Pohled do zákulisí natáčení povídky Jaga

Thumbnail play icon
95 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:108
Počet zobrazení:5 164

Dnes se s Polskými legendami musíme na nějaký čas rozloučit a doufat, že jejich autoři brzy vydají nějaký další díl. Podle reakcí a ohlasů to snad vypadá, že by to nemuselo trvat zas až tak dlouho. Zatím můžete novinky sledovat na jejich YouTube kanálu nebo Facebooku.

Za překlad jako už tradičně u zákulisních videí moc děkuji Johanovi.

Přepis titulků

Pohled do zákulisí natáčení povídky Jaga Překlad: Johan, korekce: Xardass www.videacesky.cz V našem podání je to postava, která je v jistém smyslu zosobněním přírody. To znamená, že jejím osudem je bránit přírodu před zničením. Proto když se po tisíci letech strávených v pekle dostane na zemský povrch a vidí, co se tu stalo, že tu nejsou lesy, louky, že jsou všude města a továrny...

A všude je plno znečištění, zcela propadne ničivému šílenství. Boruta se jí v tom snaží zabránit, ale také hraje svou vlastní hru. Sice se jí v tom snaží naoko zabránit, ale ve skutečnosti mu jde jen o to, aby nadělala co nejvíce škody. Chce využít zmatku, který baba Jaga udělala na zemi, když se dostala ven. Což povede k tomu, že více duší stáhne do pekla.

A on na tom vydělá, bude mít více duší. Nevolníků, kterým bude vládnout. Boruta a já máme takový rodinný vztah, alespoň co je mi známo. Zkouší mě dostat na svou stranu, protože on kdysi přešel na stranu zla a ona ne. A ona se drží toho, co si předsevzala a slíbila. A nemá v úmyslu své předsevzetí měnit. A proto mezi nimi dochází ke konfliktu.

On přichází, aby ji obrátil na svou stranu, ale to se mu asi nepodaří. Na jedné straně stojí vypočítavý ďábel, který má intriku v intrice, plán v plánu, zatímco Jaga je jakoby přírodním stvořením, stvořením, které je instinktivní. Z takových věcí se vždy rodí velmi dobré tvůrčí téma. Musí se spojit dohromady prvky, které jsou vůči sobě v opozici.

To, že speciální jednotky mají moderní výzbroj, vlastně protiteroristická jednotka útočí na dívku, která na sobě má středověké šaty, a navíc se to odehrává ve skanzenu. Tím je to zajímavé... Je to jako dva rytíři s meči, kteří se mlátí ve stodole. Prima, ale na takový film bychom se nedívali.

Jenže když v té stejné stodole stojí protiteroristická jednotka s megamoderní výzbrojí, v tom okamžiku to vře, tehdy to chceme vidět. Možná poprvé v polském filmu uvidíme takovou bitku. A to ještě takovou bitku, ve které nabušení tvrďáci dostanou na prdel od holky. To se ještě dosud v Polsku nestalo. Dobrý den, celý den, bába leze komínem.

Celou základní myšlenkou baby Jagy bylo natočit pořádnou bitku v polském filmu, protože v polském filmu nikdy pořádná bitka nebyla. Možná se to změní, protože máme čím dál více odborníků. Ale dobrých bitek není nikdy dost, protože vyžadují spoustu příprav a práce, a na to nikdo nemá čas.

Takže jsme věděli, že to chceme udělat, že to bude jeden z hlavních prvků tohoto filmu. A věděli jsme to už ve fázi nápadu. Vlastně všechny nápady, které se týkaly třetího filmu, nejdříve to byl Valihora a Vyrvidub, potom to byla baba Jaga, pak něco jiného, potom zase baba Jaga. Ve všech těch nápadech byl prvek boje, byl tam prvek bitky, moc jsme to tam chtěli.

Snad poprvé v polském filmu tak poctivě a s dlouhou přípravou jsme se setkali s velmi dobrou reakcí ze strany kaskadérů, velmi dobrou reakcí ze strany lidí, kteří se zabývali technickým zabezpečením scén. Každý z nich pracuje u polského filmu, Pracují v polských filmech, ale nemají nikdy čas ukázat své schopnosti a nemají ani možnost, jak své schopnosti předvést.

Strávil jsem tu dva dny, protože jsem měl ty dva dny vyhrazené. Prostě... úžasné dva dny. Úžasné dva dny. Já se vůbec neorientuji v 3D technologiích, v tom dodělávání efektů a tak dále... Ale díval jsem se na Pana Twardowského... A to mě absolutně... uchvátilo. A zobrazení Polských legend...

takovým způsobem... se mi zdá neobvykle zajámavé a zvláštní. Ale pracovat s takovou skupinou, tak oddanou své práci a tak zapálenou do toho projektu je čisté potěšení. To vám říkám jako Rokyta... Svoboda, miluji tě a chápu, ale svobodu ti dát nedokážu.

Svoboda, miluji tě a chápu, ale svobodu ti dát nedokážu. Svoboda, miluji tě a chápu, ale svobodu ti dát nedokážu. Svoboda, miluji tě a chápu, ale svobodu...

ti dát nedokážu... Ne, ne, ne! ti dát nedokážu... nedokážu... ti dát nedokážu...

Komentáře (13)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět


Odpovědět

Odhliadnuc od tunajších trollov a ich pseudocharakterov (ich reálne chovanie asi veľkú odozvu v reále nemá, nuž čo ak im to celodenné predstierané chovanie na nete vyvažuje nech im to teda vydrží) sú Polské legendy úplná kravina.Je to presne ako Interstellar, ktorý sa ide pohybovať v technickej vyspelosti a vesmíre a potom si nevedie z orbity ani zistiť, že na planéte na ktorej idú pristáť sú kilometrové tsunami a dáta po ktoré tam idú sú vplyvom čiernej diery len pár minút staré. Toto je presne to isté. Nazvyme sa polské legendy, ale vlastne to bude len o vyzuále, kung-fu čarodejniciach, lebo zapekné ženy sú lajky a to, že nič z toho čo človek uvidí nebude dávať zmysel to je jedno. Ako nehnevajte sa na mňa. Mne by aj ten vizuál stačil, ale aspoň s trochou príbehu, pretože viac príbehu ako toto , majú aj klipy Busta Rhymesa, tak proste načo to vlastne pomenovávať polskými legendami, keď to s nimi nemá v podstate nič spoločné. Ale hej hej, keď v tom bude akože nejaké mystično, a najlepšie z lokálnych legiend určite to privábi... No dobre, ako paráda paráda, vizuálne je to úplne super že? Bohužiaľ ani to nie. Každá časť je z pohľadu vizuálu absolútne klišé, ktoré ste mohli vidieť v množstve akčných filmov. Niektoré veci sa dali vidieť už v 90siatych rokoch. Na Jage som sa ešte smial keď nábojnica vyletí zo zbrane zatiaľ čo náboj ledva vyletel z hlavne, alebo na vlaštovke keď týpek ťuká do klávesnice aby príkaz nesplnil nejaký robot, ale vošli chlapci so starým televízorom. Ako proste aj ten vizuál skvelý je absolútne nepremyslený, absolútne nedáva zmysel, je neuveriteľne amatérsky a zároveň neuveriteľne komerčný a strašne mi nejde do hlavy ako sa ľudia nechajú zvábiť vyslovene kravinami a sú schopný to opisovať ako nejaké artové dielo, iný ako technicky super, ďalší je rád že sa niekto zaoberá polskými legendami... WTF? Kde je tam artovosť technickosť, alebo tie polské legendy... Radšej si o nich kúpte knihu,lebo potom končíte úplne rovnakí ako tí trollovia tu, že sa rozplívate nad tým ako niekto niečo uchopil a niečomu sa venoval, pri tom vám len naservíroval hovno ozdobené presne za takých okolností, za akých vie, že ho väčšina ľudí spapká-

221

Odpovědět

Z těch trollů tady, jsi ty ten nejnudnější a nejzdlouhavější.

151

Odpovědět

Aha čiže kritizovať toto môže len troll. Paráda. Nudný troll som možno preto, že netrollujem, ale mám k tomu skutočné výhrady. Myslím, že troll by nemal konkrétne výhrady len by trepal dve na tri... Ľudia už očividne nevedia zobrať kritiku, alebo si obhájiť, čo sa im páči... Máš nejaky protiargument k hociakej z vecí, ktoré som napísal? Pretoźe ja by som si rád nejaký vypočul, Nevravím, že na tom nepracovali poctivo, alebo čo, ale výsledok je účeloví a sami to eśte aj v tomto videu priznávajú, že niektoré veci boli len nato aby to zožrali ľudia. Ale hej, ľahšie bude ďalej si pchať do úst hovienka s tým aké je to úžasné a že výhrady voči tomu vlastne ani neexistujú. Ako nehnevaj sa na mňa, ale s tvojím protiargumentovaním sa cítiš byť viac ako troll, ktorý tiež akurát na niekojo výtky dokáže povedať len to aký je ko*ot, že niečo vôbec vytýka, ale vyjadriť sa konkrétne prečo sú jeho výtky nejaké odveci to už je nad jeho mentálne možnosti? Hmmm... Milé...

18

Odpovědět

+Karl Otis KotJá proti tvému názoru nic nemám a je mi u zadele. Ale když už si hraješ na sofistikovaného trolla, tak to dělej aspoň s grácií a vtipem.

21

Odpovědět

+FordzyNjn. Môj názor ti je u zadele, teba trápi radšej to čo mi musíš prisúdiť aby si sa mal k čomu vyjadriť a predviesť svoje "schopnosti". Fakt si si istí, že ja som ten koho tu treba nazývať trollom, čo vystupujem voči konkrétnemu, konkrétnym názorom a nie ten kto vystupuje voči sebou vykonštruovanej situácii, tým ako v nej nenachádza svoje subjektívne požiadavky voči už tak fiktívnej veci... Hmmm dobre brácho. A nabudúce ti bude vadiť, že moderátor nočných správ neukázal péro, pretože je podľa teba jasným tanečníkom chip&dales?

11

Odpovědět

Prosím vás, vy, kteří polské legendy překládáte, nenechte se odradit těmito komentáři. Děláte opravdu dobrou práci a my (mlčící většina) vám fandíme. Ještě jednou dík.

00

Odpovědět

Ježiš další příšerný polský legendy nemohly by jste radši přeložit Trevora nebo tu tlustou kundu Cordena

ps.: díky za překlad těším se na další díly.

225

Odpovědět

Tak kdy bude dalsi? A bude? Co rikaj na zdejsi uspech?

32

Odpovědět

tie jej oči sú pravé alebo efekt?

70

Odpovědět

jedno levé druhé pravé :-)

120

Odpovědět

Trapný, jedna hvězda

138

Odpovědět

Trápne, jeden palec dole

251
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK