Mexická trojka

Stůj, Cortezi! Dobře. Jdeme na to. Copak, copak, copak, hoši? Vypadá to, že tu máme
mexickou trojku. Zase žvaníš. Náš odstřelovač
tě má přesně zaměřenýho. Dobrej pokus, ale můj bezpilotní letoun
ho má pod kontrolou celou dobu.

Myslíš toen bezpilotní letoun, kterého se právě
zmocnil náš hacker? Myslíž toho hackera,
jehož žena byla právě unesena? Myslíš hackerovu ženu, která zrovna podala
žádost o rozvod? Blbost! Jejich manželství
je pevné jako skála. Garantuju ti, že není. Měl jsem je pod
hledáčkem půl roku.

- Přesně o tom mluvím. - Bum!
- Kovboj stalker. Slyšel jsi to?
Máme tě v hrsti, takže to odhoď! Vypadá to,
že jste mě dostali, ale zapomněli jste na jednu věc. Vždycky si přivedu posilu! To myslíš tady Chucka E. Cheese? Byl jasná krysa už v den,
kdy nastoupil na akademii.

Druhej odstřelovač. - Ty jsi o tom věděl celou dobu?
- Jo. A já celou dobu věděl,
že jsi o tom celou dobu věděl. To ses až teď probudil? Já věděl, že víš,
že to celou dobu vím. Celou dobu.
Už od začátku. Vypadá to teda na opravdovou mexickou trojku, chlapi!

Ze všech těch podrazů,
jsem dostal chuť na borůvkový koláč. Speciální agent Borůvka
se hlásí do služby! Ty jsi byl spící agent? Přesně tak.
A moje hlavní tajná mise je vyšetřování korupce. Omlouvám se, pane. Počkat!


Cože?! Vy vyšetřujete mě? Kdo si myslíte,
že jste, Borůvko?! A kdo si myslíte, že jsem já? Co? To opravdu nevím. Proč se nezeptáte sám sebe?

Ne! To není možné! Jen se na sebe podívejte, jak si hrajete
na kočku a myš. Když byla pravda před
vašimi obličeji celou dobu. Za mým obličejem. Co se stalo? Co je? Na pár vteřin jsi byl bouchačka! Co?

Ne! Ne, ne, ne,
nejsem žádná bouchačka! O čem to mluvíte?! - Určitě jsi byl bouchačka.
- Nejsem žádná bouchačka. Já jsem lidská bytost. No, brečíš jako malá holka. Seru na vás!
Zabiju všechny! Klid, klid, klid!
Přestaňte! Zpomalte, zpomalte,
chlapi, jasný? Poslyšte, chvíli vydržte a vyřešíme, kdo míří sám na sebe,
zatímco je převlečen za druhého.

Dobře? Souhlasíte? Souhlasíte? Dobře, takže ty ses
stal sám sebou, oblečený jako já.
To chápu. Přesně. A pak se tenhle
debil přeměnil v bouchačku. Můžeš držet hubu? Zavři si ji sama,
ty ošklivá bouchačko!

- Jak se opovažuješ?
- Buďte zticha. Tak souhlasíme
s tímhle plánem? - Jo, to by šlo.
- Tak si jdem zatančit. Ty se postav támhle. Vyhrál jsem.
Vyhrál jsem! Ne. Nechtěl jsem tomu věřit. To nemůže být.

To nemůže být pravda! On nemůže být bouchačka! Vždyť si byl na
svatbě mojí dcery. Ty hajzle! Já ti věřil! Dobře. Ale je tu něco,
co bys o mně měl vědět. Ve skutečnosti jsem borůvkový... To je ale místo činu.

Ty jsi ten génius,
jak to vidíš? Já to vidím tak, že tehle
mladý asijský gentleman vkráčel do téhle uličky, dal si trochu borůvkového
koláče a pak se zastřelil. Pak položil zbraň támhle na zem, aby to vypadalo,
že ta zbraň zabila ten koláč. Takže další divoká noc
ve Wizard City. Zákon a pořádek
Wizard City Překlad: Pamis
www.videacesky.cz