Rasista Jim a omluva od srdce

Tak jo. Pozor, týme. Než dnes otevřeme, tak chci,
abychom si něco vyjasnili. Tak jo. Jime, můžeš
sem na chvíli přijít? Dobrá. Tady náš... Pojď sem. Náš nový vítač, Jim,
měl včera pěkně drsný den. - To je jistě bez debat, že?
- To je fakt. Řekl pár věcí, které byly velice urážlivé,
ale požádal o šanci o veřejnou omluvu.

- Tak ho necháme. Jen se nestyď.
- Děkuju. Včera tu padlo dost urážek. Vím, že se vám nelíbily moje přezdívky
a mně se nelíbily ty vaše. Jako Rasista Jim
nebo Fanatik Jim. Takže bych se rád omluvil
každému z vás jednotlivě a požádal vás o odpuštění. Nejprve Noreen. Vím, že jsem o tobě celý den
mluvil jako o špatném indiánovi.

Ale chci v tom mít jasno.
Prosím, řekni mi ještě jednou, jaký druh jsi, a přísahám,
že už se tě nikdy nezeptám. Jsem Pákistánka. A to je jméno tvého kmene nebo... - Je to země!
- Japato. - Prostě je.
- Ne, to bylo "ahoj". Ne, no tak. Soustřeď se Jime, ano?

No tak, jdi dál. Eddie. Můj milý, milý mexický kámo. Schválně. Mi espanol no es bueno… - Ne. Já umím anglicky.
- Díky Bohu. Tak jo. Takže takhle. Nazval jsem tě
včera "špínou" a... - Nazval?


- Tos nazval. A i přesto jsem totální flákač. Možná si také nezasloužím
být v téhle zemi. Jsem z Minnesoty,
Rasisto Jime. A zase ty přezdívky.
O tomhle tu mluvím. Já vím, já vím. Do toho Jime,
musíme pohnout. Do toho. Dobře, takže dál. Měl bych se rozhodně
omluvit našim gayům. Pánové...

z pomyšlení na to,
co děláte, je mi smutno. A vím, že jsem se vyjádřil jasně –
často skrze píseň. Ale pak jsem přišel domů a řekl si:
Moje žena je opravdu ošklivá. Sakra, stejně tak
by mohla být chlap! Takže možná nejsme tak odlišní. Proč nezakopat válečnou sekeru?
Bez urážky. A lidi, gayové.

Dovolte mi být první, kdo řekne: Podporuji to, chcete dělat,
pokud to bude za zavřenými dveřmi. - My nejsme...
- Děkuju! Ale je zcela možné, že dlužím
největší omluvu Černému Joeovi. Stačí Joe. Žádní jiní Joeové tu nepracují!
No a i kdyby, tak… Určitě jsi byl příjemcem některých mých
slabých okamžiků v té tříhodinové směně. Já nevím, co mě trápí víc.

Jak často jsem ti chtěl
sáhnout na vlasy, nebo když jsem ukázal na to hnědé M&M
a křičel: "Koukejte, to je Černý Joe!” To mě vlastně rozesmálo! Ještě jsem neskončil. Prosím,
nepřeřvávej mě. Tohle není kino. Kde jsem to byl?
No jo. Jasně. Taky jsi vypadal uraženě z mých mnoha
pokusů spojit se s tebou skrz hudbu. Bílá noc… No tak!

No tak! Dobře, Měli bychom
vykouřit dýmku míru. Moc se omlouvám. A nakonec... tu je Christina. Ty si to asi nepamatuješ, Christino, ale včera jsem ti v odpočívárně
popadl prso a zatroubil na klakson. Vzpomínám si, Rasisto Jime. Ale musíš uznat, že na té věci
není vůbec nic rasistického, že?

Až na to, že jsi řekl,
že je můj zadek portorický, ale že moje prsa o tom asi neví. Jo. Jo, jo, jo... Dobře, to by bylo.
Měli bychom otevřít obchod. Jime, ty máš padáka. Co?! To jako fakt?
Jo, rozhodně, jo! To si jen tak necháš můj skalp?
Ještě jednou se omlouvám. - Ne, je čas jít, Jime.
- Něco mi řekni. Zasloužil jsem si toho padáka,
nebo je to kvůli vy víte komu?

Dobře, dobře.
No tak, jdeme! Jdeme! Prodáme nějaké sladkosti. Překlad: Karolína I.
www.videacesky.cz