Fenomenální polyglot Tim Doner

Překlad: rotbic
www.videacesky.cz FENOMENÁLNÍ POLYGLOT
TIM DONER Tim dokáže v 17 letech hovořit 20 jazyky. Je nejmladším člověkem na světě,
který něco takového dokáže. Myslím, že jazyk je nástrojem
spojení s ostatními lidmi. URDŠTINA Tuto knihu napsal sám
Kudratula Šaháb. Co znamená "navišt"?


Psát? Bylo napsáno? - Ne, ne... - Aha, jasně,
"chud-navišt"- napsal o sobě. Jako ve staroperském
"chud-nevaštan"! Každý jazyk je výrazem kultury
a myšlení dané společnosti. Když se učím cizí jazyky, často
úplně cítím, jak mě to mění. Možná se vyjadřuji trochu odlišněji. Chovám se uctivěji ke druhým. Vyjadřuji se otevřeněji. RUŠTINA - Zdravím.


- Á, dobrý den, mladíku. - Dobrý den. Jak se jmenujete?
- Natan. Dobrý den. - Jak se jmenujete vy?
- Tim. - Těší mě. A odkud jste? Polyglot je výraz ze dvou řeckých
kořenů. "Poly" a "glos" nebo "glotis" což dohromady znamená
"mnoho jazyků". Polyglot je někdo, kdo hovoří čtyřmi
a více jazyky na solidní úrovni.

Hyperpolyglot je někdo, pro koho je
studium jazyků a jejich mnohosti posláním. Studiu věnuje spoustu času
a na výsledky je hrdý. Dokážete se postarat
o domácího mazlíčka? - No, nevím.
- Nevíte? - Když mi zaplatíte, snad ano.
- Aha, opravdu? Opravdu mi nedělá problém
konverzovat na libovolné téma francouzsky, arabsky,
hebrejsky nebo persky. Trošku hůř čínsky, německy a rusky,
ve škole jsem měl řečtinu a latinu.

Ale mrtvé jazyky vyžadují
jiný typ dovedností. Větší problémy mi nedělá mluvit
třeba hindsky, urdsky... indonésky. S trochou cviku zvládám jazyky,
jako je třeba turečtina... Má italština za moc nestojí,
ale celkem dobře rozumím. No a pak jsou moje spící jazyky,
jimž jsem se chvíli nevěnoval. Jazyky jako odžibvejština, jidiš
nebo Hausa. No a pak jazyky, s nimiž
víceméně začínám. Japonština, nizozemština
a pár dalších.

TIMOVI RODIČE
- Doma mnoho jazyků nepoužíváme. Ezra a já jsme dlouhá léta
studovali francouzštinu. Rozumíme, když někdo mluví
francouzsky opravdu pomalu. Žil jsem nějaký čas v Hongkongu
a studoval kantonštinu, ale... za 20 hodin týdně celé léto jsem
nestihl to, co Tim za týden persky. Největší odměnou při studiu perštiny
je pochopit místní kulturu a historii. Tady u nás v Americe nás ve škole
opravdu učí jen jeden jazyk. A toho je pak časem tolik, že nám
na jiné jazyky už nezbude místo.

V severoamerickém kontextu jsou Timovy
schopnosti extrémně neobvyklé. Jinde ve světě lidé jako Tim
bývají obvykle starší, než je on. A aby s tím někdo začal už na střední,
to je tady veliká vzácnost. Pro Tima je studium jazyků vášní.
Není to koníček, ale způsob života. Studiem jazyků tráví většinu dne. Když začínám s novým jazykem,
je dobré mít hodně zvukových materiálů. Dívám se na nějaký televizní seriál
a snažím se při tom vstřebat co nejvíc. A pak si to pořád dokola opakovat,
to je to nejlepší cvičení.

Dívali jsme se s Timem už na spoustu
filmů ve farsí nebo arabštině. Sledování filmů a televizních pořadů
v cizím jazyce opravdu pomáhá. Protože vás vystavuje hovorovější
formě mluvy než učebnice. Učíte se taky mnohem víc
věci chápat. Když se učím nový jazyk a sleduji
televizi v tom jazyce bez problému, rozumím obvykle tak 4 - 5
slovům z deseti. A to se pak hodí hlavně
při konverzaci. Podle mě je televize při studiu jazyků
opravdu užitečná.

A dívat se je zábava. Klíčovou roli v mém studiu
ale pořád hraje internet. Když dělám nový jazyk, dám na web
video, kde s někým mluvím nebo prostě vedu monolog
na kameru. Z reakcí vidím, jak si vedu, a taky mě
směrují v dalším studiu. To je k nezaplacení. Tak brzy na viděnou
a díky, že jste poslouchali! Nejlepší na New Yorku je, že tu můžete
cvičit jakýkoli jazyk chcete. Jazykově asi nejrozmanitější
místo na zemi. FRANCOUZŠTINA
- Rodiče taky mluví mnoha jazyky?

Ne, ne, to bohužel ne.
Na škole se sice učili francouzštinu, ale domluví se jen anglicky. - Vy jste, pane, génius!
- To ne... - Ale ano! Umět dvacet jazyků...
Hovořit tolika různými řečmi... Vždyť vy znáte všechny jazyky!
Panebože! To je fantastické! Děkuji. Na jazycích je toho spousta,
co vám učaruje. Miluju historii a jazyky jsou pro mě
branou k ní a vztahům mezi národy.

Mezi 12 a 13 lety jsem se hodně
zajímal o Blízký Východ. Hlavně o izraelsko-palestinský konflikt. Studiem
jazyků jsem chtěl zbourat tu zeď kolem toho. Po Bar micva jsem začal
se samostudiem hebrejštiny. Hebrejština je po angličtině můj druhý jazyk.
Začal jsem se mu učit asi před dvěma lety. Pak se mi zdálo, že by mi jazyky mohly
docela jít, tak jsem to zkusil s arabštinou, abych znal i druhou stranu rovnice
blízkovýchodních vztahů. ARABŠTINA A jaké jsou vztahy mezi křesťany
a muslimy teď?

- Celkově nebyly nikdy moc dobré. Ani teď.
- Dodnes nejsou dobré? Mám pocit, že studiem jazyků a jejich
vývoje, od kořenů po současnost, se člověk učí vnímat skutečnou hodnotu
rozmanitosti kulturní historie lidstva. Obtížně se to vysvětluje, a ode mě
to bude asi znít trochu nevěrohodně, ale mně tohle při studiu
asi nejvíc posunulo kupředu. Panuje mylné přesvědčení, že Američany
nezajímají ostatní kultury a jazyky. - Emanueli, bylo mi ctí si s vámi popovídat.
- Mně taky, pane. Doufám, že aspoň já jsem důkazem,
že to není pravda.

- Učte se jazyky dál! - Další na řadě
ja kreolština! - Ano! Na shledanou! Výchovou v cizích jazycích se člověk
otevírá ostatním kulturám a myšlenkám. Do budoucna to znamená větší možnosti
kontaktu ve stále globalizovanějším světě. Nelson Mandela jednou řekl, že cizím jazykem lze promluvit s mozkem
člověka, ale k srdci jen jeho mateřštinou. Dál na sobě tvrdě pracuj
a s Boží milostí dojdeš daleko. Vkládám v tebe mnoho nadějí.
Ano. A mám velikou radost, žes zvolil právě tento jazyk.


Ať ti Bůh dopřeje úspěch. - Na shledanou.
- Na shledanou. Mnohokrát děkuji. Já jsem Tim a právě sledujete THNKR. Právě sledujete THNKR. Překlad: rotbič
www.videacesky.cz