodě?
Jsi v pořádku? Radši se ptej,
jestli jsi v pořádku ty. Předvedu ti víc,
jestli si nedáš bacha na hubu. Saláte! Rone, to bylo tak odvážnej. Takový už pravý chlapi jsou. Je to pro nás přirozený. Jen jsem bránil svoje stádo.

- Ty ho znáš?
- Já vím, ale nech to plavat, nechci tady žádný potíže. Žádný nebudou, sleduj.
Hej, chlape, chlape! - Chceš si zašpásovat?
- Jo, jo, chci. Koukni na hodinky, zrovna odbyla
moje hodina nakopávání prdelí. - Tak hodina nakopávání?
- Pojď, jen pojď! Není to ta nejsmutnější věc,
co jsi kdy viděl? To rozhodně je.

Můžu ti podat ruku, kámo? A umíš používat pěsti, děvko? Jo, jo. Boj! Pojď, vstávej.
Jsi jako rytíř ze středověku, zlato. To jsem já. Sir Nakopu ti prdel. Nazdar, princezničko,
chceš se svízt?

Hele, prďolo, to je moje stará. - A co?
- Jdeš k zemi! Ty vole.
Dáš ho, tygře! Tak jo. Hele!
Moje pěst už se na tebe chystá. Koukej, úplnej profi boxer. Jdu po žluté cihlové cestě! Rone, Rone, Rone!

Už toho nech,
nebo jednoho z nich zabiješ. A já nechci, abys šel
sedět za vraždu, brouku. Máš pravdu. Nestojí to za to. Zmizte, saláti! Šup, šup, šup! Rone... Rone, cejtím se
s tebou tak bezpečně.

A vo tom to celý je, kotě. překlad: Ajvngou
www.videacesky.cz