Rowan Atkinson - Tom, Dick and Harry

Překlad: Daninja
www.videacesky.cz Prach jsi a v prach se obrátíš, amen. Sešli jsme se zde dnes,
abychom se naposledy rozloučili s Thomasem Faircloughem, Richardem
Masonem a Haroldem Walkerem. Tom, Dick a Harry,
tak jsme je znali my. Tři statní mládenci,
kteří nám budou velmi chybět. Tom byl bohužel slepý. Postižení, které nesl
velmi statečně.

Zvlášť vezmeme-li v úvahu,
že byl také hluchý. Jedinou jeho silou
byla schopnost řeči a zpěvu. A všichni si jistě vzpomeneme
na jeho úžasný hlas. Jak rád s námi zpíval chorály. Ale protože byl slepý a hluchý,
Tom nikdy nevěděl, co zpíváme. To však nebylo nic divného,
protože my nikdy nevěděli, co zpívá on. Po pravdě řečeno,
Tom ani žádné chorály neznal. Proto s velkým vděkem vzpomínáme na den,
kdy se plk.

Gruntovi pouze pomocí jemných dotyků
jeho zatnuté pěsti podařilo Toma přesvědčit,
aby držel hubu. Jelikož potřeboval průvodce životem,
Tom měl štěstí, že se přátelil s Dickem. Dick viděl přímo skvěle
a rád dovedl Toma, kam potřeboval. Naneštěstí Dick byl také hluchý
a tak nikdy neslyšel, kam to vlastně Tom chtěl jít. Stejně jako Tom, ani Dick si nikdy
na své postižení nestěžoval.

No však ani nemohl.
Byl němý. Obdařen byl skvělým zrakem,
neslyšel však ani slova, přesto byl obrovským fanouškem
Olivie Newton-John. Byli velmi výstředním párem,
neslyšíc zhola nic, proto je neustále doprovázel
jejich kamarád Harry. Harry by slyšel špendlík spadnout. Byl ale slepý a němý,
takže ho nemohl sebrat, ale ani varovat ostatní,
aby na něj nešlápli.

Takže jako jedinci byli
těžce postižení. Když však byli spolu,
měli k dispozici všechny smysly. A také je pamatujeme
neustále pospolu. Spolu v práci, když kontrolovali
vejce v drůbeží farmě. Dick hledal praskliny,
Tom je hlásil vedoucímu a Harry poslouchal Radio 1. Stejně tak když se
večer vrátili z práce, sedávali na červeném gauči.

Dick se díval na televizi,
Harry poslouchal televizi a Tom naléhal,
aby si už koupili televizi. Jak již bohužel víme,
před třemi dny všichni zemřeli. Dick ten kombajn viděl, Harry ten kombajn slyšel, ale ani jeden nemohl nic vykřiknout. Tom, který mohl vykřiknout,
neměl nejmenší ponětí, co ho srazilo. A tak byli spolu
všichni slisováni.

Smíchaní do jednoho. A nyní jsou, doufejme, v nebi. Šťastní jako všichni ostatní. Dick uvidí anděly zpívat, Harry uslyší anděly zpívat a Tom to bezpochyby všem zkazí.