Reese Witherspoon u Ellen DeGeneres
Reese Witherspoon přiznala, že má potíže s vymýšlením děkovných řečí, tak se Ellen rozhodla, že jí s tím trochu pomůže…
Přepis titulků
A jsme tu zpátky
s Reese Witherspoon, která tvrdí, že má problém
s děkovnými řečmi. Ale měla by ses zlepšit, protože jsi vyhrála spoustu cen. Jsi milá. Viděla jsem tě na People's
Choice Awards a záviděla jsem ti. Protože jsi tam prostě
přišla a byla jsi výborná. - Jsi v tom fakt dobrá.
- Víš, byla jsem stand-up komik. Nejdřív přemýšlím,
jak by se chtělo cítit publikum, a pak to obrátím.
Pracuju pro ně, ne pro sebe. - Máš na to techniku. - Přesně tak. - Já žádnou techniku nemám. Řekla jsem si, že ti pomůžu, protože vím, že jsi z toho nervózní. Znáš doplňovačky, že? Dej mi přídavné jméno. - Sexy. - Sexy? Skvěle. Podstatné jméno. - Malíček. - To je dobré. Budeš mít skvělou řeč. Místnost v domě? Spíž.
Výborně. Zvíře? Veverka. Místo? Ellen Show. Část těla? Zadnice. Ty jsi ale máma. - Přídavné jméno?
- Úlisný. Dobře, přídavné jméno? Dráždivý. Ty máš ale slovník. Část těla? - Docházejí mi části těla. - Je jich spousta. Nosní dírka. Kdybych tak uměla hláskovat. Název filmu? Divoká hranice.
Přídavné jméno? - A pak už jen jedno. - Jiskřivý. - Televizní pořad. - O milion kolem světa. Můj nejoblíbenější pořad. Dobře, a teď chci, abys šla na to pódium... Ach bože. ...a přečetla svou děkovnou řeč.
- Já? - Ano, vyhrála jsi. Počkej, zapomněli jsme ti dát tvou cenu! Omlouvám se. Gratuluji! Tady to máš! Děkuji moc! Nemůžu tomu uvěřit, jsem tak sexy! Tohle si dám na svůj malíček...
do mé spíže. Když jsem byla ještě malá veverka a žila jsem v Ellen show, ani jsem nesnila o tom, že jednou budu v zadnici držet vzducholoď. Ze všeho nejdřív musím... Promiňte. Musím poděkovat všem úlisným dětem, které pro mě hlasovaly. Samozřejmě chci poděkovat velmi dráždivému Jaku Gyllenhaalovi. Věděli jste, že má fakt velkou nosní dírku? I on má rád děti.
Ráda bych také zmínila další nominované. Anne Hathaway, která byla skvělá v Divoké hranici, Vanessu Hudgens a samozřejmě jiskřivou Jennifer Aniston. Fakt je jiskřivá. Kterou jsem si zamilovala v pořadu O milion kolem světa. A na závěr bych samozřejmě chtěla poděkovat Ellen DeGeneres. Překlad: Magenta www.videacesky.cz
Pracuju pro ně, ne pro sebe. - Máš na to techniku. - Přesně tak. - Já žádnou techniku nemám. Řekla jsem si, že ti pomůžu, protože vím, že jsi z toho nervózní. Znáš doplňovačky, že? Dej mi přídavné jméno. - Sexy. - Sexy? Skvěle. Podstatné jméno. - Malíček. - To je dobré. Budeš mít skvělou řeč. Místnost v domě? Spíž.
Výborně. Zvíře? Veverka. Místo? Ellen Show. Část těla? Zadnice. Ty jsi ale máma. - Přídavné jméno?
- Úlisný. Dobře, přídavné jméno? Dráždivý. Ty máš ale slovník. Část těla? - Docházejí mi části těla. - Je jich spousta. Nosní dírka. Kdybych tak uměla hláskovat. Název filmu? Divoká hranice.
Přídavné jméno? - A pak už jen jedno. - Jiskřivý. - Televizní pořad. - O milion kolem světa. Můj nejoblíbenější pořad. Dobře, a teď chci, abys šla na to pódium... Ach bože. ...a přečetla svou děkovnou řeč.
- Já? - Ano, vyhrála jsi. Počkej, zapomněli jsme ti dát tvou cenu! Omlouvám se. Gratuluji! Tady to máš! Děkuji moc! Nemůžu tomu uvěřit, jsem tak sexy! Tohle si dám na svůj malíček...
do mé spíže. Když jsem byla ještě malá veverka a žila jsem v Ellen show, ani jsem nesnila o tom, že jednou budu v zadnici držet vzducholoď. Ze všeho nejdřív musím... Promiňte. Musím poděkovat všem úlisným dětem, které pro mě hlasovaly. Samozřejmě chci poděkovat velmi dráždivému Jaku Gyllenhaalovi. Věděli jste, že má fakt velkou nosní dírku? I on má rád děti.
Ráda bych také zmínila další nominované. Anne Hathaway, která byla skvělá v Divoké hranici, Vanessu Hudgens a samozřejmě jiskřivou Jennifer Aniston. Fakt je jiskřivá. Kterou jsem si zamilovala v pořadu O milion kolem světa. A na závěr bych samozřejmě chtěla poděkovat Ellen DeGeneres. Překlad: Magenta www.videacesky.cz
Komentáře (18)
PobertaOdpovědět
04.01.2013 23:22:39
Nechcete přeložit i tohle? http://www.youtube.com/watch?v=aP4e4vGP6oc Docela jsem se u toho nasmála.
hpsOdpovědět
19.07.2012 21:50:07
Magenta môžeš prosím preložiť aj toto? Ďakujeeeeeeem moc :)
http://www.youtube.com/watch?v=6_HY2cR5YBY
monzamOdpovědět
18.07.2012 23:09:00
Ellen bežne moderuje svoju talkshow prirodzene a vtipne, nie je prehnane afektovaná ako jej mužskí kolegovia. Len sa akosi nedarí vybrať vhodný príspevok.
Každý moderátor má svoje slabiny, ale aj žiarivé chviľky, preto to treba striedať. Keby tu bol len naspeedovaný Craig, po chvíli by nás omrzel.
SaarebasOdpovědět
18.07.2012 21:16:30
Reese je rozkošná, jako sexy plyšový delfín ;)
farbOdpovědět
18.07.2012 17:13:14
http://www.youtube.com/watch?v=aAwD_9XY5CA
http://www.youtube.com/watch?v=AX2Y6unjNGg
mdeeOdpovědět
18.07.2012 11:01:05
Nechápu, vždycky se vám povede vybrat nějaké trapné video s Ellen, kterých je oproti těm suprovým opravdu málo. Já jí miluju, kvůli ní bych se klidně lesbou stala. Jak se říká: "You can't be gay for just one person. Unless you're a girl. And you meet Ellen." ;)
CrodenOdpovědět
18.07.2012 03:05:16
http://www.hahgay.com/
MrPiercOdpovědět
17.07.2012 23:20:50
Talkshow u Ellen jsou vždy tak křečovitá a plná umělosti, díky tomu mne to nebaví.
MrPiercOdpovědět
17.07.2012 23:25:24
Ovšem Reese Witherspoon je ještě o třídu výš :-)
curakOdpovědět
17.07.2012 22:44:56
Tomuhle bych se smál jedině kdyby mi bylo 6 let a byl bych na tripu...
KukolOdpovědět
17.07.2012 22:21:46
zase Ellen?? Vážně? Nepoučili jste se?
MiduOdpovědět
18.07.2012 00:45:35
Přesně to jsem si říkal, když jsem to video viděl na hlavní stránce.. :D
CedrikOdpovědět
18.07.2012 15:13:45
+Midutaktéž nechápu proč se zde pořád v takové míře překládá Letterman nebo Ellen, když zdejší komunita už jasně několikrát ukázala, že o ně nestojí..
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
18.07.2012 16:38:17
+Midu"V takové míře"? S Ellen je tu všehovšudy 13 videí z nějakých 4100. :-) Nehledě na to, že i v porovnání s Conanem nabo Craigem je tu jejich videí minimum. Prostě jsme to zkusili a teď tu v krátké době byly její videa 2, tak to možná tak vypadá. Nicméně ji prostě návštěvníci nemají rádi, takže ji omezíme ještě víc a zase tu dlouho nebude. Neboj.
katamot1Odpovědět
20.07.2012 15:49:38
Jestli ti to vadí tak na to neklikej :) , já mam osobně Ellen strašně ráda a moc mi baví její videa. Nepřestávejte sem dávat Ellen , já tu show miluju a určitě nejsem sama. Ellen je úžasná osobnost , moc obdivuju její charisma a jak dokáže lidi pobavit. Tak jí nech na pokoji :)
BieberFeverOdpovědět
17.07.2012 21:22:57
:D dobrý :DDD více
ChodnikOdpovědět
17.07.2012 21:09:42
FAAAAAAAAAAAKE...... Vsdit to stoho papyru ani necetla
AzarchanielOdpovědět
17.07.2012 21:38:26
Mala to pred sebou v čítačke.