Oddělení celebrit Clintonovy nadace

1 10:55 Ústředí Clintonovy nadace Oddělení celebrit No tak, lidi. Už jsou to dvě hodiny a my pořád nic nemáme. Prezident Clinton spoléhá na naši kreativitu, s pomocí které vymyslíme nové iniciativy a umožníme nadaci lépe fungovat dalších 10 let. Každou vteřinou nám zavolá. Ano? Nejprve chci poděkovat, že jste se mi po nějaké době ozvali. Mám pro vás tři slova: Globální dýchací iniciativa. Globální dýchací iniciativa. Pokračuj. Všichni víme, že nadace vylepšila budovy po celém světě, aby tak snížila emise oxidu uhličitého. Ale co ti lidé uvnitř budov? Takže chceš říct... Chceš říct... Co tím chceš říct? Při každém vydechnutí uvolníme do atmosféry oxid uhličitý. Co kdyby každý člověk na světě zadržel denně na jednu minutu dech? Sice se říká, že při brainstormingu neexistují špatné nápady, ale tenhle je hrozný. - Nic podobného už neříkej. - Je opravdu tak špatný? - Nebo je nejlepší? - Dansone, co máš ty? Dobře. V rychlosti mě napadá... Co kdybychom spustili podnikatelsko-mentorský program, který by poskytl 72 500 hodin dobrovolného poradenství městským podnikatelům. - To je přenádherný nápad. - Bože, jak já tě miluju... Byl by to skvělý nápad, kdyby už nebyl hotový - a ty sis ho právě nepřečetl. - To není pravda. Já to nečetl. Já mám nápad. Konečně! Někdo přišel připravený. Pošli to dál. Je to velice jednoduchá iniciativa, pomocí které mi lidé nebudou krást jídlo z ledničky v kantýně. Přesně kvůli tomu jsem si to označil svým jménem. - Jednoduchá iniciativa. - Kdo Seanovi krade sendviče? Musel kvůli tomu vyrobit léták, na kterém stojí: "Přestaňte mi krást sendviče." Mohli bychom začít hovořit o závažných problémech? - Ano! Matte, pokračuj. - Náš týmový duch. Proto říkám, abychom založili softbalový tým. Můžu bejt na třetí nebo na první metě. Klidně i na středu nebo na shortfieldu. Danson může nadhazovat, ne? - Pořád to ze mě pekelně rychle lítá. - Má pravdu. Z Teda to vždycky rychle lítá. - Nechte si to na doma... - Mám čtyři slova. - Dvě slova. Zavři zobák. - Máš to mít. - Bene, něco mám. - Hej, Jacku Blacku! Díky, že sis zapnul počítač a sedl si před něj. Každá nadace potřebuje znělku. Tak co třeba tohle? Clintonova nadace bojuje s globálními problémy skrze obchodně orientovaná řešení. - Clintonova nad... - Skvělý, Jacku, ale zaseklo se to. Fakt? U mě to vypadá v poho... No tak, lidi. Musíme se do toho opřít. - Ten softbalový tým tedy padá? - Jo, softbalový tým nebude. Už to mám! Jedenáct slov. Mezinárodní prodej sladkostí mění celý svět. Pouze jedna sušenka na osobu. Sušenky? Máš ráda sušenky? Já mám taky rád sušenky. Proto jsem si je přibalil k obědu. Moje sušenky. Moje voda. Vidíte? To samé bylo i na mém obědu. Jednoduchá iniciativa. Včasná, zřetelná. Pojďme do toho. - Slyšíte mě tam? - Dobrý den, prezidente Clintone. - Nevěděli jsme, že voláte. - Mám strašně napilno, ale chtěl jsem zjistit, jak na tom jste. Už se nemohu dočkat těch vašich nápadů. Máme tu několik slibných návrhů, které s vámi teď můžu probrat. Předhodili jsme tu návrh na globální zákaz dýchání. Tím dalším byl softbalový tým Clintonovy nadace. Clintonovi mlátiči. Maskotem by byl gepard. - Nejrychlejší zvíře na světě. - To byl Matt Damon... A v neposlední řadě si myslíme, že by měla mít každá nadace svoji znělku. Desetiletí rozdílnosti, to už udělá rozdíl. Deset celejch let rozdílnosti... Budu k vám upřímný. Za celé ty roky ve státní správě jsem nikdy, ale opravdu nikdy... neslyšel tolik úžasných nápadů v jedné větě. Děkuji, pane. Myslíme si to samé. Chci, aby nikdo z vás neopustil tu kancelář, dokud nebudou všechny ty skvělé návrhy kompletně zmapované a propracované. Rozumíte? Na dveřích je zámek. Nikam nepůjdeme. - Jdeme na to, pane. - Poslouchejte... Mám teď na programu proslov, ale za pár hodin se vám ozvu. Jsem na vás hrozně pyšný. Jste moje malá armáda celebrit. Děkujeme, pane prezidente. Bůh vám žehnej. - Kevine. - Bůh žehnej Americe. Co jsem ti říkal o žertovných telefonátech? Abych je nedělal? Abys je nedělal beze mě. Máš hlad? Clintonova nadace bojuje s globálními problémy skrze obchodně orientovaná řešení. Clintonova nadace je ta nejlepší na celým světě. Víte... Mám spoustu... Potom je to lepší. Překlad: Brousitch www.videacesky.cz