Hlávkový salátOdvážní válečníci (S01E03)
13
Co si představit pod názvem Hlávkový salát, když jde o seriál Odvážní válečníci? Člověk nikdy neví, tak se radši koukněte sami.
Přepis titulků
ODVÁŽNÍ VÁLEČNÍCI HLÁVKOVÝ SALÁT Temný hnus z Mokrých hald Nardacornu! Ochutnej moji čepel! VYHRÁL JSI - Pěkný vousy. - Kámo! Proč si člověk nemůže užít sám? Byl jsi tu celou noc. No tak, Chrisi, potřebuju na záchod. - Ještě jsem neporazil bosse. Týjo, to je Velký jednobarevný pakůň s čarodějnickým kloboukem a holí.
- Nikdo ho nikdy neporazil. - On podlehne. Na šest hodin ráno je to trochu moc. V Holo-Johnovi si můžeš vytvořit cokoli chceš. Pálí. Proč si prostě jen, já nevím, nezahraješ muffinovou a jogurtovou fantasy. Mám pro tebe nepříjemné cíle, čaroději. Wallowe, ještě jsem tu neskončil.
Nemůžu mít trochu důstojnosti? Vidíš to? Bude to trvat čtrnáct dní a budeš mít z toho sezení vyhřezlou řiť a to já nedopustím! Běž Sokolí sekero! Kdo si zas uzurpuje Holo-Johna? - Velký jednobarevný pakůň? - Hej, Danny, jsme koupelnoví parťáci! - Ne, nejsme. Já chci být koupelnový parťák! Danny?
Nikdo nebude vrážet do mého koupelnového parťáka! Pojď, Čmeláčí bouřko, do očí! VYHRÁL JSI Hurá! Sláva! Pěkně. Tvoje bezpečnostní nastavení jsou v pořádku. NULA Počítači, Chris potřebuje odměnu za jeho statečnost. Načti Bethin hologram. Udělej z ní princeznu. Co to děláš?
A udělej ji tak... o 30 % víc sexy než normálně. Co? Danny, Beth je má nejlepší kamarádka! Máš pravdu Chrisi, 30 není dost. O 40 % víc sexy! Wow... Ne, chlape... 9000 %! Ach ne! Zabte ji, zabte ji! 30 je akorát. Bravo, odvážný rytíři.
Tak jo, Danny, to stačí. Tohle je špatné. Tys to špatně pochopil. Víš, že opravdová Beth je u sebe v pokoji. Běž do toho, ninjo. Beth a já jsme spolu vyrostli. Nezničím tímto náš vztah. Vy jste pro sebe stvoření. Tak nějak ve stylu soft rocku a pubertálním spříznění duší. - Každý to ví.
- Počítači, ulož a spláchni. Ty vogo... - Danny!? - Já to nebyl. SEXY TANEC No jo, typickej Čuramed. Čuramede, kdo je malá chlípná javorová tyčinka? Ano, ty jsi. Počítači, ukaž umyvadlo. Hlasový příkaz provozu, B-9 delta. Načti "Představa hlávkového salátu", Bethin program tři.
A uzamkni Holo-Johna zvenku. Jdu zpátky do postele. Co to...? Počítači, ukaž východ. Počítači? Odpověz! Beth? Zde pěstovaný... hlávkový salát. Párty hlávkového salátu! Překlad: Eržika www.videacesky.cz
- Nikdo ho nikdy neporazil. - On podlehne. Na šest hodin ráno je to trochu moc. V Holo-Johnovi si můžeš vytvořit cokoli chceš. Pálí. Proč si prostě jen, já nevím, nezahraješ muffinovou a jogurtovou fantasy. Mám pro tebe nepříjemné cíle, čaroději. Wallowe, ještě jsem tu neskončil.
Nemůžu mít trochu důstojnosti? Vidíš to? Bude to trvat čtrnáct dní a budeš mít z toho sezení vyhřezlou řiť a to já nedopustím! Běž Sokolí sekero! Kdo si zas uzurpuje Holo-Johna? - Velký jednobarevný pakůň? - Hej, Danny, jsme koupelnoví parťáci! - Ne, nejsme. Já chci být koupelnový parťák! Danny?
Nikdo nebude vrážet do mého koupelnového parťáka! Pojď, Čmeláčí bouřko, do očí! VYHRÁL JSI Hurá! Sláva! Pěkně. Tvoje bezpečnostní nastavení jsou v pořádku. NULA Počítači, Chris potřebuje odměnu za jeho statečnost. Načti Bethin hologram. Udělej z ní princeznu. Co to děláš?
A udělej ji tak... o 30 % víc sexy než normálně. Co? Danny, Beth je má nejlepší kamarádka! Máš pravdu Chrisi, 30 není dost. O 40 % víc sexy! Wow... Ne, chlape... 9000 %! Ach ne! Zabte ji, zabte ji! 30 je akorát. Bravo, odvážný rytíři.
Tak jo, Danny, to stačí. Tohle je špatné. Tys to špatně pochopil. Víš, že opravdová Beth je u sebe v pokoji. Běž do toho, ninjo. Beth a já jsme spolu vyrostli. Nezničím tímto náš vztah. Vy jste pro sebe stvoření. Tak nějak ve stylu soft rocku a pubertálním spříznění duší. - Každý to ví.
- Počítači, ulož a spláchni. Ty vogo... - Danny!? - Já to nebyl. SEXY TANEC No jo, typickej Čuramed. Čuramede, kdo je malá chlípná javorová tyčinka? Ano, ty jsi. Počítači, ukaž umyvadlo. Hlasový příkaz provozu, B-9 delta. Načti "Představa hlávkového salátu", Bethin program tři.
A uzamkni Holo-Johna zvenku. Jdu zpátky do postele. Co to...? Počítači, ukaž východ. Počítači? Odpověz! Beth? Zde pěstovaný... hlávkový salát. Párty hlávkového salátu! Překlad: Eržika www.videacesky.cz
Komentáře (17)
S.P.Odpovědět
09.11.2014 00:58:21
Nevím jestli Cartoon Hangover pozměnili video nebo mě to dělá přehrávač ale titulky mi nesedí co se týče časování.
hAnko (Admin)Odpovědět
01.07.2014 00:55:56
A to jsem myslela, že nic šílenějšího než Charlie the Unicorn neexistuje. :D
BrutOdpovědět
29.03.2014 13:14:54
Schválně kdo poznal odkud vzali to nakupnutí z 3:14? :)
wolf1438Odpovědět
18.03.2014 02:59:24
Hmm už 3. časť tohto seriálu a ešte stále som není dostatočne v rauši aby som ho pochopil.
TomycOdpovědět
17.03.2014 23:20:42
Co sem to právě sledoval...? :D
DizzyOdpovědět
17.03.2014 17:10:08
občas si řikám, jestli má tenhle seriál mít vůbec nějakej smysl, nebo jestli to je jen náhodnej shon myšlenek magorů :D ale já to žeru :D
pizipieOdpovědět
17.03.2014 18:52:30
Já si tuhle otázku klad když jsem se začal dívat na Adventure Time, ale po čase se ukázalo, že to má děj.. a vůbec ne špatnej..
ale tady fakt nevim :D
HanzelOdpovědět
17.03.2014 09:17:38
Tak tohle je hustodémonskykrutěpřínsá psychedelická superujetina na těžkejch drogách... :D
kaseoOdpovědět
16.03.2014 23:05:14
Holo-John by šlo snad přeložit jako Holo-záchod ne?
ErikOdpovědět
16.03.2014 22:58:14
Locally grown...butter lettuce. :D
R3diOdpovědět
16.03.2014 22:37:35
To je megaujetý seriál. Hlávková párty... kam na to chodí?!
DakeirasOdpovědět
16.03.2014 22:27:10
slušná úchylárnička:) tohle by mohly dávat jako večerníček asi by jsem se na něj začal znova koukat:))
DakeirasOdpovědět
16.03.2014 22:29:22
btw všimnuly jste si te narážky na Golden Axe
kotjaOdpovědět
16.03.2014 22:36:43
+DakeirasVšimnul
leiaOdpovědět
17.03.2014 11:12:21
+Dakeirasjo, jak nakop toho pidižvíka :D
TonyMartialOdpovědět
16.03.2014 21:00:22
Myslím že v 0:36 místo a tak mělo být se stafkou nebo tak něco. Jinak je to parádní seriál :D
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
16.03.2014 21:53:16
Díky, opraveno. ;-)