Poslední den Billa Gatese

Je tu den, o kterém lidé mysleli,
že nikdy nenastane. Sledujte naše celodenní zpravodajství
o posledním dnu Billa Gatese v Microsoftu. Plánovali jsme to už asi dva roky. Pořád bude fungovat jako předseda. Je těžké uvěřit tomu,
že ten den opravdu nastal. Myslím, že Bill je na svůj
poslední den připravený. Pracoval tvrdě,
něco málo si našetřil. Je naprosto soustředěný.

Bill pracoval téměř bez přestávky
víc než 30 let. Takže to, že najednou
má poloprázdný kalendář, je pro něj... ...nezvyk. Nepodceňujte kouzlo softwaru! Přesně tak, poslouchejte Chewbaccu. Po všech těch letech nachází rovnováhu
mezi prací a osobním životem. Dokonce si našel osobního trenéra. Výborně.

Jedna zatím stačí. Takhle pokračuj a za rok
budeš nejvíc sexy muž světa. Cejtíš se na víc, nebo už ti to stačí? Můžu si už sundat tričko? Ještě ne... Předkloň se, pokud budeš padat dozadu. Seď vzpříma
a vyčisti svou mysl. Ty a já. Bill byl vždycky tak trochu mimoň, ale od ostatních ho dělí
jeho kreativita.

Hustej nářez, jsem Bill G. Nářez, vždyť mě znáte. Máme hotovo, Billy G. Na něco se tě zeptám. Ty můžeš jít do důchodu
a pak se z něj zase vrátit? Přesně tak.
Nesmíš přestat překvapovat. - Díky, Jayi.


- To byla paráda. Ne tak docela. Někdo by mu to měl říct.
Je to strašný. Haló, Bille? Jo. Bille, mám trochu napilno. Kámo, to byl ten nejlepší riff,
co jsi kdy slyšel, ne? No to mě po*er... Bille, už jsme o tom mluvili.

Do kapely nikoho dalšího nepotřebujeme. Všechny pozice už jsou obsazený. Já vím, ale nemůžu Edge nahradit jen proto,
že máš vyšší skóre v Guitar Hero. Muzika je pro Billa vášní. A dokud to není moje muzika,
tak budu spokojenej. Bill je velkým fanouškem kinematografie. Ale s tou svojí hereckou prezentací
to trochu přehnal. Koho jsi čekal?


Supermana? Bille, za peníze talent nekoupíš. Jo, zrovna jsem to dokoukal. Oba víme, že jde hlavně o casting. Stevene, já prostě... Nedokážu hrát Billa Gatese. Na to prostě nemám. Nabídni to Russellu Croweovi. Aha, s ním už jsi mluvil.


A co Tom Hanks? Ten to taky odmítnul? Ahoj, když jsem v tvojí show
byl naposledy, tak to byl velký úspěch. Jo, byl jsi skvělej.
Líbilo se nám to. I když... Na konci jsi utekl,
jako bych měl neštovice. Windows Vista se budou...
Podívejte, on odchází! To nesmí! Jestli chceš přijít znova,
tak klidně.

Mohla by to být trvalá spolupráce. Uváděli bysme to spolu. Myslíš jako spolumoderátor? To je skvělej nápad.
Fakt že jo. Problém je, že jsem zrovna v letadle. Budu muset končit, jinak ten telefon
rozhodí navigační systém. Ode mě jste to neslyšeli, ale to, že se jeho odchod odehrává
uprostřed prezidentských voleb, není náhoda.

Vím, že máš spoustu práce,
ale určitě už přemýšlíš o tom, kdo bude tvým spolukandidátem. Vím, že jsem nikoho ještě neohlásila, ale nejsem si jistá,
jestli politika je pro tebe to pravé. - Ahoj, tady Bill.
- Bill Shatner ze Star Treku? Ne, ten druhý Bill. Bill Clinton?

Ahoj, Bille. Ne, tvoje načasování
není "nepříjemné". Jo, došlo mi to.
Povedený fór. Určitě nám bude chybět
na brainstormingových poradách. Vždycky byl velkým inovátorem,
který nás inspiroval ke tvořivému nahlížení na budoucnost. A nebojíme se uznat jeho zásluhy. Jo, třeba Microsoft Bob byl jeho nápad.

Jen jeho. Jak jsem říkal,
na tento okamžik jsme se připravovali. Ale je to přece Bill.
Mrzí nás, že ho tu nebudeme vídat ...každý den. Čau kámo, uvidíme se zítra
na zasedání rady. Technologické trhy
zůstavají stabilní i poté, co si Bill Gates odbyl
svůj poslední den v Microsoftu. Nám v NBC News bude chybět hlášení zpráv o tomto chytrém, mocném, a co si budeme nalhávat,
také sexy a pohledném vůdci mužů i žen, co nehodlá platit za kadeřníka
víc než 7 dolarů.

Já jsem Brian Williams.
Z New Yorku přeji dobrou noc. Překlad: scr00chy
www.videacesky.cz