Ricky Gervais cestuje do Keni

Už mnohokrát mě žádali,
abych přijel sem do Keni. Vždycky jsem se tomu bránil. Asi jsem se bál toho,
co tady najdu. Myslel jsem, že to bude trýznivá
zkušenost. A ona trýznivá je. Polovina země
tu žije v nesmírné bídě. Oni se ale navzdory všemu
nevzdávají. Neposedávají jen tak kolem
a nečekají na dary z lítosti. Dělají, co můžou, aby si pomohli.

Nenechávají si to jen tak líbit. Daniel Abuya
je stejně starý jako já. Daniel se stejně jako většina Keňanů
nachází pod hranicí chudoby. Žije pouze z jednoho dolaru denně. Toto je Danielův domov. A tady je všechen jeho majetek. Člověk se cítí rozmazleně, když... ...si uvědomí,
na co všechno si stěžuje.

I když Daniel nemá vůbec nic, rozhodl se mi dát jednu z věcí,
které jsou mu nejdražší. Děkuju. Dal mi kazetu... ...U2. A pak mi vyrazil dech. Když byl můj bratr v nemocnici,
doktor mu pouštěl tuto kazetu. Byl to doktor z Anglie
a tohle mu pouštěl.

Nechal jsem si ji
jako vzpomínku na svého bratra. Můj bratr zemřel. Ne, není to tvoje vina. Tak jo. Zdar, co děláš? Natáčím takovou tu reportáž
z Afriky pro Comic Relief. - Tohle je ale Televizní centrum BBC.
- Jo, přece tam vážně nepojedu. - Nemůžeš zfalšovat výlet do Afriky.


- Ale můžeš. Seženeš si modrý plátno, postavíš chatrč... O co ti jde? Teoreticky ho zfalšovat můžeš,
z morálního hlediska ale ne. Nepojedu do žádné země,
kvůli které bych potřeboval injekce. Fakt super dovolená.
Dobrou reklamu z toho vyždímeš, ať už to zfixluješ, nebo ne.
Všichni jsou spokojení. - Možná to děláš ze špatných důvodů.
- A co jsou ty správný důvody? - Spousta lidí se nemá tak dobře jako ty.
- Většina lidí. - Co jsou podle tebe ty správný důvody?


- Lidi si říkají: "Hele, Ricky Gervais, největší mezinárodní komik Británie.
Vytvořil a hrál v Kanclu, v nejúspěšnějším a nejuznávanějším
britském komediálním seriálu všech dob. Počkat. Myslíš, že to něčím
ještě předčí? O tom pochybuju. John Cleese Hotýlek ničím nepředčil.
Počkat, on to dokázal, když natočil Komparz,
kterej je taky geniální." - Říkáš to ale ty.
- Říkám jen, co si myslí. - To nemůžeš vědět. - Říkají si:
"Milujeme všechno, co kdy udělal. Má ale srdce ze zlata?


Je v Africe. V tom případě ano." - Ty ale v Africe nejseš.
- To oni ale neví. Řeknou si: "Když dělá tohle, budem si dál kupovat jeho DVDčka
a sledovat jeho věci v telce, abysme mu zlepšili sledovanost,
včetně reprízy druhé řady Komparzu, která se na BBC1 začne vysílat
tuhle neděli o čtvrt na jedenáct." Ty jseš neskutečnej. - Myslíš, že bych se mohl přidat?
- Jo. Máš nějakej produkt k propagaci? Ani ne.

Poslední dobou toho moc nedělám.
Asi nejsem takovej génius jako ty. Ne, rád bych si zajistil
větší povědomí u publika, abych možná získal
nějakou roli ve filmu. S filmem možná míříš
trochu moc vysoko. - Ne, myslím britskej film.
- Britskej? Tak to jo. V těchhle britských filmech
jsem dneska odmítl roli. Mrkni se, jestli tě něco nezaujme. Skutečný prachy
se ale točí v reklamě. Já vím,
ale Stephen Fry a Hugh Laurie a Mitchell a Webb
z show Mitchella a Webba to mají solidně pokrytý.

Ricku, ty peníze,
co vydělají namlouváním reklam, by vyřešily
všechny problémy v Africe. Jasně, ale já nevím, jestli nějaký...
Zkus tohle a uvidíš, co z toho bude. - Za pokus to stojí.
- Tak jo. Když byl můj bratr v nemocnici,
doktor mu pouštěl tuto kazetu. Nechal jsem si ji
jako vzpomínku na svého bratra.

- Tohle člověka naučí pokoře.
- To mi povídej. Asi se zas rozbrečím. Vážně bych mu chtěl udělat
polévku do hrnku od Campbell's, - protože ta mě vždycky zahřeje u srdce.
- Nesmíš to dělat tak okatě. Nazdar, Gervaisi. - Čau.
- Ahoj. - Jen tady falšuju
takovou tu reportáž z Afriky. - Dobře. - Brečíš v ní?
- Jenom trochu. - Chceš jeden tip?


- Sem s ním. Kdykoliv musím předstírat, že brečím, protože je mi líto
nějakýho tlustýho fakana... - Cibule, kámo.
- Já žádný cibule nemám. Cibulový kroužky z Burger Kinga.
Nebo z mekáče. Nechceš nugetku? - Ne, dík. Už musím.
- Hej, myslíš, že bych se mohl přidat? Abych pravdu řekl, nebyl jsem v televizi
už aspoň tři a půl dne. - Jo, jasně.
- Díky. - Ahoj.


- Čau. Nechal jsem si ji
jako vzpomínku na svého bratra. - Krůtí twizzler?
- Jako vážně? Já ty lahodný malý zmetky zbožňuju.
Jen se podívejte. Pravej od Bernarda. Můžu se vás zeptat
na něco trochu ožehavého? Vadilo by vám,
kdybych jednu tu košili vypral v jedné
z předních značek pracích prostředků - a tu druhou v novém Dazu?
- Pořád je to moc okatý. - Kdes to vůbec vzal?


- Jamie byl zase v Sainsbury's. - Nakupuješ tam moc rád, co?
- Jo. Počkat.
Asi se sem dostal nějakej bezďák. - Nebo možná nějakej feťák?
- Není to houmles? Ne, to je sir Bob Geldof. - Co se to tady k*rva děje?
- Pozor na jazyk. Je tady... - Co se to tady děje?
- Falšuju reportáž z Afriky. - To nemůžeš.
- Jasně, že jo. Modrý plátno, chatrč... Nemůžeš to dělat z morálního hlediska.


Není to správný. Musíš tam vážně jet. Trochu si zašpinit
ruce. Nasát do sebe tu atmosféru. To proto jsem uspořádal Live Aid.
To tak jsem sehnal Stinga, Queen, Bowieho a Boomtown Rats. Jo, protože Boomtown Rats
byli v roce 1985 pořád hit. - Tohle ti neprojde.
- Proč by ne? - To je Andy Peters.
- Čau, Bobe. - Nazdar. - Tebe jsem v telce už dlouho neviděl.
- Jo, snažím se zas nastartovat kariéru. - To proto dělám tohle.


- Určitě tě zahrnou nabídkama, až tě polonahýho
uvidí sedět v hlíně. Mohli bysme se k*rva soustředit na to,
co se tady děje? Měl by ses stydět. Uklidni se. A nemáchej tak rukama. Hned je to lepší.
Poslechni, proč bych tam měl jezdit? Když to udělám takhle,
peníze jen potečou. Nemusím ani opouštět pohodlí domova.
Nemusím celý dny být bez sprchy. Pro tebe by to asi nebyl problém.
Mně by to ale vadilo. Ricky, byl jsem idiot.

Myslíš, že bych se mohl přidat? - Jasně. Máš nějakej produkt?
- Novej single. - Jak se jmenuje?
- "I Still Don't Like Mondays". - Tak to hodně štěstí.
- Čau chlapi. - Ahoj.
- Čau. Nechal jsem si ji
jako vzpomínku na svého bratra. Tak jo. Máme to. - Dobrá práce, chlapi.


- Prachy jen potečou. Určitě na to skočí. Ricky, ještě než půjdeš,
mám pro tebe jedno překvápko. - To je geniální!
- Vynikající. - Panebože, to je úžasný.
- Jo. - Myslíte, že bych se mohl přidat?
- Ty vole. - Asi jo. To bylo... - To proto jsi mi dal tu kazetu U2?
- Jo, vydáváme novou kolekci singlů. - Pěkně.
- To se ti povedlo. Geniální.

- Nepůjdem na pivo?
- Jo. - To zní dobře. - Edgi?
- No? - Zajdem na pivko?
- Jo, Guinness bych si dal. Překlad: qetu
www.videacesky.cz