O lhářích a mýtech

Překlad: LaBleue
www.videacesky.cz Podívej, to vypadá jako Pegas! Vždyť je to jen mrak. Ano, je to mrak, ale vypadá jako Pegas.
To je nádhera! Každý sní o tom, že aspoň
jednou v životě spatří Pegasa. Že spatří Pegasa? Pegas je okřídlený kůň
a ve skutečnosti ho nikdo nikdy neviděl. A navíc mrak je jen vodní pára.

To nevadí, zapomeň na to. Když jsme spolu jen sami dva,
připadám si beztak jako na malém obláčku. Ve skutečnosti, Kocourku,
na žádném obláčku nejsi. Bylo by těžké být na oblaku,
když je to jen vodní pára. A pak taky nemůžeš být na dvou místech
současně, Kocourku. To je nemožné. Nemožný jsi leda tak ty! Pořád ta pravda! Už je to ubíjející.

Ale věci jsou přece takové, jaké jsou.
Mrak je jenom mrak. Vždyť je to pravda. Pravda, pravda, pravda! Už s tím přestaň. Já nevím – tak se prostě nauč lhát! Pravda přece není to jediné,
na čem záleží. Ale ten Pegas přece...
Vždyť... to není... Nic nechápeš.
Mám tě dost. Trucuju, abys věděl.

Ale miláčku, tak se hned neurážej. Vysvětlím ti to. Oblak je jen voda.
A Pegas je okřídlený kůň. Nemůžeš být na oblaku.
A Pegas nemůže... Kocourku, jestli už nemůžu
ani mluvit pravdu... Přece ti nebudu lhát,
na to tě moc miluju. Takže... Ty si povídáš se stromem?

Vrať mi to.
To není to, co si myslíš. Známe se už dlouho,
tak jsem si říkal... Nepřibližuj se k ní,
ty hnusnej skrčku! Počkej! To není tak,
jak si myslíš! Počkej, vysvětlím ti to! Opravdu, můžu všechno vysvětlit! To vůbec není tak,
jak si myslíte. Jestli ho chytnu, přísahám, že ho...

Nazdar, holky! Tak jsem zase tady! A hele, nová kočka! Ne, ne, je to jinak,
než jak to vypadá. Pojď ke mně, kuřátko. Prosím vás...
Ne! Tak mě to nechte vysvětlit! Ty mrňavá chlupatá potvoro!

Co se děje? Ale to vůbec není tak,
jak si myslíte! Zeus! Zeus? Cože, Zeus? Tak co se tady děje? Ale to opravdu není tak,
jak si myslíte. Přísahám.

Já už nemůžu. Tak se trochu uklidněte. Zjevně nejsem první,
koho dnes obtěžuješ. Když to není tak,
jak si myslíme, jaká je tedy pravda? Pravda je, že... jsem nic neudělal. Je to úplně jednoduché.

Byl jsem s Kocourkem,
když přišla ta druhá holka. Utrhla Kocourka. Tedy... tu kytku.
Která se proměnila. A pak přišel ten chlapík a myslel si, že...
flirtuju... s tou kytkou... Chápu, že to zní divně, ale... je to pravda. Kecáš. Jo!

Podívejte! Tamhle je Pegas! Počkejte... Juchů, Pegas! Pegas! Počkejte na mě, holky! Slušný kousek, s tím Pegasem. Kdopak tě naučil takhle lhát?

Nikdo. Lžeš jako bůh. A takhle vznikají mýty. Tak se měj, zas někdy! Páni! Tak já stvořil mýtus! Kocourku!
To mi nebudeš věřit! Lhal jsem!

Jo! Dokázal jsem to!
Řekl jsem jim... Kocourku? Kocourku! Tomu neuvěříš! Tady jsi. Kocourku... To vůbec není tak,
jak si myslíš. Kocourku!