To nej z Aquamana

Páni, neviditelný letadlo! - Hejbni kostrou, Aquamane!
- Už běžím! Kdo bude poslední, neumí lítat!
A to budeš ty, páč neumíš lítat! Fajn, tak tam doplavu... Mezitím v Síni spravedlnosti... Možná by se ty lodi nepotopily, kdyby
v každé kajutě nebyl čtvrt tunový tlusťoch. Jak se vůbec utírají?! Říkali jste výletní loď?

Jakože
v oceánu? Proč jste mě taky nevzali? - Abys říkal rybám, že mají uhnout?
Na to přišly samy... - Dobře, ty! Špatná zpráva, lidi.
Záchod je furt ucpanej. - To je starodávná památka mých předků!
- Tak to tví předci byli hovno instalatéři... - Ale dneska za mnou přijdou kamarádi!
- Tyhle humři přišli sami až ke dveřím! - Má někdo hlad?
- Johnsonovi! Ach ne! - Ed Johnson mě odpanil!
- Cítím s tebou, Aquamane... - Ale pořád můžem ty humry sníst, ne?
- Říkal tu někdo humr? A dost!

Chováte se ke mně,
jako bych nebyl členem týmu! Každej den je to "Aqua-trapák
tohle" a "Aqua-debil tamto"! - Ať neukouzneš, Aquamane. - Kurva,
já jsem král oceánů, Cyborgu! Myslíš, že jsem nikdy neviděl kaluž?! Moje kostrč! Moje kostrč... - Prosím, potřebuju do nemocnice.
- Zajeď si tam Aqua-mobilem. Jak bych teď... mohl jet na koni...? A dost... To stačí!

- Giganta, že?
- Kšá! Vypadni! Hej, chci si jen promluvit. Dobrá, ale máme vstupní poplatek. Giganto, ty krávo blbá, přivedlas
mého nepřítele mezi nás! Ale já přežiju a budu bojovat příště! - Aquamane, jsi náš zajatec!
- To už jsem dávno, Luthore! V zajetí neustálých urážek
od Ligy spravedlivých... Ale tomu je konec!

Odteď je Aquaman
novým členem Legie zkázy! Hele, nechci ranit tvé city, ale... Ale já mám kódy ke služebnímu
vchodu Pozorovací věže! Tak vítej na palubě! Co se to tam kurva děje?!
Nechal jsem otevřený okna! Největší padouch na světě
a nejsilnější pozemský hrdina budou opět tančit se Smrtí! Kurva! Rozseklo mi to ret! - A dost!

Skončeme to! Aquamane,
podej mi kryptonit! - Kryptonit?! - Hoď mi ten kryptonit a zlo zvítězí!
- Ne, Aquamane! Jsem tvůj kámoš! Kámoš?! Příliš dlouho
jsi z něj dělal otloukánka! Nadešel čas pomsty! Promiň, Luthore. Já nejsem
padouch, ale hrdina! A nakopu ti prdel!
Aqua-facka! Jó! Aquaman je zpátky!
Á... kurva... Překlad: hAnko
www.videacesky.cz