LyngarthRen: Označená (S01E01)

Překlad: hAnko www.videacesky.cz Rychle! Támhle jsou! - Pospěš! - Jsem za tebou! - Vypusťte psy! Za mnou! Támhle! Vidíte je někdo? - Říkala jsem, že jim nemůžeme věřit. - Nepotřebujeme je, jen musíme dál. Psům neutečeme.

Ty nemusíš. - Co děláš, ty blázne?! - Sejdeme se u Tarracova mlýna. - Ne! Támhle! Tam je! A má to! Támhle je! Pozdě! Jsi neopatrná! Co kdybych to nebyl já?! No tak, Karne, sem přece stejně nikdo nechodí. Pojď, ukážu ti skvělé místo. - Ren.

- Ano? - Dýchej. REN: OZNAČENÁ Možná bych ti měl ten luk půjčovat častěji. To bys měl. Stejně střílím líp než ty. - Možná kdybys víc cvičila. - Už teď se mi těžko utíká... - Otec je hrdý. - A tvrdohlavý. Dělá, co může, to přece víš. Prodej mu moc nevynáší. - Ani dnes? - Větší trh znamená větší konkurenci. Tak to dnes budu bez ryby.

- Vyměním s tebou. - Vida, má sůl! - Takže sůl, ale žádná ryba? - Kdyby ses vrátil, nějakou seženeš. Proč nechceš zpátky do vesnice? Je tam bezpečněji a nebyl bys sám. Od Kah'Nath ochranu nepotřebuju, jestli na to narážíš. - Proč je nemáš rád? - Neznáš je tak jako já. Vím, že nás zachránili před Označenými. Jsou okem spravedlnosti a jazykem pravdy. Ano, ano, to jsou...

- Co je to? - Nevím. Jen mě něco napadlo. - Možná jsem ti tu knihu neměl dávat. - Ne, Karne, tu knihu miluju. Bez ní bych nevěděla, co si se všemi těmi myšlenkami počít. - Hlavně ji nikomu neukazuj. - Jsem snad hloupá? - Ne. - A nepřísahala jsem? - To jsi přísahala. Jen nechci, aby ses dostala do maléru. To ty by ses měl bát se vším, co se ti tu povaluje. A právě proto nebydlím ve vesnici.

Tumáš. - Trh! Musím běžet. - Ať tě Nirith ochraňuje. - Tebe taky. - Vyděsilas mě k smrti. - No tak, Dahlie... - Myslela jsem, že jsi zlovlk. - Zlovlci tak daleko na jih nechodí. Nikdy nevíš. Lesem se může plížit cokoliv. - To vím sama nejlíp. - Zase jsi byla za tím chlapem? - Říkají, že může být Označený! - Zlovlci a Označení... - Otec říká, že může být nebezpečný!

- Připadá ti tohle nebezpečné? - U Nirith, ta je velká! - Vyměním ho s tebou. Hned jak budu mít peníze. Stejně bylo ošklivé, jak jsi mě vyděsila. - Jdeš pozdě. - Promiň. Ale všechny jsou pro tebe, Ido. Dva groše. - Co ty chceš? - Tahle ryba je pro Dahlii, ale můžu jich přinést víc. - Kdybyste teď chtěla třeba nějaké houby... - Nemám zájem o zbytky, co sbíráš. Nejsi normální dívka, Ren.

A vzhledem k tvému otci se není co divit. Pobíháš po lese. A tvůj bratr není o moc lepší. Je mi jedno, co si myslíte, pokud má moje rodina co jíst. Ren! Obchod je obchod. Konec hodiny. Velmi dobře, Baynone. Lyro, až po tobě. Skvělá hodina, děti. - Baynone! - Já nejsem Baynon, ale poslední z Označených! - Spíš umouněných.

Koukni se na sebe! - Ne! V hodině jsme hráli Úžasné vítězství Kah'Nath u Nath Tenor. Jestli je to bláto z prasečáku, tak ti to umývat nebudu. - Kde jsi byla? - Prát s ostatními děvčaty. - Ach, ano. Vzpomínám si. - Prodalo se něco? Ještě je moc brzy. Moc brzy... U Nardaetha! Kde mám měšec? - Hledáš tohle? - Hned to vrať! - Vždycky ho vrátím.

- O to nejde. - Kde je můj čepec? Viděl někdo můj čepec? - Dej mi ho. - Tady. - Děkuju, Ren. - Baynon! - Už to neudělá, slibuju. Takhle to dál nejde, Ren. Kdo jsem, abych tobě a tátovi říkal, co máte dělat. Dostane se do průšvihu. Někdo si s ním musí... - Já vím. Omlouvám se. - Někdo to udělat musí. - Kdybych... - Mohl bys se mnou vyměnit brambory? Jistě.

Kvalitní. Jako vždy. - Kde je sbíráš? - Neřeknu. Tumáš. Když je řeč o kvalitě... - Dračí ovoce. Z Bouřkových ostrovů. - Tys tam byl? Ne, potěš Nirith. Potkal jsem obchodníka z Helgothu. K většímu nebezpečí se nehodlám přiblížit. - Ale říkala jsi, že tvá matka tam byla. - Myslím, že ano. - Pak je ti souzeno.

- Ale nemám ti za něj co dát. - Není třeba. Pochutnej si. - Děkuju. - Pochutnám! Už se mi sbíhají sliny. - Baynone! - Mě nechytíš! - Vrať se! Baynone, dej mi ho! Ne, prosím! Neudělala to schválně! Tvůj obličej znám. Zdravím, starý příteli. - Kdo to byl?

- Velitel Kah'Nath. - On tě zná? - Už se mu nikdy nepleť do cesty. - Tati? - Slib mi to! Slibuju... - Proč jsou tady? - Pro to existuje jediné možné vysvětlení... - Ale tady Označené nikdy nikdo neviděl. - To neznamená, že neexistují. - Kam šla? - Bežela támhle!