PamětníkOdvážní válečníci (S01E04)

ODVÁŽNÍ VÁLEČNÍCI PAMĚTNÍK Příští zastávka: NovoMars Kongresové centrum. Díky. Děkuju. - Díky. - Opatrně přerušit aortu. VYLEPŠENÍ! - Ahoj, já jsem Chris. - Ahoj. Vypadáš povědomě. Znám tě odněkud? Ne...

počkej... myslím, že tě znám. Myslím, že jsi... nejsi moje kamarádka? - Co? Jmenuji se... - Beth! Myslím, že jsi někdo, na kom mi záleží... hodně. Proč si nemůžu vzpomenout? Jsi můj nejbližší kamarád.. nebo můj... Přítel? Trefa, mohl bych být tvůj manžel. Nebo zubař! Nemám tucha. Mohli bychom být kýmkoli! Tenhle týpek tvrdí, že se jmenuje Wallow. A já jsem Danny. A tohle je...

Želátko. Mluví k vám pilot. Nepamatuji si, jak se řídí. Všichni zemřeme. Počkat, počkat! Všichni tu ztratili paměť? - Jo. - Přesně tak. - Žádné vzpomínky. - Zapomněl jsem, jak se tancuje! Co se to s námi k čertu děje? Myslím, že se vracíme domů... na Mars. Varování! Zpomalte! Hej, možná Želátko dokáže pilotovat!

- Autodestrukce zahájena. - Tak ne. - Zrušeno. - Podívejte, kluci, mám na pásku nálepku a když ji třu, vyleze malá kočička. Týjo, všichni čtyři máme nálepková zvířátka? Možná jsme v kapele. Jů, možná jsme rockové hvězdy! A Beth je naše máma. Možná jsme my tři zabijáci a jsme tu, abychom zabili Dannyho. - Skvělý! - Plácnem si, pejsku. Mám to, takže ty jsi ten cool, ty jsi ten vtipnej a ty jsi...

Holka. A co jsem já? Dobrá, zkontroluj voskování. Ovládání řízení je uzamčené a narůstá nám rychlost, takže nabouráme do Kongresového centra NovoMars a umřeme. Ne! Ne! Vykopeme si tunel na svobodu! Baleťáci jsou přirození norníci. Někdo mu musí pomoci! - Já pomůžu.

- Vážně? Pomoc... Jsme tu, abychom vám pomohli! Proto jsme tady! - Jo, máš pravdu! - Jo! - Pomáháme lidem. Baleťáku, slibuju ti, že budeš znovu tancovat. - Co teď? - Nevím, jen mi přijde správné takhle pózovat! Vzpomínám si! Ta věc je Pamětník... mimozemšťan, který krade vzpomínky! Želátko nám něco vyrobí.

Udělej nám zbraně! Želátko, ne! Hej, můj pes se proměnil v meč. Jsme válečníci! Aktivovat termosensitivní nálepky. - Co udělám s tebou? - Já nevím, já jsem čmelák. Jsem jen malý čmeláček! Prašť to! To je fakt na prrrd. Hej, lidi, Kongresové centrum! Pět vteřin do nárazu!

Udělejte něco. Kočky vždy přistanou na všech čtyřech. Běž, kočičí bublinko! Zdravíčko, přátelé! Ano, konečně jsem tady! To je kongres Pamětníků. Nevím, jak vám poděkovat. Už nejsem nejmladší a před měsícem mi sebrali řidičák. Takže jste musela jet MHD? Ano! Ale lidé kolem mě ztrácejí paměť a pilot zapomněl, jak se řídí.

- Ale proč jste nás napadla? - Chvíli jsem se neudržela. To se stává. Teď jsem v pořádku. Vskutku, jsem prezidentka Pamětníků. Odvážní válečníci, bezpečně jste mě dopravili k mým stoupencům. - Dokázali jsme to, Beth. - Všichni, společně. Za odměnu vám vrátím vaše vzpomínky! Myslím, že vím, kdo jsi ty... Jsi můj nejlepší kamarád.

Páni, to je šílené. Jsi jen můj nejlepší kamarád. Jasně, jenom kamarádi... Zatancuj nám, Baleťáku. Tancuj, zatímco se dívá celý svět. Překlad: Eržika www.videacesky.cz