Sen 90. let

Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz - Donnie.
- Ahoj, Jasone. - Jak je?
- Ty už jsi zpátky v LA? Byl to fakt neskutečnej výlet. - Nemůžu se dočkat, až mi povyprávíš.
- Mám ti toho strašně co říct. - Co tedy?
- Pojď. - Pamatuješ na 90. léta?
- Jo. Lidi si chtěli nechat udělat
piercing a kmenová tetování.

Zpívali o záchraně planety
a formování kapel. Existuje skutečné místo,
kde ta idea stále existuje a já tam byl. - Kde to je? - V Portlandu.
- V Oregonu? Sen 90. let ožívá v Portlandu. Sen 90. let ožívá v Portlandu. Tetovací inkoust tam nikdy nevysychá. Vzpomínáš na ty lidi bez ambicí,
kteří spali do jedenácti? Flákali se s kamarády, občas pracovali
pár hodin týdně v nějaké kavárně.

- To ale vymřelo před lety.
- Ne v Portlandu. Portland je město,
kde chodí mladí do důchodu. Sen 90. let ožívá v Portlandu. Všechny sexy holky
nosí brýle. Vzpomínáš na 90. léta,
kdy tě pobízeli, abys byla divná? Lidi třeba chodili do cirkusu Jima Rose
a sledovali, jak si lidé věší něco na penis? Lidi chodili do školy pro klauny. - Já přestala s klaunstvím před lety.


- V Portlandu nemusíš. Sen 90. let ožívá v Portlandu. - Spi až do jedenácti.
- Budeš jak v nebi. Sen 90. let ožívá v Portlandu. Ten sen tam ožívá. Z toho, co říkáš, mi připadá,
že je Portland alternativním vesmírem. - Al Gore vyhrál namísto Bushe.
- Přesně tak! V Portlandu neexistují auta,
jezdí se na dvoupatrových kolech, jednokolkách, v tramvajích,
na skateboardech.

Sen 90. let ožívá v Portlandu. Má flanelová košile
vypadá stále fajn. Sen 90. let ožívá v Portlandu. Sen 90. let ožívá v Portlandu. V obchodech si tam prodáváš
vlastní cédéčka. Otoč ten zakaboněný škleb
vzhůru nohama. Můžeš tam dát na cokoliv ptáčka
a nazvat to uměním. Sen 90.

let ožívá v Portlandu. Sen 90. let... - Tak jsem to zvládla.
- Jdeš ale docela pozdě. - Promiň.
- Taky jsi ještě trochu San Francisco. To je o dost lepší.
Vítej v Portlandu. Sen 90. let ožívá v Portlandu. Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz