Osadníci z Katanu (webseriál Board with Life, 5. díl)

Chrisi? Jdi se místo mě vyčůrat. Dobře. Půjdu se místo tebe vyčůrat,
pokud pošleš slunce pryč. Dobře. Praštím slunce tak silně,
že se schová za měsíc a navždy bude tma. Páni. Nevěděl jsem, že někdo
tak maličký může být tak silný. Nechci jít do práce! Chci zůstat doma a koukat na animáky.
Být dospělá je na nic. Dobře, tak to uděláme takhle: Ty a já, nepůjdeme do práce, ale celý den se budeme
dívat na Hromkočky.

A jsem vzhůru. Haló? - Jak je?
- Co? Říkám: "Jak je?" Hnus! Co se děje? Kde to jsem? Jsi ve snovém světě.

- Pomůžeš mi se odsud dostat?
- Jasně, ale potřebuju dřevo za ovce. - Kámo, ten vtip je děsně starej.
Máš na víc. - Ale tohle je tvůj sen. - Počkej, nechal jsi tu svou kostku!
- Chrisi? Chrisi? Podáš mi brýle? - Díky.
- Miluju tě. - Casey!
- Ahoj. Pomůžeš mi dostat se odsud?
Musím za Michelle! Jasně, hádanky miluju.

Tak jak se odsud dostat? - Pojď, je čas jít.
- Ne, potřebuju ho! Promiň, kámo. Jsem zloděj.
Tyhle věci dělám, prostě kradu. - Pojď Casey, je čas jít.
- Ne! - Co to?
- Už vím, viděla jsem tvé bradavky... Vzbuď se! - Vzbuď se!
- Jsem si jistý, že máš poruchu učení. - Proč to říkáš?

- Protože mi
přišlo hnusné říkat, že jsi hloupá. Vzbuď se! Vzbuď se!
Musíš do práce. Moje práce je stejně na nic.
Nemám kariéru jako ty. Jsi vše, co mám, zlato.
Jsi celý můj svět. Dobře, musíš se vzbudit a jít do práce. Donalde! Donalde! - Čtu si!
- Ale já potřebuju pomoc! Co?

Ticho, čte si.
Ty jsi tak skvělý čtenář! POZDĚJI Chrisi, nevím,
proč to strkáš do trouby, minipizzy jsou nejlepší z mikrovlnky. Ty jsi nejhloupější člověk na světě. Nevím, v jakém zapadákově jsi vyrůstal, ale všechno je lepší,
když se to udělá v troubě. - Moje nejoblíbenější postava z TNMT...


- Hej, měl jsem v tom systém! - Ne!
- Ale jo! - Ani podle názvu, ani podle autora.
- Podle velikosti, od největší. Tak řadím své komiksy,
vypadá to dobře. - To proto, že si pleteš
Marka a Franka Millera? - Ne. Jo. - Moje nejoblíbenější postava z TNMT...
- Jasně, že Rafael. Nemáš pravdu. Rafael by byl nejhorší,
nebýt Leonarda, ten je horší. Mít rád Leonarda je jako
mít rád Kyklopa z X-menů. Michelangelo je nej, ale až moc,
takže je trapné ho mít rád.

Takže Donatello je vítěz.
Je to Gambit Michelangelova Wolverina. - Tak zaprvé, i když to není možné,
tak jsi hipster i... - Hipsteři nejsou! Zadruhé nemáš pravdu, hned dvakrát. A) Rafael byl Wolverine
Michelangelova Gambita a B) moje oblíbená postava
je Casey Jones. Fiktivní Casey Jones,
ne ten reálný. Aha. Můj nejoblíbenější je Leonardo. - Díky!


- Není zač. Připomeneš mi za 10 minut,
ať vyndám minipizzy z trouby? Siri, připomeň mi za 10 minut,
že minipizzy jsou lepší z mikrovlnky. Michelle už je asi doma! Ahoj, díky, že jsi přinesla pití. - My se teď líbáme?
- Jo, jak bylo v práci? Byl to děs, jsem ráda, že jsem doma. - Ahoj Donalde.
- Ahoj, Michelle. Díky, že do toho jdeš.


Těším se na večer s tebou. Taky se na to těším. - Donalde, otevři!
- Ne. Ne. - Ahoj. Vy jste přišli spolu?
- Jo. - To je divné.
- Proč? - Nevěděl jsem, že spolu trávíte čas.
- Jo, pořád. Navíc jsem ji
představoval jednomu týpkovi. Týpkovi nebo týpkovi?

- Týpkovi.
- Tomu, co s ním Jonathan chodí. - Proč jsem ho ještě nepoznal?
- Protože jsi na lidi hnusný. - Já? Snad ona, ne?
- A jo vlastně. Ahoj, lidi. Pamatujete si Michelle, ne? - Jo.
- Ahoj, Michelle. Ahoj, lidi. - Chrisi, minipizzy jsou lepší
z mikrovlnky. - Idiote. Osadníci jsou připraveni.


Michelle, kdy ses narodila? - 12. května, proč?
- Aby určili, kdo jede první. Brittany, jedeš první. Casey, připomeň nám nejdřív pravidla. - Ty přece Osadníky umíš hrát.
- Jo, ale... - Můžeš nám to připomenout?
- Jasně. Před vámi se otevírá neomezená
země Katanu, obrovský ostrov... Obrovský ostrov se rozkládá
mnoho mil na každou stranu. Nabízí příslib...

- Ty ta pravidla znáš nazpamět?
- Ano. - Sleduj, je to krása. Nabízí příslib bohatých sklizní
a velkých bohatství. Kdyby však nebyl tak přelidněný! Jean-Claude van Damme, Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger,
všichni mají pitomá křestní jména! Jean-Claude, Sylvester, Arnold.
Asi záleží jen na příjmení. - Co to je? Kámen nebo co?
- Zlato, to je ruda. - Dobře.

Má někdo rudu na prodej?
- Jasně, vyměním za dřevo. Super. Monopol!
Tak šup, dejte mi ji všechnu. - Klasika!
- To snad ne! Bruce má super příjmení, Mortlock. Můžeme syna pojmenovat
Stirling Mortlock. Ne, to zní jako by utekl z Alcatrazu. - Jsi na řadě, Jonathane.
- Já vím, přemýšlím. Jsem uražen, že už spolu chodíte
měsíc a ještě jsi o něm nemluvil. - Včera jsme s tebou byli na obědě.


- Co? - Líbali jsme se před tebou.
- Já myslel, že to gayové obvykle dělají. Myslím, že mluvíš spíš o Evropanech. - No nic, to je on, jmenuje se Bruce.
- Co? - Myslela jsem, že tys byl včera
s Donaldem na obědě. - Však jo. Jonathan zrovna říkal,
že byl s Donaldem na obědě on. - No... Včera jsem...
- Byli jste s Chrisem včera na obědě? Bylo by blbé, kdybych vstal a odešel? Ne, měl bych zůstat.

Niki bude chtít znát detaily. Byla jsi včera s Chrisem na obědě? Sakra, Chrisi. Jak dlouho už mi lžeš?
Věděla jsem, že mezi vámi něco je. - Mezi námi nic není.
- Tak proč mi lžeš? Pokud nebudu dělat prudké pohyby,
nevšimnou si, že si dávám sluchátka. Budu hrát dál a nebudu si všímat,
že je genderově hrozně nevyvážená. Postavím si tady cestu... Protože vždy šílíš,
když slyšíš, že jsem s Brittany.

- To jsem nešílela, teď šílím!
- Co děláš? Tohle kolo bych vyhrál! To jako fakt? Já se s tebou rozcházím
a tobě záleží na nějaké pitomé hře? Ty se se mnou rozcházíš? Rok už máš deprese,
potřebuješ mít pocit, že za nic nestojíš. Počkat. O čem jsem to přemýšlel? Už si ani nepamatuju, kdy jsme spolu
mluvili, aniž bychom se pohádali. Miluju tě, ale už do tebe
nejsem zamilovaná a ty do mě taky ne. Ať už sis toho všiml nebo ne.

Jsem já ta špatná? Jo, líbil se mi, ale to bylo před lety. Proč jí ten idiot lhal? Minipizzy! Víš co? Dal bych si něco k snědku. A ty minipizzy jsi pokazil ty. Je to tak. Můžu si to půjčit?

Uvidíme se o Halloweenu! Překlad: Xardass
www.videacesky.cz