Richard Feynman - Přemýšlej jako Marťan

... raději než jeho
jméno, to zastáváte, že? Musíme se učit. Tohle je ve vědě něco,
co se musíte naučit. Vědět, kdy to víte a kdy to nevíte.
A také vědět, co víte a co nevíte. Musíte být opatrný, aby vás to nezmátlo. Jak jinak se ještě snažil
ovlivnit způsob vašeho myšlení? Váš náhled na svět? Hráli jsme spoustu malých her.

Třeba si u večeře
vybral nějaký malý problém a řekl: "Předpokládej, že jsi Marťan
a přiletěl jsi na Zemi. Díval by ses na ni z vesmíru." Nedokážu přesně říct, co tím myslel, ale je to způsob,
jak nahlížet na věc úplně jinak. Jako byste to nikdy neviděl
a zjišťoval si informace tak, jako byste byl odlišný. Představte si, že jste Marťan,
který nikdy nemusí spát.

Přijdete na Zemi a vidíte,
že lidé mají směšný kus nábytku, na který si každý den ve stejnou
dobu lehnou a ztratí vědomí. Zcela přirozeně by se zeptal:
"Jaké je to být v bezvědomí?" "Co se to s tebou děje?
Myšlenky ti víří v hlavě a pak ustanou?" "Nebo se budou jen
čím dál více zpomalovat?" "Co se stane s myšlenkami?
Jaké je to být v bezvědomí?" Pokusil jsem se tedy odpovědět
na otázku, jaké je to být v bezvědomí. Hrál jsem si na poli a jeden kluk
mi řekl: "Vidíš toho ptáka?

Co je zač?" Já mu řekl:
"Netuším, co je to za ptáka." "To je drozd hnědohrdlý.
To tě otec nic nenaučil?" Ale bylo to naopak.
Otec mě to naučil. Podíval se na ptáka a řekl mi: "Víš co je to za ptáka?
Je to drozd hnědohrdlý." "Portugalsky je to Honto La Pero,
italsky je to A Chutera Pikita." "Čínsky je to Chong-ong-tok
a japonsky je to Apatara kupudecha." Řekl: "Můžeš znát jméno
toho ptáka ve spoustě jazyků."

"Ale nakonec o tom ptákovi
stejně nebudeš vůbec nic vědět." "Budeš jen vědět o lidech,
různých místech a jak tomu ptákovi říkají." "Teď se podívej na to,
co ten pták dělá." Ptali jste se mě, jestli si normální,
tvrdě studující osoba bude schopná představit
takové věci, jako já. Jistě, já byl normální osobou,
která tvrdě studovala. Neexistují zázrační lidé. Pouze se o něco začnou
zajímat a zjistí si o tom vše.

Jsou to jen lidé. Neexistuje žádný zázračný talent,
díky kterému porozumíte kvantové mechanice. Neexistuje zázračná schopnost, díky které
si představíte elektromagnetické pole. To vše přijde až s procvičováním,
čtením, učením se a studováním. Z normální osoby,
která je ochotná investovat spoustu času do učení, práce, přemýšlení a matematiky... Z ní se stane vědec. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz