Pohled do zákulisí natáčení povídky Jaga

Pohled do zákulisí natáčení povídky Jaga Překlad: Johan, korekce: Xardass www.videacesky.cz V našem podání je to postava, která je v jistém smyslu zosobněním přírody. To znamená, že jejím osudem je bránit přírodu před zničením. Proto když se po tisíci letech strávených v pekle dostane na zemský povrch a vidí, co se tu stalo, že tu nejsou lesy, louky, že jsou všude města a továrny...

A všude je plno znečištění, zcela propadne ničivému šílenství. Boruta se jí v tom snaží zabránit, ale také hraje svou vlastní hru. Sice se jí v tom snaží naoko zabránit, ale ve skutečnosti mu jde jen o to, aby nadělala co nejvíce škody. Chce využít zmatku, který baba Jaga udělala na zemi, když se dostala ven. Což povede k tomu, že více duší stáhne do pekla.

A on na tom vydělá, bude mít více duší. Nevolníků, kterým bude vládnout. Boruta a já máme takový rodinný vztah, alespoň co je mi známo. Zkouší mě dostat na svou stranu, protože on kdysi přešel na stranu zla a ona ne. A ona se drží toho, co si předsevzala a slíbila. A nemá v úmyslu své předsevzetí měnit. A proto mezi nimi dochází ke konfliktu.

On přichází, aby ji obrátil na svou stranu, ale to se mu asi nepodaří. Na jedné straně stojí vypočítavý ďábel, který má intriku v intrice, plán v plánu, zatímco Jaga je jakoby přírodním stvořením, stvořením, které je instinktivní. Z takových věcí se vždy rodí velmi dobré tvůrčí téma. Musí se spojit dohromady prvky, které jsou vůči sobě v opozici.

To, že speciální jednotky mají moderní výzbroj, vlastně protiteroristická jednotka útočí na dívku, která na sobě má středověké šaty, a navíc se to odehrává ve skanzenu. Tím je to zajímavé... Je to jako dva rytíři s meči, kteří se mlátí ve stodole. Prima, ale na takový film bychom se nedívali.

Jenže když v té stejné stodole stojí protiteroristická jednotka s megamoderní výzbrojí, v tom okamžiku to vře, tehdy to chceme vidět. Možná poprvé v polském filmu uvidíme takovou bitku. A to ještě takovou bitku, ve které nabušení tvrďáci dostanou na prdel od holky. To se ještě dosud v Polsku nestalo. Dobrý den, celý den, bába leze komínem.

Celou základní myšlenkou baby Jagy bylo natočit pořádnou bitku v polském filmu, protože v polském filmu nikdy pořádná bitka nebyla. Možná se to změní, protože máme čím dál více odborníků. Ale dobrých bitek není nikdy dost, protože vyžadují spoustu příprav a práce, a na to nikdo nemá čas.

Takže jsme věděli, že to chceme udělat, že to bude jeden z hlavních prvků tohoto filmu. A věděli jsme to už ve fázi nápadu. Vlastně všechny nápady, které se týkaly třetího filmu, nejdříve to byl Valihora a Vyrvidub, potom to byla baba Jaga, pak něco jiného, potom zase baba Jaga. Ve všech těch nápadech byl prvek boje, byl tam prvek bitky, moc jsme to tam chtěli.

Snad poprvé v polském filmu tak poctivě a s dlouhou přípravou jsme se setkali s velmi dobrou reakcí ze strany kaskadérů, velmi dobrou reakcí ze strany lidí, kteří se zabývali technickým zabezpečením scén. Každý z nich pracuje u polského filmu, Pracují v polských filmech, ale nemají nikdy čas ukázat své schopnosti a nemají ani možnost, jak své schopnosti předvést.

Strávil jsem tu dva dny, protože jsem měl ty dva dny vyhrazené. Prostě... úžasné dva dny. Úžasné dva dny. Já se vůbec neorientuji v 3D technologiích, v tom dodělávání efektů a tak dále... Ale díval jsem se na Pana Twardowského... A to mě absolutně... uchvátilo. A zobrazení Polských legend...

takovým způsobem... se mi zdá neobvykle zajámavé a zvláštní. Ale pracovat s takovou skupinou, tak oddanou své práci a tak zapálenou do toho projektu je čisté potěšení. To vám říkám jako Rokyta... Svoboda, miluji tě a chápu, ale svobodu ti dát nedokážu.

Svoboda, miluji tě a chápu, ale svobodu ti dát nedokážu. Svoboda, miluji tě a chápu, ale svobodu ti dát nedokážu. Svoboda, miluji tě a chápu, ale svobodu...

ti dát nedokážu... Ne, ne, ne! ti dát nedokážu... nedokážu... ti dát nedokážu...