Můj otec Stephen Hawking

Překlad: jesterka
www.videacesky.cz Toto je můj otec, Stephen Hawking.
Tady máme jednu hezkou fotku. Je to geniální muž
a teoretický fyzik, což znamená, že hledá způsob,
jak porozumět vesmíru kolem nás za pomoci fyzikálních zákonů.
Je to geniální muž a je Lukasiánským profesorem matematiky
na univerzitě v Cambridge. To znamená, že má stejnou pozici,
jakou měl kdysi velký vědec Isaac Newton. Získal také mnoho ocenění
a různých čestných titulů.

Člověk by si myslel,
že něco takového bude jasné od začátku. Teď budeme trochu cestovat časem,
vrátíme se a podíváme se na něj. Toto je můj otec jako malý chlapec
se svými dvěma sestrami. Když byl můj otec ve škole,
jeho učitelé o něm neměli vysoké mínění. Tohle bylo v jednom z jeho hodnocení:
"Z toho kluka nikdy nic nebude." Ale jeho spolužáci si něčeho všimli,
protože mu dali přezdívku Einstein. A vyrostl ve vědce, což ukazuje,
že děti jsou mnohem chytřejší než dospělí, protože se stal vědcem,
šel na univerzitu v Oxfordu a absolvoval fyziku s vyznamenáním.

Odešel do Cambridge,
kde začal se svým výzkumem. Tou dobou také zjistil,
že trpí nemocí jménem ALS. Tato nemoc vám pomalu
znemožňuje pohybovat svaly. Později mu také vzala jeho přirozený hlas.
Až k vám na konci této přednášky promluví, bude to znít, jako by mluvil počítač,
ale je to skutečný muž, který používá počítač,
aby získal zpět svůj hlas. Naštěstí se v té době mému otci
staly i nějaké hezké věci.

Poznal mou matku,
zasnoubil se a oženil se a začal pracovat na své disertaci. Ta se jmenovala
Vlastnosti expandujících vesmírů. V té disertaci se mu též podařilo dokázat,
že vesmír musel mít jednoznačný začátek. To není tak špatné
na takovou malou postgraduální práci. Tady ho máme o několik let později.
Toto je rok 1970 v Cambridgi a to mimčo jsem já. Dostala jsem jméno Lucy,
to je z latinského slova pro světlo a světlo je jeden z nejdůležitějších
objektů výzkumu pro astrofyziky, takže je to pro dceru fyzika
moc dobré jméno.

Tuhle fotku z roku 1970 vám ukazuju,
protože to byl pro mého otce důležitý rok. Měl chvíli prozření. Přišel na
elegantní matematický důkaz toho, co se stane, když se srazí dvě černé díry. Zjistil, že když se srazí,
spojí se ve větší černou díru, ale nemohou se rozdělit do dvou. Takže vidíte,
že jsem jako dítě byla velkou inspirací.

Tady jsme o několik let později,
přestěhovali jsme se ke Caltechu, bydlíme v Pasadeně, v Kalifornii.
Caltech je skvělé vědecké centrum na západním pobřeží Ameriky. Tohle je z roku 1974,
ten byl pro mého otce také důležitý. Pracoval na svých myšlenkách o tom,
co se stane, když hvězda imploduje a vytvoří černou díru. Před několika minutami
jsme viděli supernovu, tu velkou explozi na konci života hvězdy.


Pokud by to byla dostatečně velká hvězda, odhodila by vnější vrstvu
a její jádro by se zhroutilo v černou díru a na tom tehdy můj otec pracoval. Pak jsme se vrátili do Anglie
a můj otec se stal profesorem v Cambridgi. V následujících letech se toho stalo moc,
já jsem vyrostla, stala se teenagerkou. Moje hodnocení ze školy
také nebyla zrovna skvělá. "Půvab nenahradí těžkou práci." Můj otec byl v té době
také velmi zaměstnaný, napsal svůj bestseler
Stručná historie času.

Tato kniha se prodávala po celém světě,
ale někdo tvrdí, že zase tolik lidí ji nedočetlo do konce. To je jeden z důvodů, proč jsme
začali pracovat na dětských knihách. Snažíme se některé věci dovysvětlit. V té době se můj otec také bavil.
Byl třeba v Simpsonových. To ho moc bavilo, byl tím nadšený.
Moc se mu líbilo, že měl na svém křesle vrtule z helikoptéry. Ale říkal, že je moc rád,
že ve skutečnosti není výrazně žlutý.

Taky se stalo tohle,
byl ve Star Treku. Byl na návštěvě v Paramount Studios,
protože pracoval v Caltechu, a oni mu nabídli roli,
takže tady je na Enterprise se dvěma největšími vědci historie,
aspoň podle mého názoru, Isaacem Newtonem a Albertem Einsteinem. A i jiná dobrodružství.
Tady se vznáší v nulové gravitaci. A je to krásná fotka,
když se podíváte na velikost jeho úsměvu, uvědomíte si, že mysl tohoto člověka
mohla cestovat po celém vesmíru, ale jeho tělo bylo celá desetiletí
uvězněné na vozíku.

A tady je volný a vznáší se.