Moby - PorcelainHudební klenoty 20. století
50
Moby (vlastním jménem Richard Melville Hall) je známý americký muzikant a DJ. V 90. letech byl ikonou elektronické taneční hudby. Přezdívku Moby mu dali jeho rodiče, údajně kvůli vzdálené rodinné přízni s autorem románu Moby Dick, Hermanem Melvillem (údajně jde o jeho pra-pra-pra-prastrýce). Do Hudebních klenotů jste mi sice navrhli Why Does My Heart Feel So Bad?, nicméně jsem zvolila neméně známou skladbu Porcelain, kde je toho na překlad víc než tři věty. :) I když byl Moby s Porcelain velmi nespokojený a na albu Play (1999) ho ani nechtěl vydat, nakonec se nechal přesvědčit, a dobře udělal.
Přepis titulků
Ve všech svých snech neustále umírám. Pak procitnu
a pohltí mě záplava myšlenek. Nikdy jsem ti nechtěl ublížit. Nikdy jsem ti nechtěl lhát. Tohle je tedy konec. Tohle je konec. Řekni pravdu,
žes mě nikdy nechtěla. Řekni.
Ve všech svých snech neustále žárlím. Pak se probudím a šílím z toho. Úplně šílím. Překlad: Veru www.videacesky.cz
Ve všech svých snech neustále žárlím. Pak se probudím a šílím z toho. Úplně šílím. Překlad: Veru www.videacesky.cz
Komentáře (0)