Den parťáků v práci

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Tímto "Den parťáků v práci"
prohlašuju za úspěšný! Víš, jak se jmenuje
tahle část šípu? - Hm, to je dřík.
- Správně, dřík. - A... tahle část?
- To je hrot. Hrot, správně. A v jakém pořadí
bys je čistila? No, napřed asi dřík,
a potom hrot.

To si piš...
Jau! Pardon. Jéžiš, Martian Manhunter zase předstírá,
že má neviditelnýho parťáka... Dáš si limču,
Martian Boyhuntere? Zase dělá uraženýho.
Ty dnešní děti... - Tak ty jsi ten novej Aqualad?
- Copak přede mnou byl jiný Aqualad? Prásk! Kop! Bumbác!

Jóóó! Páni. A co se s ním stalo? Ó, Bože, proč? Proč?! Proč tady nemám tatarku?! - Speedy, to bys asi neměl.
- Ále, kušuj. Bude to boží! A? Nové sledovací satelity zaměří
kohokoliv, kdekoliv a kdykoliv. Hej, to je moje máti!

Trefa! Vy, mladí hrdinové, jste
mnohem víc než parťáci. Jste budoucnost
Ligy spravedlivých! Jsem tak pyšná na vaše pokroky! Co to sakra?! Dej to sem, smrade! Velmi, velmi jsi mě
zklamal, chlapče. Super-rychlej placák!

Co se stalo?! Já za to nemůžu!
To udělal Martian Boyhunter! Blbci!