Stephen Lynch - píseň o dědečkovi

Víte, co je podle mě důležité? Přátelství. Fakt. Zpíval jsem o něm před chvílí
písničku Special Ed. O přátelství. A co je ještě důležitější?
Rodina. Vážně. Vyrůstal jsem
se svým dědečkem, který nedávno onemocněl... Ty jdi taky do hajzlu! Kdo může tleskat?

Díky, že tleskáte dědově
smrtelné nemoci. Až děda umře, život bude divný, až děda umře, můj svět se změní. Až děda umře, budu křičet a řvát, protože budu kurevsky bohatej! Tak dědo umři!
A nenapínej mě, tak dědo vychrchlej to dědictví. Tak dědo neprotahuj to
do dalšího dne, mám tě k smrti rád, ale musím platit účty...

Mrtvice by byla fajn,
choroba jakbysmet, jeho popel rozptýlím
do svého nového bazénu, budu pařit s Hefem
a večeřet s královnou, tak co kdybychom
odpojili ten přístroj? Tak umři, dědo,
před daňovým přiznáním, dědo, moc bych si přál,
aby tu byl Kevorkian.

Tak dědo odleť,
naposledy se ukloň, tak umři, dědo,
rodina tě stejně nenávidí... Kruci, musíš být starej
jak Metuzalém, tvoje rodný číslo je 1, jsi hluchej, dementní, slepej
a máš amputaci, kdykoli jdeš čůrat, daruješ krev, tvoje artitida se ozývá,
kdykoli začne pršet, jsi tak starej, že máš
na penisu křečový žíly.

Tak proč neumřeš, dědo,
proč musíš bojovat? Prostě vejdi do toho světla,
ty starej zkurvysyne! Vejdi do světla, staříku... A už je po všem,
děda umřel, záhadná rána do jeho
vrásčitý hlavy. Nejdřív zahladím stopy, ale všechno by mělo být v pořádku. Dneska večer začnu
pracovat na babičce...

Překlad: Magenta
www.videacesky.cz